What is the translation of " INCLUDING REPATRIATION " in Russian?

• включая репатриацию

Examples of using Including repatriation in English and their translations into Russian

Including repatriation of 23 battalions to Liberia.
Включая репатриацию 23 батальонов в Либерию.

A list of medical and medical-transport services provided for, including repatriation;
Перечень медицинских и медико- транспортных услуг, включая репатриацию останков;

The regional plan will contain a range of solutions, including repatriation, return to homes of origin, voluntary relocation, local integration and resettlement abroad.
Региональный план будет содержать целый ряд решений, включая репатриацию, возвращение в родные дома, добровольное переселение, интеграцию на местах и расселение за границей.

Returns of internally displaced persons and refugees were put on hold in several areas, including repatriations from Uganda.
В некоторых районах в связи с этим было приостановлено возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев, в том числе репатриантов из Уганды.

It will comprise a range of solutions for the uprooted, including repatriation, return, voluntary relocation and local integration as well as(for a much smaller number) resettlement or continued protection abroad.
Он будет предусматривать целый ряд мер, рассчитанных на тех, кто был вынужден покинуть свои дома, включая репатриацию, возвращение, добровольное переселение и интеграцию на местах, а также( для гораздо меньшего числа людей) расселение или обеспечение дальнейшей защиты в других странах.

Finally, many donors highlighted their humanitarian assistance, particularly assistance to displaced persons and refugees, including repatriation of migrant workers to their countries of origin.
Наконец, многие доноры привлекли внимание к предоставляемой ими гуманитарной помощи, особенно помощи инвалидам и беженцам, включая репатриацию трудящихся- мигрантов в страны их происхождения.

To mobilize the necessary resources to enable the National Transitional Government to implement relief and recovery programmes, including repatriation and resettlement of internally displaced persons and refugees, and, to this end, to implement the decisions taken by the International Reconstruction Conference for Liberia;
Мобилизовать необходимые ресурсы, с тем чтобы помочь национальному переходному правительству осуществить программы гуманитарной помощи и восстановления, включая репатриацию и обустройство внутренних перемещенных лиц и беженцев, и с этой целою выполнить решения, принятые Международной конференцией по восстановлению Либерии;

The Special Committee recognizes the need to standardize and streamline the reporting of medical data across United Nations peacekeeping missions, including repatriation and mortality data.
Специальный комитет признает необходимость стандартизации и упорядочения медицинской отчетности по всем миротворческим миссиям Организации Объединенных Наций, включая сведения о репатриации и смертности.

Help was also given to migrant workers in emergency situations, including repatriation of workers or their remains and personal belongings.
Помощь оказывается также трудящимся- мигрантам в чрезвычайных ситуациях, включая репатриацию трудящихся или их останков и личных вещей.

Finally, she wondered whether immigrant women were covered under the provisions of the law, and what work was being done with countries of destination for Slovak women, including repatriation and reintegration services.
Наконец, оратора интересует, распространяются ли на женщин- иммигрантов положения упомянутого закона и какая работа осуществляется со странами назначения для словацких женщин, включая репатриацию и службы реинтеграции.

UNDP will formulate a funding plan for all end-of-service liabilities, including repatriation benefits, the accrued leave liability and termination benefits.
ПРООН подготовит план покрытия обязательств по выплатам при прекращении службы, включая обязательства, связанные с пособиями на репатриацию, накопленным отпуском и выходными пособиями.

The total end-of-service and post-retirement liabilities included in the UNDCP Fund statement of assets, liabilities and reserves and fund balances is $18.4 million, including repatriation grant accruals.
Общий объем обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы и после выхода на пенсию, которые включены в ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств Фонда ЮНДКП, составляет 18, 4 млн. долл. США, включая начисленные суммы субсидий на репатриацию.

