What is the translation of " INCLUDING ORPHANS " in Russian?

• включая сирот

Examples of using Including orphans in English and their translations into Russian

States should also develop comprehensive strategies to support those infected and affected by HIV/AIDS, including orphans.
Государствам следует также разработать всеобъемлющие стратегии поддержки тех, кто инфицирован ВИЧ/ СПИДом, включая сирот.

In 2013 an estimated 17,000 internally displaced persons, including orphans and people with disabilities, were evicted from their homes.
По оценкам, в 2013 году из своих жилищ были выселены около 17 000 внутренне перемещенных лиц, включая сирот и инвалидов.

It congratulated Lesotho on its support for UNICEF and the European Commission in its effort to help categories of children, including orphans.
Она с удовлетворением отметила поддержку, которую Лесото оказывает ЮНИСЕФ и Европейской комиссии по линии своей деятельности, направленной на оказание помощи различным категориям детей, включая сирот.

However, the escalating number of needy children, including orphans, whose needs have not yet been fully met, has dwarfed this effort.
Однако рост числа нуждающихся детей, включая сирот, потребности которых пока еще не удовлетворяются в полной мере, свел эти усилия на нет.

Yemen spared no effort in providing alternative care facilities for children with special needs, including orphans and street children.
Йемен неустанно предпринимают усилия с целью создания альтернативной системы попечения о детях с особыми потребностями, включая сирот и детей улицы.

The Secretariat reported that it assists 30,000 children, including orphans, children from rural areas and others placed in difficult circumstances following the divorce of their parents.
В Секретариате ей сообщили, что он оказывает помощь 30 000 детей, включая сирот, детей из сельских районов и других детей, оказавшихся в тяжелом положении в результате развода родителей.

This could lead to a stronger role in promoting good governance in the interests of the most disadvantaged families and children, including orphans.
Это может привести к тому, что ЮНИСЕФ будет играть более активную роль в содействии благому управлению в интересах наиболее неблагополучных семей и детей, в том числе сирот.

However, the practice increased workload and risk to women and girls, including orphans, who cared for HIV/AIDS affected persons.
Однако в результате введения такой практики возросли нагрузка на женщин и девочек, включая сирот, которые ухаживают за лицами, ставшими жертвами ВИЧ/ СПИДа, и риск для них.

Children who are not living in a family environment, including orphans, children not living with their biological parents and children who are abandoned are taken care of by Governmentowned residences for children or by NGOs most of which are run by the church.
Дети, лишенные семьи, в том числе сироты, дети, не живущие со своими биологическими родителями, и брошенные дети помещаются в детские дома, находящиеся на обеспечении государства или НПО, бóльшая часть которых действует под эгидой церкви.

It also clarifies that food shortage is at high level among those who are of vulnerable part of society, including orphans, persons with disabilities, elderly and poor households.
Данные обследования также показывают, что нехватка продовольствия широко распространена среди уязвимых слоев общества, включая сирот, инвалидов, престарелых и малоимущие домохозяйства.

BICE noted that the most vulnerable children, including orphans, children belonging to marginalized groups, such as Dalits, refugee children, children in remote villages, internally displaced children and street children were also most exposed to trafficking.
МКБПД отметило, что также очень часто жертвами торговли становятся наиболее уязвимые дети, в том числе сироты, дети, относящиеся к таким маргинализированным группам, как далиты, дети- беженцы, дети, живущие в удаленных деревнях, внутренне перемещенные дети и безнадзорные дети.

Continue its efforts to protect vulnerable categories of children, including orphans, extending them to all regions of the country(Belarus);
Продолжать предпринимать усилия в целях защиты уязвимых категорий детей, включая сирот, обеспечивая, чтобы такие усилия предпринимались во всех регионах страны( Беларусь);

Belarus noted Brunei Darussalam's achievements in the area of economic and social rights, with specific attention to the special needs of children, including orphans and disabled children.
Беларусь отметила достижения Бруней- Даруссалама в области экономических и социальных прав, отдельно остановившись на особых потребностях детей, в том числе сирот и инвалидов.

