What is the translation of " INCLUDING SUFFICIENT " in Russian?

• включая достаточные
• включая достаточно
• включая достаточное

Examples of using Including sufficient in English and their translations into Russian

A description of the auditor's factual findings including sufficient details of errors and exceptions found;
Описание выявленных аудитором фактов, включая достаточно подробное описание обнаруженных ошибок и исключений;

Kenya noted that it is difficult to measure the level of implementation without established monitoring and evaluation systems, including sufficient information and data.
Кения обратила внимание на трудности, связанные с определением степени осуществления, в отсутствие систем контроля и оценки, в том числе достаточных информации и данных.

Therefore, be crucial to ensure adequate support for this important work, including sufficient and stable funding, both on the national and on the international level.
Поэтому принципиально важно обеспечить надлежащую поддержку этой важной работы, включая достаточное и устойчивое финансирование как на национальном, так и на международном уровне.

Provide the necessary support, including sufficient human, financial and other resources, for a full implementation of the new national plan of action and to evaluate regularly its impact on the implementation of the Convention.
Обеспечить необходимую поддержку, включая достаточные людские, финансовые и другие ресурсы, осуществлению в полном объеме нового национального плана действий и проводить на регулярной основе оценку его влияния на осуществление Конвенции.

The Committee invites the State party to ensure the appropriate means, including sufficient funding, for these purposes.
Комитет предлагает государству- участнику обеспечить для этих целей соответствующие средства, включая достаточное финансирование.

This will help to ensure quality data(including sufficient metadata) and better coordination of health statistics, both nationally and internationally.
Это поможет обеспечить качество данных( включая достаточные метаданные) и укрепить координацию сбора статистических данных о состоянии здравоохранения как на национальной, так и на международной основе.

He also stressed the need for continuous high-quality secretariat support for EMEP, including sufficient quantity of input.
Он также подчеркнул необходимость в дальнейшей высококачественной поддержке секретариата, которую он оказывает ЕМЕП, в том числе в его достаточно количественном вкладе.

The nature of the activity performed, including sufficient information to evidence the necessity and reasonableness for the preparation of the case as stipulated by article 17 of the directive.
Содержание выполненных работ, включая достаточную информацию, подтверждающую их необходимость и обоснованность для подготовки дела, как это предусмотрено в статье 17 директивы.

The existing policies and procedures are intended to ensure adequate air support for all mission stakeholders, including sufficient support for military operations.
Существующие меры и процедуры направлены на обеспечение надлежащей воздушной поддержки для всех участников миссии, в том числе достаточной поддержки военных операций.

To provide active and sustainable support to children, including sufficient resources, qualified and confident staff and efficient training and support, so as to ensure their full participation and understanding;
Предоставить активную и устойчивую поддержку детям, включая достаточные ресурсы, квалифицированный и опытный персонал, эффективную подготовку и поддержку в целях обеспечения их полноценного участия и полного понимания;

These guarantees will enable minority shareholders to be informed of and participate in decisions to sell or merge, including sufficient and timely information on potential foreign buyers.
Эти гарантии обеспечат владельцам субконтрольных пакетов акций возможность получать информацию и участвовать в принятии решений о продаже или слиянии, включая достаточно подробную и своевременную информацию о потенциальных иностранных покупателях.

Effective anti-discrimination policy, including sufficient support systems and prevention programmes, can only be based on adequate information on discrimination in society, Seta ry affirmed.
Сета ри" выразила мнение о том, что эффективная антидискриминационная политика, включая достаточные системы поддержки и программы предотвращения, может быть основана только на адекватной информации о распространении дискриминации в обществе.

With regard to the country-specific configurations, the Movement feels that there should be a general overview for prioritizing activities, including sufficient analysis of background for setting preferences for countries on the PBC agenda.
Что касается страновых структур, то Движение считает, что необходимо провести общий обзор для определения приоритетных направлений деятельности, включая достаточно подробный анализ предыдущего опыта в целях установления первостепенных задач для стран, фигурирующих в повестке дня КМС.

Provide the social work services with adequate support, including sufficient space and professional staff to ensure that the contact between the child and the parent occurs in a child-friendly environment and is supervised by trained staff only when necessary;
Обеспечить службы социальной работы надлежащей поддержкой, в том числе достаточными помещениями и профессиональными кадрами, с тем чтобы общение между ребенком и родителем происходило в благоприятных для ребенка условиях и лишь при необходимости контролировалось квалифицированным персоналом;

It is particularly helpful if manufacturing surveys cover all purchases and sales of goods subject to each of these three global production arrangements, including sufficient detail on the characteristics of these goods in terms of Central Product Classification.
Было бы особенно полезно, если бы обследования производства охватывали всю куплю- продажу товаров, подпадающих под каждый из этих трех механизмов глобального производства, включая достаточно подробную информацию о характеристиках этих товаров в соответствии с Классификацией основных продуктов.