Vi Elaborate specific procedures for the closure of the missions, including repatriation of staff and liquidation of United Nations assets;
Vi развивали конкретные процедуры сворачивания миссий, включая репатриацию персонала и ликвидацию имущества Организации Объединенных Наций;

Continue with the current efforts in many African countries to adopt market-oriented exchange systems, as full liberalization of foreign exchange will further assist financial deepening and attract foreign capital flows, including repatriation of earlier capital outflows;
Продолжение предпринимаемых в настоящее время во многих африканских странах усилий по применению рыночных систем валютного регулирования, поскольку полная либерализация валютных операций будет способствовать дальнейшему развитию финансового сектора и привлечению иностранного капитала, в том числе репатриации ранее вывезенных капиталов;

Support activities of DDRRR of foreign armed groups members, including the FDLR and the LRA, and support strategies towards a sustainable solution of the FDLR issue, including repatriation, reinsertion or resettlement in other areas, or judicial prosecution as appropriate, with the help of all countries, especially those in the region;
Поддерживать мероприятия по РДРРР членов иностранных вооруженных групп, включая ДСОР и ЛРА, и поддерживать стратегии, направленные на окончательное решение проблемы ДСОР, включая репатриацию, реинтеграцию или расселение в других районах или же судебное преследование, в зависимости от обстоятельств, с помощью всех стран, особенно расположенных в этом районе;

Noting that capital flows to capital-importing developing countries have been increasing strongly and that the net transfer of resources to them has been positive for the past four years, reaching the highest level recorded so far, and noting also that the most dynamic components of this development have been private short-term capital, including repatriation, and foreign direct investment.
Отмечая тот факт, что потоки капитала в развивающиеся страны- импортеры капитала существенно увеличиваются и что в последние четыре года наблюдается чистый приток ресурсов в эти страны, который достиг наивысшего за всю историю уровня, и отмечая также, что наиболее динамичными компонентами этого явления были частный краткосрочный капитал, включая репатриацию, и прямые иностранные инвестиции.

The most dynamic components were private short-term capital, including repatriation, and foreign direct investment.
Наиболее динамичными компонентами являлись частный краткосрочный капитал, включая репатриируемый, и прямые иностранные инвестиции.

The international community must help mobilize substantial resources to help the National Transitional Government to implement relief and recovery programmes, including repatriation and resettlement of internally displaced persons and refugees.
Международное сообщество должно помочь в мобилизации значительных ресурсов, которые позволили бы Национальному переходному правительству осуществить программы гуманитарной помощи и восстановления, включая репатриацию и обустройство внутренне перемещенных лиц и беженцев на прежних местах.

While recognizing the efforts undertaken by the State party aimed at the reconstruction of the country and its socio-economic fabric after the long years of armed conflict, including repatriation, rehabilitation and resettlement of refugees and internally displaced persons, the majority of whom are women, the Committee is concerned that the widespread poverty among women and the poor socio-economic conditions are among the causes of the violation of women's human rights and discrimination against them.
Признавая предпринятые государством- участником усилия по восстановлению страны и ее социально-экономической инфраструктуры после многолетнего вооруженного конфликта, включая репатриацию, реабилитацию и расселение беженцев и перемещенных внутри страны лиц, большинство которых составляют женщины, Комитет вместе с тем обеспокоен тем, что широко распространенная нищета среди женщин и плохие социально-экономические условия являются одной из причин нарушения прав человека женщин и дискриминации в отношении них.

To support activities of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of members of foreign armed groups, including the Forces démocratiques de libération du Rwanda and the Lord's Resistance Army, and support strategies towards a sustainable solution of the issue of the Forces démocratiques de libération du Rwanda, including repatriation, reinsertion or resettlement in other areas, or judicial prosecution as appropriate, with the help of all countries, especially those in the region;
Поддерживать мероприятия по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции членов иностранных вооруженных групп, включая Демократические силы освобождения Руанды и<< Армию сопротивления Бога>>, и поддерживать стратегии, направленные на окончательное решение проблемы Демократических сил освобождения Руанды, включая репатриацию, реинтеграцию или расселение в других районах или же судебное преследование, в зависимости от обстоятельств, с помощью всех стран, особенно расположенных в этом районе;

Mr. Negrín(Mexico) said that it was essential to promote sustainable solutions for refugees, including repatriation, local integration and resettlement in third countries.
Г-н Негрин( Мексика) говорит, что чрезвычайно важно содействовать устойчивым решениям проблем беженцев, включая репатриацию, местную интеграцию и расселение в третьих странах.

