What is the translation of " INCLUDING PREVENTING " in Russian?

• включая предотвращение
• включая предупреждение
• включая недопущение
• включая профилактику
• включая пресечение

Examples of using Including preventing in English and their translations into Russian

The Convention and the Rome Statute shared similar goals, including preventing crimes and ending impunity.
Конвенция и Римский статут преследуют аналогичные цели, включая предотвращение преступлений и прекращение безнаказанности.

Ireland observed that Romania faced many challenges, including preventing the stigmatization of children with disabilities and the economic exploitation of children, and combating patterns of discrimination against Roma.
Делегация Ирландии отметила, что Румыния сталкивается с многочисленными проблемами, включая предупреждение стигматизации детей- инвалидов и экономической эксплуатации детей, а также пресечение практики дискриминации в отношении рома.

The question of expanding the agenda to address other development challenges, including preventing conflict and promoting the rule of law.
Вопрос о расширении повестки дня для охвата других проблем развития, включая предотвращение конфликтов и содействие обеспечению верховенства права.

Risk reduction(including preventing, reducing, remediating, minimizing and eliminating risks) is a key need in pursuing the sound management of chemicals, including products and articles containing chemicals, throughout their entire life-cycle.
Уменьшение рисков( включая предотвращение, уменьшение, устранение последствий, минимизацию и ликвидацию рисков) является основным необходимым элементом обеспечения рационального регулирования химических веществ, включая продукты и изделия, содержащие химические вещества, на протяжении всего их жизненного цикла.

They now know what to do, during and after floods and storms, including preventing diseases related to water, sanitation and hygiene”.
Они знают, как действовать во время и после наводнений и штормов, включая профилактику болезней, связанных с водой, санитарией и гигиеной».

States have an obligation to promote de facto equality between men and women as well as to provide a legal framework that protects women's human rights, including preventing violence against women.
На государства возложена ответственность за поощрение фактического равенства между мужчинами и женщинами и за создание правовых рамок, защищающих права человека женщин, включая недопущение насилия против женщин.

We know that there are still pending issues on the agenda, including preventing mother-to-child transmission, which should be fully attainable.
Мы знаем, что в повестке дня все еще сохраняются нерешенные вопросы, включая предотвращение передачи инфекции от матери ребенку, что должно быть вполне достижимым.

At the same time, article 429 of the Penal Code contained punishment of up to five years' imprisonment for crimes against freedom of expression and information, including preventing the right to inform and be informed.
В то же время статья 429 Уголовного кодекса предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок до пяти лет за преступления против свободы выражения мнений и информации, включая воспрепятствование осуществлению права информировать и быть информированным.

Pirate attacks can have widespread ramifications, including preventing humanitarian assistance and increasing the costs of future shipments to the affected areas.
Пиратские нападения могут иметь самые различные последствия, в том числе препятствовать оказанию гуманитарной помощи и способствовать повышению стоимости будущих поставок в пострадавшие районы.

This would save $108 billion in cumulative public health costs by cutting deadly air pollutants, including preventing 22,000 premature deaths.
Это приведет к экономии 108 млрд долларов США в здравоохранении за счет сокращения вредных выбросов в атмосферу, включая предотвращение 22 000 преждевременных смертей.

These reports indicate that various methods of torture are used, including preventing access to toilet facilities, physical violence, binding in painful positions, and humiliation and threats.
В этих сообщениях описываются различные используемые методы пыток, включая запрет пользоваться туалетом, физическое насилие, связывание в причиняющем боль положении, унизительное обращение и угрозы.

Measures to protect socially marginalized groups, especially women and children, who are vulnerable to exploitation by organized criminal groups, including preventing trafficking in persons and the smuggling of migrants?
Меры по обеспечению защиты находящихся в неблагоприятном социальном положении групп, особенно женщин и детей, которые уязвимы с точки зрения деятельности организованных преступных групп, включая предупреждение торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов?

Women's and children's well-being and survival must be protected, including preventing recurrence of subsequent fistulas by making post-surgery follow-up and tracking of fistula patients a routine and key component of all fistula programmes;
Необходимо обеспечивать благополучие женщин и детей и их выживание, в том числе на основе профилактики последующего возникновения свищей путем включения во все программы профилактики свищей в качестве обычного и ключевого компонента послеоперационного отслеживания и контроля состояния пациентов;

There are a set of law and regulation that govern the safety and control of radiological and nuclear material including preventing its theft and the sabotage of nuclear facilities.
Существует совокупность норм права и правовых положений, которые регулируют обеспечение сохранности и контроля над радиоактивными и ядерными материалами, включая предупреждение их хищения и саботажа ядерных объектов.