When in a position to do so, provide international cooperation and assistance, including sufficient and predictable funding, to enable affected States Parties complete implementation of Article 4 as soon as possible and no later than their respective clearance deadlines, and help to ensure that extensions to these deadlines will be necessary only in extraordinary circumstances.
По возможности- предоставление международного сотрудничества и содействия, включая достаточное и прогнозируемое финансирование, с тем чтобы затронутые государства- участники смогли завершить осуществление статьи 4 как можно скорее, но не позднее их соответствующих предельных сроков для очистки территорий, и оказание содействия в обеспечении того, чтобы продления этих предельных сроков были необходимы только в исключительных обстоятельствах.

Climate change undermines the capacity of these ecological systems to provide goods and services needed for successful economic and social development, including sufficient food, clean air and water, energy, safe shelter, safety from disease and employment opportunities.
Изменение климата подрывает потенциал этих экологических систем по воспроизводству товаров и услуг, требующихся для успешного экономического и социального развития, включая наличие достаточного питания, чистый воздух и воду, энергообеспечение, безопасное жилище, отсутствие заболеваний и возможности занятости.

Provision of new backup electrical power for essential systems, including sufficient on-site backup power, lighting and support systems for essential communications, safe evacuation and other life/fire safety requirements, perimeter security, security and fire command and crisis control centres, and critical data processing and storage;
Обеспечение новыми резервными блоками электроснабжения жизненно важных систем, включая достаточно мощные внутренние резервные системы энергоснабжения, освещения и вспомогательного обеспечения для основных средств связи, безопасной эвакуации и соблюдение других требований охраны жизни/ пожарной безопасности, наблюдения за прилегающей территорией, командных пунктов управления службами охраны и пожарной безопасности и антикризисных центров и принципиально важных средств обработки и хранения данных;

Responses aimed at bettering the social and economic situation of indigenous peoples must take that history into account and attempt to restore to indigenous peoples what has been lost, including sufficient land to ensure a basis for economic development, and the means to exercise their self-determination over their development.
Ответные меры по улучшению социально-экономического положения коренных народов должны учитывать их историю и содействовать возвращению коренным народам утраченного, в том числе достаточного количества земли, чтобы обеспечить базу для экономического развития, и средств для самоопределения в отношении их развития.

Request donors to commit adequate resources dedicated to the implementation of the gender plan of action, including sufficient funds in a non-discretionary, fixed line of the UNEP budget, so that implementation of the plan of action is not dependent on the existence of extra-budgetary resources.
Обращение к донорам с просьбой о выделении достаточных ресурсов для осуществления гендерного плана действий, в том числе достаточных средств в недискреционном фиксированном бюджете ЮНЕП, чтобы осуществление плана действий не зависело от наличия внебюджетных ресурсов.

AI shared the concerns of the Committee, and recommended that the Government of the Netherlands should introduce a prompt, efficient and fair procedure for processing asylum claims, which allows sufficient time for claims to be fully considered, including sufficient time for the consideration of appeals against initial refusal.
МА разделяет обеспокоенность Комитета и рекомендует правительству Нидерландов внедрить оперативную, эффективную и справедливую процедуру обработки ходатайства о предоставлении убежища, обеспечивающую достаточно времени для полного рассмотрения ходатайств, в том числе достаточно времени для рассмотрения апелляций на первоначальные решения об отказе28.

Requested the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required for the effective fulfilment of his or her mandate, including sufficient budgetary resources for the implementation of the activities envisaged in Human Rights Council resolution 11/5, as well as to facilitate his/her participation in and contribution to the follow-up process of the International Conference on Financing for Development.
Просил Генерального секретаря оказывать независимому эксперту всю необходимую помощь, в частности обеспечивать персоналом и ресурсами, требующимися для эффективного выполнения его/ ее мандата, включая достаточные бюджетные ресурсы на осуществление мероприятий, предусмотренных в резолюции 11/ 5 Совета по правам человека, а также содействовать его/ ее участию и вкладу в рамках процесса выполнения решений Международной конференции по финансированию развития.

In total, an additional 71 posts(30 international, 29 national and 12 United Nations Volunteers) and one upgrade(from P-3 to P-4 level) are proposed so that UNISFA can adequately respond to demands of conflict mitigation and resolution, including sufficient early warning capability to prevent conflict between the two communities.
В общей сложности предлагается 71 дополнительная должность( 30 международных сотрудников, 29 национальных сотрудников и 12 добровольцев Организации Объединенных Наций) и одно повышение класса должности( с С- 3 до С- 4), с тем чтобы ЮНИСФА могли надлежащим образом реагировать на просьбы об урегулировании и разрешении конфликтов, в том числе располагали достаточным потенциалом раннего реагирования для предотвращения конфликтов между двумя общинами.