Under Phase II, UNICEF will assist about 10,000 disadvantaged children, including orphans, the disabled and others who have been abandoned or are unable for economic reasons to attend schools.
В рамках второго этапа ЮНИСЕФ окажет помощь приблизительно 10 000 обездоленных детей, включая сирот, инвалидов и других детей, которые были брошены родителями или не могут посещать школу в силу экономических факторов.

The State facilitated the acquisition of property by citizens and provided support to large and low-income families and disadvantaged persons, including orphans, the disabled and the elderly.
Государство облегчает приобретение имущества гражданами и предоставляет помощь многодетным семьям, семьям с низким доходом и обездоленным людям, включая сирот, инвалидов и стариков.

There is also a secondary bursary scheme meant for vulnerable groups including orphans, girls and children from poor families in informal settlements, poverty-stricken families in high potential areas, and families in ASAL districts.
Существует также программа социальных стипендий для уязвимых групп учащихся, включая сирот, девочек и детей из неимущих семей в неформальных поселениях, проживающих в условиях нищеты, семей в районах с высоким потенциалом и семей в округах ЗПЗ.

Additional legislative and practical incentives had facilitated identifying appropriate activities for protecting the rights of children, including orphans and children deprived of parental care.
Создание дополнительных законодательных и практических стимулов содействовало определению надлежащих видов деятельности для обеспечения защиты прав детей, включая сирот и детей, лишенных родительской опеки.

In the education sector, the United Nations provides support to the vulnerable, including orphans, through school feeding programmes which provide around 300,000 school children in 300 primary schools with a daily hot meal.
В сфере образования Организация Объединенных Наций оказывает поддержку уязвимым людям, в том числе сиротам, с помощью программ школьного питания, которые обеспечивают ежедневным горячим питанием примерно 300 000 школьников в 300 начальных школах.

In Oman, for example, there are eight categories of beneficiaries of non-contributory social protection programmes, seven of which are individuals within the household, including orphans, the elderly and unemployed women.
В Омане, например, имеется восемь категорий участников программ ненакопительной социальной защиты, семь из которых-- это члены семей, включая сирот, престарелых и неработающих женщин.

Undertake additional efforts to ensure access to formal and informal education to vulnerable groups, including orphans, children with disabilities, and children living in poverty, inter alia by eliminating the indirect costs of school education;
Приложить дополнительные усилия в целях обеспечения доступа к формальному и неформальному образованию для уязвимых групп, включая сирот, детей- инвалидов и детей, живущих в условиях нищеты посредством среди прочего ликвидации косвенных затрат на школьное образование;

The Sonke Gender Justice Network in South Africa uses innovative approaches to strengthen men's capacity and commitment to care for children, including orphans, affected by HIV/AIDS in rural areas.
Сеть Сонке по обеспечению гендерного равенства в Южной Африке использует новаторские методы для расширения возможностей мужчин и стимулирования их желания ухаживать за детьми, в том числе сиротами, страдающими от ВИЧ/ СПИДа, в сельских районах.

Step up efforts to protect the human rights and improve the lives of children, including orphans and children with disabilities, through, inter alia, reviewing related policies and increasing in the budget allocation for specific programmes for vulnerable groups(Malaysia);
Активизировать усилия для защиты прав человека и улучшения жизни детей, в том числе сирот и инвалидов, в частности посредством пересмотра соответствующей политики и увеличения бюджетных ассигнований на программы, ориентированные на конкретные уязвимые группы( Малайзия);

The Sonke Gender Justice Network in South Africa uses innovative approaches to strengthen men's capacity and commitment to care for children, including orphans, affected by HIV/AIDS in rural areas Esplen, 2009.
Сеть гендерной справедливости" Сонке" в Южной Африке использует новаторские подходы в целях расширения возможностей и обязанностей мужчин по уходу за детьми в сельских районах, включая сирот, ВИЧ- инфицированных, Esplen, 2009.