Risk reduction(including preventing, reducing, remediating, minimizing and eliminating risks) is a key need in pursuing the sound management of chemicals throughout their entire life cycle including, where appropriate, products and articles containing chemicals.
Уменьшение рисков( включая предотвращение, уменьшение, ликвидацию последствий, минимизацию рисков и их устранение) является основным необходимым элементом обеспечения рационального регулирования химических веществ, включая, в соответствующих случаях, продукты и изделия, содержащие химические вещества, на протяжении всего их жизненного цикла.

(iv) processing for the purposes of ensuring network and information security, including preventing unauthorised access to our electronic communications network;
( iv) обеспечение сетевой и информационной безопасности, включая предотвращение несанкционированного доступа к нашей электронной коммуникационной сети;

These Regulations establish that the primary mission of the State Export Control Service is to implement measures aimed at instituting and ensuring State control of international transfers of military and dual-use goods(hereinafter referred to as goods subject to State export control) and verifying that such goods are used for the declared purposes, including preventing their use for terrorist or other illegal purposes.
Указанное Положение определяет, что главной задачей ГСЭК Украины является реализация мер, направленных на установление и обеспечение государственного контроля за осуществлением международных пересылок товаров военного назначения и двойного использования( далее-- товары, которые подлежат государственному экспортному контролю), контролю за использованием этих товаров в заявленных целях, в том числе касательно недопущения использования товаров, которые подлежат государственному экспортному контролю, в террористических и других противоправных целях.

With regard to Gaza, we call on the parties to respect the ceasefire, including preventing the firing of rockets at civilians or civilian objects.
Что касается Газы, то мы призываем стороны на местах соблюдать режим прекращения огня, включая предотвращение запуска ракет по гражданским лицам или гражданским объектам.

Consolidation of peace encompasses different phases and a variety of actions, including preventing conflicts, mediating between parties and negotiating peace agreements, restoring and maintaining security and public order, providing humanitarian assistance, supporting rehabilitation, promoting social and economic development, and improving democratic governance.
Укрепление мира охватывает различные этапы и широкий круг самых разных мер, включая предотвращение конфликтов, посредничество между сторонами и проведение переговоров на предмет заключения мирных соглашений, восстановление и поддержание безопасности и общественного порядка, оказание гуманитарной помощи, оказание поддержки восстановлению, содействие социально-экономическому развитию и совершенствование демократического управления.

Sometimes women are held in prisons in an effort to protect them from gender-based violence, including preventing them from becoming victims of so-called"honour" crimes.
Иногда женщины содержатся в тюрьмах в целях защиты их от гендерного насилия, в том числе чтобы не дать им стать жертвами так называемых преступлений" чести.

It contains substantial agreed norms and programmes on a series of issues, including preventing and combating the illicit production and trafficking of small arms and light weapons; ensuring effective controls of the legal production of those weapons, the holding and transfer of such weapons; the collection and destruction of weapons; and the control of those arms in post-conflict situations.
В ней содержатся основные согласованные нормы и программы по ряду вопросов, включая предотвращение незаконного производства и оборота стрелкового оружия и легких вооружений, а также борьбу с ними; обеспечение эффективных мер контроля над законным производством такого оружия, обладанием таким оружием и его передачей; изъятие и уничтожение оружия; а также контроль за таким оружием в постконфликтных ситуациях.

Good practice in this regard is to reflect the key purpose of the Protocol in such agreements or arrangements, including preventing and combating smuggling of migrants while protecting the rights of smuggled migrants.
Позитивной практикой в этой связи является отражение в таких соглашениях или договоренностях основной цели Протокола, включая предупреждение незаконного ввоза мигрантов и борьбу с ним при одновременном обеспечении защиты прав незаконно ввезенных мигрантов.

