What is the translation of " INCLUDING SAMPLING " in Russian?

• включая отбор проб

Examples of using Including sampling in English and their translations into Russian

The particular inspection activities, including sampling, to be conducted by the inspection team;
Конкретная инспекционная деятельность, включая отбор проб, подлежащая проведению инспекционной группой;

This is likely to be related to the lack of an organisational unit for methodological work, including sampling.
Это, скорее всего, связано с отсутствием организационной единицы для методической работы, включая выборки.

Prospective purchasers of operations and land will now routinely carry out due diligence environmental audits, including sampling and analysis of soil and groundwater, to confirm formally that pollution has not occurred, or has been properly managed to prevent future harm.
В наши дни потенциальные покупатели предприятий и земельных участков, как правило, проводят в процессе подготовки сделок экологическую экспертизу, включая отбор и анализ образцов почвы и грунтовых вод для официального подтверждения того, что они не подверглись загрязнению или что последствия их загрязнения надлежащим образом ликвидированы и в дальнейшем не смогут причинить вреда.

RRU composition: A core team should be ready on short notice for immediate departure to the place of the incident in order to initiate a fast and thorough investigation including sampling and laboratory analyses.
Состав ГБР: основная команда должна быть готова для немедленного выезда на место происшествия в кротчайшие сроки после уведомления, чтобы начать быстрое и тщательное исследование, включая отбор проб и лабораторные анализы.

The inspection team and the inspected State Party shall negotiate: the extent of access to particular areas within the inspection site; the particular inspection activities, including sampling, to be conducted by the inspection team; the performance of particular activities by the inspected State Party; and the provision of particular information by the inspected State Party.
Инспекционная группа и инспектируемое государство- участник проводят переговоры в отношении: степени доступа к конкретным районам в пределах инспектируемого места; конкретных инспекционных мероприятий, включая отбор проб, подлежащих проведению инспекционной группой; осуществления конкретной деятельности инспектируемым государством- участником; и обеспечения конкретной информации инспектируемым государством- участником.

The location, quantity, grade or quality, continuity and other geological characteristics of a Mineral Resource are known, estimated or interpreted from specific geological evidence and knowledge, including sampling.
Местонахождение, количество, класс или качество, пространственная выдержанность и другие геологические характеристики минерально- сырьевых ресурсов известны, оценены или интерпретированы на основе конкретных геологических признаков и общегеологических знаний, в том числе по результатам опробования.

WG-SAM-16/17 described the proposal to continue research in Divisions 58.4.1 and 58.4.2, continuing the design used to date, including sampling tissue and stomach contents of toothfish, otoliths, CTD casts and plankton sampling..
В документе WG- SAM- 16/ 17 описывается предложение продолжить исследования на участках 58. 4. 1 и 58. 4. 2, следуя существующей схеме, которая включает отбор проб ткани и содержимого желудков клыкача, отолитов, постановки CTD и отбор образцов планктона.

For detailed mapping of particular seafloor sites and precise small-scale sampling, including sampling of hydrothermal fluids at active black smoker chimneys, manned research submersibles or remotely operated vehicles are required, equipped with photographic and video systems, TV-guided grabs for controlled geological sampling and portable drilling and coring devices.
Для подробного картирования конкретных участков морского дна и точного мелкомасштабного пробоотбора, в том числе отбора проб гидротермальных флюидов в действующих жерлах черных курильщиков, требуются обитаемые или дистанционно управляемые погружные аппараты, оснащенные фото- и видеосистемами, грейферами с телевизионным наведением для контролируемого отбора геологических проб и портативными буровыми и пробоотборными устройствами.

The presence of hazardous wastes may be established after an investigation into the facts and circumstances of a particular case and the corresponding forensics work, including sampling and analysis, or from circumstantial evidence alone.
Наличие опасных отходов может быть установлено в результате расследования фактов и обстоятельств конкретного дела и проведения соответствующей судебной экспертизы, включая отбор проб и анализ, или лишь на основании косвенных улик.

The inspection team and the inspected State Party shall negotiate: the extent of access to particular areas within the inspection site; the particular inspection activities, including sampling, to be conducted by the inspection team; the performance of particular activities by the inspected State Party; and the provision of particular information by the inspected State Party. A delegation suggested moving paragraph 116 to the Managed Access section and to modify it as reflected in paragraph 123.
Инспекционная группа и инспектируемое государство- участник проводят переговоры в отношении следующего: степень доступа к конкретным районам в пределах инспектируемой площадки; конкретная инспекционная деятельность, включая отбор проб, подлежащая проведению инспекционной группой; проведение конкретной деятельности инспектируемым государством- участником; и предоставление конкретной информации инспектируемым государством- участником. Одна делегация предложила перенести пункт 116 в раздел" Регулируемый доступ" и изменить его сообразно пункту 123.

The Syrian Arab Republic transported the chemical weapons precursors to a temporary staging area near Damascus where the Joint Mission conducted a full inventory, including sampling of the majority of materials, before overseeing packing to ensure compliance with international standards.
Сирийская Арабская Республика перевезла прекурсоры химического оружия в район временного хранения около Дамаска, когда Совместная миссия проводила полную инвентаризацию, включая отбор образцов большинства материалов, до проведения контроля за упаковкой в целях обеспечения соблюдения международных стандартов.