However, steps must be taken to ensure that within South- South agreements, weaker partners are accorded special and differential treatment, including sufficient incentives and preferences, and are not asked to undertake liberalization or implement policies that make them vulnerable to negative effects.
В то же время необходимо приложить усилия для того, чтобы в рамках соглашений ЮгЮг более слабым партнерам предоставлялся особый и дифференцированный режим, включая достаточные стимулы и преференции, и к ним не должно предъявляться требований об осуществлении либерализации или проведении политики, делающей их уязвимыми к отрицательным последствиям.

In this context, it is proposed to establish a number of new offices within the mission, namely: a Communications and Public Relations Office; a Command Operations Centre; a Community Liaison Office; and an Abyei Area Administration Liaison Office to respond to demands of conflict mitigation and resolution, including sufficient early warning capability to prevent conflict between the communities see A/66/722, para. 18; see also paras. 29 to 33 below.
В связи с этим в миссии предлагается создать ряд новых подразделений, а именно: Отделение связи и взаимодействия с общественностью, Центр командования операциями, Отделение связи с общинами и Отделение связи с администрацией района Абьей для того, чтобы надлежащим образом реагировать на просьбы об урегулировании и разрешении конфликтов, включая достаточный потенциал раннего предупреждения для предотвращения конфликтов между общинами см. А/ 66/ 722, пункт 18; см. также пункты 29- 33 ниже.

Information on measures taken to develop contingency plans for preparedness in order to ensure adequate treatment in the enclaves and on the Spanish coast during mass arrivals by land and sea, including sufficient capacity to identify protection needs and refer persons in need of international protection to the asylum procedure, taking into account the specific needs of women and girls.
Информацию о принятых мерах по разработке планов готовности к чрезвычайным ситуациям, имеющих целью обеспечить надлежащее обращение, как в анклавах, так и на берегу Испании, при массовом прибытии людей по суше и по морю, включая достаточный потенциал для определения потребностей в защите и установления лиц, нуждающихся в международной защите для процедуры предоставления убежища, принимая во внимание особые потребности женщин и девочек.

A national greenhouse gas inventories[and supplementary information specific to the pledged mitigation action][, covering emissions and removals of greenhouse gases from all sectors, following[2006] IPCC guidelines and using the UNFCCC common reporting format, including sufficient documentation and data and enable an understanding of underlying assumptions and calculations of the reported emission estimates];
Национальные кадастры парниковых газов[ и дополнительная информация, касающаяся конкретного объявленного действия по предотвращению изменения климата][, охватывающая выбросы и абсорбцию парниковых газов во всех секторах в соответствии с руководящими принципами МГЭИК[ 2006 года] и с использованием общей формы докладов РКИКООН, включая достаточные документацию и данные, позволяющие понять основополагающие допущения и расчеты сообщенных оценок выбросов];

Reaffirms its call to the international community at large, in cooperation with UNHCR and other international organizations, to ensure, in a spirit of burden sharing, timely availability of adequate development and humanitarian funding and other resources, including sufficient support for host communities and countries of origin in order to provide assistance and achieve durable solutions in protracted refugee situations.
Вновь обращается ко всему международному сообществу с призывом обеспечить, в сотрудничестве с УВКБ и другими международными организациями и в духе совместного несения ответственности, своевременное выделение финансовых и других ресурсов на цели развития и оказания гуманитарной помощи, в том числе необходимую поддержку принимающих общин и стран происхождения, в целях содействия разрешению затяжных беженских ситуаций.

Reaffirms its call to the international community at large, in cooperation with UNHCR and other international organizations, to ensure, in a spirit of burden sharing, timely availability of adequate development and humanitarian funding and other resources, including sufficient support for host communities and countries of origin in order to provide assistance and achieve durable solutions in protracted refugee situations.
Вновь подтверждает свой призыв к международному сообществу в целом в сотрудничестве с УВКБ и другими международными организациями обеспечить в духе совместного несения бремени своевременное адекватное финансирование развития и гуманитарной деятельности и предоставление других ресурсов, включая достаточную поддержку принимающих сообществ и стран происхождения, в интересах оказания помощи и достижения долгосрочных решений в затяжных беженских ситуациях.

Adeqaute human resources include sufficient staff, their respective qualification levels, training, and specialised expertise within the prosecution services.
Вопросы трудовых ресурсов подразумевают наличие достаточного количества персонала, их соответствующий уровень квалификации, обучение и специализированную экспертизу в рамках органов прокуратуры.