He also asked what specific action UNICEF was taking to protect children, including orphans, from HIV/AIDS discrimination, and what legal or other measures it recommended that Governments should take to tackle the stigmatization and feminization of the disease.
Он также спрашивает, какие конкретные действия предпринимает ЮНИСЕФ для защиты детей, включая сирот, от дискриминации в связи с ВИЧ/ СПИДом и какие правовые или другие меры эта организация рекомендует принять правительствам для решения проблемы стигматизации, а также феминизации этого заболевания.

Reduction of stigma, zero tolerance of child abuse, improved school attendance and increased physical, emotional and spiritual well-being of children living with and affected by HIV, including orphans and other vulnerable children.
Ослабление стигмы, нетерпимость к жестокому обращению с детьми, улучшение школьной посещаемости, а также повышение физического, эмоционального и духовного благополучия детей, живущих с ВИЧ, и затронутых ВИЧ, в том числе, сирот и других уязвимых детей.

Law No. 30 of 1977, concerning social security, is intended to guarantee a minimum income for families with no insurance coverage, including orphans, widows, divorcees, pregnant women, the totally incapacitated, the elderly, the families of prisoners, invalids, breastfeeding mothers, and families with no breadwinner.
Закон№ 30 1977 года, касающийся социального обеспечения, имеет целью гарантировать минимальный доход для семей, не имеющих страховки, включая сирот, вдов, разведенных, беременных женщин, лиц, являющихся полными инвалидами, престарелых, семей заключенных, инвалидов, кормящих матерей и семей без кормильца.

Moreover, a multisectoral national child welfare council was tasked with monitoring child rights, with an emphasis on children in difficult circumstances, including orphans and children in child-led households.
Кроме того, на многосекторальный национальный совет по вопросам благополучия детей возложена задача по осуществлению мониторинга прав детей с уделением особого внимания детям, находящимся в трудных условиях, включая сирот и детей, проживающих в домохозяйствах, возглавляемых детьми.

Adopt and implement policies for the prevention, protection, rehabilitation and reintegration, as appropriate, of children living in disadvantaged social situations and who are at risk, including orphans, abandoned children, children of migrant workers, children working and/or living on the street and children living in extreme poverty, and ensure their access to education, health, and social services as appropriate.
Принимать и осуществлять соответствующие меры для профилактики, защиты, реабилитации и реинтеграции детей, живущих в неблагоприятных социальных условиях и подвергающихся риску, в том числе сирот, беспризорных детей, детей трудящихся- мигрантов, детей, работающих и/ или живущих на улице, и детей, живущих в условиях крайней нищеты, и в соответствующих случаях обеспечивать им доступ к образованию, здравоохранению и социальному обслуживанию.

FBOs' support to families and child-headed households, while reducing stigma and eradicating child abuse, is strengthened improving school attendance and increasing the physical, emotional and spiritual well-being of children living with and affected by HIV, including orphans and vulnerable children.
Поддержка со стороны кО семей и возглавляемых детьми домашних хозяйств, с ослаблением стигмы и устранением жестокого обращения с детьми улучшение посещаемости школы и повышение физического, эмоционального и духовного благополучия детей, живущих с ВИЧ, и затронутых ВИЧ, в том числе сирот и уязвимых детей.

Various vulnerable groups were identified as requiring more attention from society: people living with disabilities; children and young people, including orphans and marginalized youth; women; people living with HIV/AIDS; internal and external migrants.
Были определены различные группы, требующие больше внимания со стороны общества: люди с ограниченными возможностями, дети и молодежь, в том числе сироты, женщины, люди, живущие с ВИЧ/ СПИД, внутренние и внешние мигранты.