States should ensure adequate measures that allow monitoring of inequality in access to public services, accountability structures and information, including sampling that will enable stratification and comparisons by race and ethnicity, age(including youth and older persons) and household wealth, and with greater attention to spatial circumstances, especially those that reflect insecurity of place, such as slums or informal settlements, among recent migrants and internally displaced persons.
Государствам следует обеспечить принятие необходимых мер, позволяющих отслеживать неравенство в плане доступа к общественным услугам, системам подотчетности и информации, в том числе посредством выборочных обследований, которые позволят провести стратификацию и сопоставления по признаку расы и этнической принадлежности, возрасту( в том числе молодежи и пожилых людей) и благосостоянию домохозяйств, а также уделять больше внимания условиям проживания, особенно в случаях отсутствия гарантированного места жительства, например в трущобах и неофициальных поселениях, среди недавно иммигрировавших и внутренне перемещенных лиц.

During the inspection, we showed flexibility as an expression of our good will by agreeing to the impertinent demands from the IAEA secretariat, including sampling at some locations where containment devices remain intact and gamma mapping at all the necessary points.
Во время инспекции мы проявили гибкость в знак нашей доброй воли, согласившись на неуместные требования секретариата МАГАТЭ, включая взятие проб в некоторых местах, где устройства сохранения остаются нетронутыми, и картографирование гамма-излучения во всех необходимых точках.

The inspection team and the inspected State Party shall negotiate: the extent of access to any particular place or places within the final and requested perimeters as provided in paragraph 48; the particular inspection activities, including sampling, to be conducted by the inspection team; the performance of particular activities by the inspected State Party; and the provision of particular information by the inspected State Party.
Инспекционная группа и инспектируемое государство- участник проводят переговоры относительно следующего: степень доступа к любому конкретному месту или местам в пределах окончательного и запрашиваемого периметров, как это предусмотрено в пункте…; конкретная инспекционная деятельность, включая отбор проб, подлежащая проведению инспекционной группой; проведение конкретной деятельности инспектируемым государством- участником; и предоставление конкретной информации инспектируемым государством- участником.

It may include sampling and analyses, if required.
Он может включать в себя отбор проб и проведение анализов в случае необходимости.

Use of registers, administrative sources and survey data(including sample surveys) in ECE region.
Использование регистров, административных источников и данных обследований( включая выборочные обследования) в регионе ЕЭК.

The assessment should include sample transaction testing of customer accounts to validate the assessment.
Такая оценка должна предусматривать выборочную проверку операций, проведенных по счетам клиента.

The UNODC Model Law includes samples of how States have resolved the difficulty.6.
Типовой закон ЮНОДК включает примеры того, каким образом государства устраняли эти трудности6.

The synthesizer included samples of the Mellotron library.
Синтезатор включил семплы из Mellotron library.

This directory includes sample answer files, Oobe.
Эта папка содержит примеры файлов ответов, настройки Oobe.

Official documents describing in detail the necessary steps and documentation for registration, including sample applications, must be accessible to NGOs and disseminated to all State organs.
Официальные документы, содержащие подробную информацию о необходимых мерах и документации для регистрации, включая образцы заявлений, должны быть доступны для НПО и распространены среди всех государственных органов.

Common page 8 conformity assessment procedures includes sampling, testing and inspection; evaluation, verification and assurance of conformity, including certification; registration, accreditation and approval, as well as their combinations.
К общим процедурам оценки соответствия относятся выборочный контроль, испытания и инспекция; оценка, проверка подлинности и подтверждение соответствия, включая сертификацию; регистрация, аккредитация и утверждение, а также их различные комбинации.

Estonian folklore and beliefs including samples of folksongs appear in Topographische Nachrichten von Liv- und Estland by August W. Hupel in 1774-82.
Эстонские предания и фольклор, в том числе образцы народных песен, появлились в« Topographische Nachrichten von Liv- und Estland» Августа Хупеля в 1774- 1782 годах.

It makes prominent use of sampling, looping, and ambient sounds, including samples of natural sounds such as birdsong and wind.
Альбом делает известным использование сэмлов, лупов и окружающих звуков, в том числе семлы звуков природы, таких, как пение птиц и ветра.

The detailed description of the stages to obtain a visa for Highly Qualified Specialist(including samples of documents) is similar to the procedure of obtaining a Work visa.
Подробное описание этапов получения визы для ВКС( включая образцы документов) сходно с Порядком получения Рабочих виз.

To strengthen its own effectiveness, UNHCR recently issued guidelines on returnee monitoring to its field staff, including sample questionnaires.
В целях повышения эффективности своей собственной деятельности УВКБ недавно выпустило руководящие принципы по наблюдению за положением возвращенцев, предназначенные для его персонала на местах и включающие образцы вопросников.

The quality of data collected through a register-based census should be verified against other sources, including sample surveys.
Качество данных, собираемых в рамках регистровой переписи, должно проверяться с использованием других источников, включая выборочные обследования.

The Council met in New York for several days following the closing date of 21 July, to consider the applications and other material(including sample judgements) supplied by every applicant.
Совет заседал после прекращения приема заявлений 21 июля в течение нескольких дней в Нью-Йорке, чтобы рассмотреть заявления и другие материалы( включая образцы судебных решений), представленные каждым заявителем.

This classifier is a function that assigns labels to samples, including samples that have not been seen previously by the algorithm.
Классификатором является функция, которая назначает образцам метки, включая образцы, которые не были просмотрены алгоритмом ранее.

The Urkers Dialect Circle has a small website collecting data on Urkers, including sample texts.
У Кружка уркского диалекта есть небольшой веб- сайт с собранием сведений о диалекте, включая образцы текстов.