In cooperation with humanitarian agencies, bilateral assistance was also provided to displaced persons and refugees, including repatriation of migrant workers to their countries of origin.
В сотрудничестве с учреждениями, действующими в гуманитарной области, также предоставлялась двусторонняя помощь перемещенным лицам и беженцам, включая репатриацию трудящихся- мигрантов в их страны.

In line with the completion strategy of the Tribunal, the General Services and Support Section developed a comprehensive liquidation plan, including repatriation of personnel, closure of offices and final disposal of assets of the Tribunal.
В соответствии со стратегией завершения работы Секция общего обслуживания и поддержки разработала всеобъемлющий план ликвидации, включая репатриацию персонала, закрытие помещений и окончательную ликвидацию активов Трибунала.

The Special Committee emphasizes that consultation with the Member State concerned is necessary when mission authorities take any action including repatriation or investigation in the event of misconduct by peacekeeping personnel.
Специальный комитет подчеркивает, что консультации с соответствующим государством- членом необходимы в тех случаях, когда руководство миссии принимает какие-либо меры, включая репатриацию или расследование, в случае проступков, совершаемых миротворческим персоналом.

The redeployment of funds from military and police personnel was made possible by the retrenchment of the rule of law component, including repatriation of the majority of the military observers and police personnel during the reporting period.
Перераспределение средств из категории расходов на военный и полицейский персонал стало возможным благодаря сокращению штатов компонента поддержания правопорядка, включая репатриацию в течение отчетного периода большинства военных наблюдателей и полицейских.

The Special Committee emphasizes that consultation with the Member State concerned is necessary when mission authorities take any action including repatriation or investigation in the event of misconduct by peacekeeping personnel.
Специальный комитет подчеркивает, что консультации с соответствующими государствами- членами должны проводиться во всех случаях, когда руководство миссий принимает какиелибо решения, предусматривающие репатриацию или расследование в связи с нарушением миротворческим персоналом правил поведения.

We strongly advise that you take out a policy insurance in order to cover you and your party against the cost of cancellation by you; the cost of assistance(including repatriation) in the event of accident illness or the financial failure of the Supplier; loss of baggage and money and other expenses.
Мы настоятельно рекомендуем Вам и Вашим спутникам оформить страховой полис, покрывающий стоимость отмены Вами бронирования, помощи( включая возвращение на родину) в случае заболеваний или банкротства поставщика, а также потери багажа и денег и прочих издержек.

Furthermore, the national Authority for Disarmament, Demobilization and Reintegration did not develop and implement a comprehensive repatriation programme, despite officially including repatriation as part of the national disarmament, demobilization and repatriation strategy.
Кроме того, Национальное управление по разоружению, демобилизации и реинтеграции не подготовило и не осуществило всеобъемлющую программу репатриации, хотя репатриация была официально включена в национальную стратегию по разоружению, демобилизации и реинтеграции.

His delegation noted with interest the High Commissioner's report on strengthening the capacity of the Office and the"Convention Plus" initiative to promote burden-sharing and seek durable solutions, and expressed its support for the framework for durable solutions, including repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction, development assistance for refugees, and development through local integration.
Его делегация с интересом отмечает доклад Верховного комиссара о повышении возможностей Управления и инициативу<< Конвенция плюс>>, которая направлена на разделение бремени и поиск долгосрочных решений, а также поддерживает рамки для долгосрочных решений, включая репатриацию, реинтеграцию, реабилитацию и реконструкцию, программу помощи в области развития для беженцев и развитие через местную интеграцию.

Insurance: We strongly recommend, for your own protection, that you and all members of your party take a suitable short term traveller's insurance policy to cover baggage loss, accidents, medical emergencies, trip cancellations and the cost of assistance, including repatriation, in the event of an accident or illness whilst you are abroad and it is your responsibility to ensure the insurance you purchase is suitable and adequate for your particular needs.
Страхование: Мы настоятельно рекомендуем, для собственной защиты, что вы и все члены вашей партии примете краткосрочный страховой полис путешественника чтобы покрыть потери багажа, несчастных случаев, оказания неотложной медицинской помощи, маршрутный отмен и стоимость помощи, включая репатриацию, в событие несчастного случая или болезни в то время как вы находитесь за границей, и это ваша ответственность, обеспечить страховку, покупавшая подходит и адекватной для ваших конкретных потребностей.