Underscores that countering violent extremism, which can be conducive to terrorism, including preventing radicalization, recruitment, and mobilization of individuals into terrorist groups and becoming foreign terrorist fighters is an essential element of addressing the threat to international peace and security posed by foreign terrorist fighters, and calls upon Member States to enhance efforts to counter this kind of violent extremism;
Подчеркивает, что противодействие насильственному экстремизму, который может служить питательной средой для терроризма, в том числе предотвращение радикализации, вербовки и мобилизации лиц в террористические группы и в ряды иностранных боевиков- террористов, является одним из существенно важных элементов усилий по противодействию угрозе международному миру и безопасности, создаваемой иностранными боевиками- террористами, и призывает государства- члены активизировать усилия по противодействию такого рода насильственному экстремизму;

Only by reading between the convoluted lines was it possible to comprehend fully that the US government intends to do as it pleases militarily in outer space, including preventing other countries from obtaining a similar strategic advantage.
Только читая между запутанными линиями, можно было в полной мере понять, что правительство США намерено делать все, что ему заблагорассудится, в космосе, включая недопущение других стран получить аналогичные стратегические преимущества.

A number of possible measures have been proposed to address this indiscriminate impact, including preventing munitions from becoming unexploded, ensuring rapid and safe clearance and warning civilian populations.
В целях преодоления такого рода неизбирательного эффекта предлагается ряд возможных мер, включая предотвращение превращения боеприпасов в неразорвавшиеся снаряды, обеспечение быстрого и безопасного разминирования и оповещение гражданского населения.

The Team suggests that the Council, in its next relevant resolution, encourage States, if they have not already done so, to introduce specific legislation or administrative measures directly relevant to their implementation of the arms embargo, including preventing listed individuals and entities access to ammonium nitrate-based products with a high nitrogen content.
Группа предлагает Совету в своей следующей резолюции по этому вопросу призвать государства, если они еще не сделали этого, принять конкретные законодательные или административные меры, имеющие непосредственное отношение к осуществлению эмбарго на поставки оружия, включая предотвращение доступа занесенных в перечень физических и юридических лиц к приобретению веществ на основе нитрата аммония с высоким содержанием азота.

Furthermore, agriculture serves various economic, social and environmental purposes, including preventing rural- urban migration, rural employment, gender empowerment, or conserving biodiversity and tradition.
Кроме того, сельское хозяйство выполняет ряд задач экономического, социального и экологического характера, включая предотвращение миграции из сельской местности в город, создание новых рабочих мест на селе, обеспечение гендерных прав, а также сохранение биоразнообразия и традиций.

A new Development Assistance Framework(UNDAF) for the period 2010-2015 had been signed in April, covering United Nations activities in the areas of economic and social well-being, sustainable development and effective public administration, including preventing and combating corrupt practices, all of which were in line with Kazakhstan's national priorities.
Новая Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) на период 2010- 2015 годов была подписана в апреле сего года, включая деятельность Организации Объединенных Наций в областях экономического и социального благосостояния, устойчивого развития и эффективного государственного управления, в том числе предупреждение коррупционной практики и борьбу с ней, и эта деятельность в целом осуществляется в соответствии с национальными приоритетами Казахстана.

UNFPA worked with partners to issue action-oriented guidance on key topics, including preventing HIV in women and young girls and promoting young women's livelihoods to reduce their vulnerability to HIV.
ЮНФПА сотрудничал с партнерами в выпуске ориентированных на практическую деятельность руководящих принципов по ключевым темам, включая профилактику ВИЧ у женщин и молодых девушек и содействие тому, чтобы благодаря образу жизни молодых женщин уменьшилась их подверженность к воздействию ВИЧ.

In its resolution 56/260 of 31 January 2002, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption should negotiate a broad and effective convention; and requested the Ad Hoc Committee, in developing the draft convention, to adopt a comprehensive and multidisciplinary approach and to consider several elements, including preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds.
В своей резолюции 56/ 260 от 31 января 2002 года Генеральная Ассамблея постановила, что Специальный комитет по разработке Конвенции против коррупции будет разрабатывать широкую и эффективную конвенцию; а также обратилась с просьбой к Специальному комитету при разработке проекта конвенции применять всеобъемлющий и многодисциплинарный подход и рассмотреть ряд элементов, в том числе предупреждение перевода средств незаконного происхождения, полученных от актов коррупции, включая отмывание средств, и борьбу с ним, а также возвращение таких средств.