What is the translation of " INCLUDING THOSE COMMITTED " in Russian?

• в том числе совершенных
• включая те которые были совершены
• в том числе совершенные
• включая преступления совершенные

Examples of using Including those committed in English and their translations into Russian

Jurisdiction over acts of torture, including those committed abroad art. 5.
Юрисдикцию в отношении актов пыток, включая преступления, совершенные за границей статья 5.

One of these specifically called for an immediate cessation of gender-based violence and of the recruitment and exploitation of girls and investigation of all crimes, including those committed against women.
В одном из них содержался конкретный призыв немедленно прекратить насилие по признаку пола, а также вербовку и эксплуатацию девочек и расследовать все преступления, в том числе совершенные в отношении женщин.

Jurisdiction over acts of torture, including those committed abroad Article 5.
Юрисдикции в отношении актов пытки, в том числе совершенных за границей статья 5.

Preventing and punishing all human rights violations affecting people of African descent, including violence, acts of torture, inhuman or degrading treatment, including those committed by State officials;
Предотвращать и карать все нарушения прав человека, затрагивающих лиц африканского происхождения, включая насилие, пытки, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, включая те, которые совершаются государственными должностными лицами;

Mindful of the serious consequences of various forms of crimes, including those committed in cases of armed conflict or military occupation, for the victims.
Осознавая серьезные последствия различных форм преступности, в том числе тех, которые совершаются во время вооруженных конфликтов или в период военной оккупации.

Expressing its concern about all human rights violations and abuses, the Council calls upon the Libyan authorities to investigate and bring to justice the perpetrators of all such acts, including those committed against children.
Выражая свою обеспокоенность всеми нарушениями прав человека и их ущемлением, Совет призывает ливийские власти провести расследование таких случаев и привлечь виновных во всех таких актах, в том числе совершенных в отношении детей.

The Special Rapporteur recalls that acts of violence against individuals, including those committed on the basis of the religion or belief of the individuals, are strictly prohibited in international human rights law.
Специальный докладчик напоминает о том, что акты насилия в отношении лиц, в том числе совершенные на основании религии или убеждений этих лиц, строго запрещены международным правом прав человека.

Disaster preparedness strategies also need to include and address the prevention of violations or abuses including those committed against the displaced.
Стратегии по готовности к стихийным бедствиям также должны включать и решать вопросы предупреждения нарушений прав человека, в том числе совершенных в отношении перемещенных лиц.

The Committee also takes note with regret of the persistence of impunity for serious acts of violence against women, including those committed in 2006 in San Salvador Atenco, as recently pointed out by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW/C/MEX/CO/7-8, paras. 18 and 19) arts. 2, 12, 13 and 16.
Комитет с сожалением констатирует также хроническую безнаказанность за серьезные акты насилия в отношении женщин, включая те, которые были совершены в 2006 году в Сан- Сальвадор- Атенко, как недавно отмечалось Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин( CEDAW/ C/ MEX/ CO/ 7- 8, пункты 18 и 19) статьи 2, 12, 13 и 16.

Noting with deep concern reports and allegations indicating the persistence of serious human rights and international humanitarian law violations committed by Congolese armed forces(FARDC), including those committed with impunity.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью сообщения и утверждения о непрекращающихся серьезных нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права, совершаемых конголезскими вооруженными силами( ВСДРК), включая те из них, которые совершаются безнаказанно.

United Nations staff must be held accountable for any misconduct or criminal act, including those committed in the course of peacekeeping or other missions.
Сотрудники Организации Объединенных Наций должны привлекаться к ответственности за любое неправомерное поведение или уголовное деяние, в том числе за совершенные во время работы в миссиях по поддержанию мира и других миссиях.

The Government's policy on impunity has had limited impact on the re-establishment of the rule of law whether in terms of prosecuting offences committed by security forces or of reacting to serious human rights violations, including those committed on 28 September 2009.
Проводимая правительством политика борьбы с безнаказанностью не оказала существенного влияния на процесс восстановления правопорядка; это касается как преследования за деяния, совершенные органами безопасности, так и принятия мер в связи с серьезными нарушениями прав человека, включая те, которые были совершены 28 сентября 2009 года.

Set up independent mechanisms to fight against impunity towards perpetrators of human rights violations committed, including those committed before 2009, ratify the Rome Statute of the International Criminal Court(France);
Создать независимые механизмы для борьбы с безнаказанностью лиц, виновных в нарушениях прав человека, в том числе тех, которые были совершены до 2009 года, и ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда( Франция);

The Counter-Terrorism Executive Directorate assessments also cover implementation of chapter XI-2 of the International Convention for Safety of Life at Sea and its International Ship and Port Facility Security Code; and other practical measures relating to border control, law enforcement and international cooperation in combating terrorist crimes, including those committed at sea.
Оценки Исполнительного директората Контртеррористического комитета также охватывают осуществление главы XI- 2 Конвенции СОЛАС и ее Кодекса ОСПС, равно как и другие практические меры, касающиеся пограничного контроля, правоприменительных действий и международного сотрудничества в деле борьбы с террористическими преступлениями, в том числе совершаемыми на море.

In Guatemala there is almost total de facto impunity for violations of human rights, including those committed against human rights defenders para. 63.
В Гватемале существует почти полная фактическая безнаказанность за нарушения прав человека, в том числе совершаемые в отношении правозащитников пункт 63.

The Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate seek to identify priority areas in which States may benefit from technical assistance, and endeavour to facilitate the delivery of such assistance in order to enable States to take the necessary legal, administrative and practical measures to combat terrorist acts, including those committed at sea.
Контртеррористический комитет и его Исполнительный директорат стремятся выявлять приоритетные области, в которых техническое содействие может пойти на пользу государствам, и пытаются облегчать оказание такого содействия, с тем чтобы государства могли принимать необходимые правовые, административные и практические меры борьбы с террористическими актами, в том числе совершаемыми на море.

The draft comprehensive convention on terrorism should criminalize all acts of terrorism, including those committed by States and their military forces.
Проект всеобъемлющей конвенции о терроризме должен предусмотреть уголовную ответственность за все акты терроризма, в том числе те, которые совершаются государствами и их военными силами.

To this end, the Mission will continue its focus on:(a) combating impunity for human rights violations, including those committed by the police;(b) reducing the rates of illegal prolonged detention; and(c) increasing the compliance and engagement of the Government of Haiti with United Nations human rights mechanisms and bodies and relevant Security Council resolutions on women and peace and security.
В этих целях Миссия будет попрежнему уделять особое внимание: a борьбе с безнаказанностью за нарушения прав человека, в том числе совершаемые сотрудниками полиции; b уменьшению количества незаконных задержаний на длительный срок; и с более тесному взаимодействию правительства Гаити с правозащитными механизмами и органами системы Организации Объединенных Наций, а также более строгому соблюдению резолюций Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности.

In parallel, MINUSTAH worked with State authorities to advance efforts in response to longstanding cases of violations, including those committed during the regime of Jean-Claude Duvalier.
Параллельно с этим МООНСГ работала с органами государственной власти над наращиванием усилий по реагированию на давнишние нарушения, в том числе совершенные при режиме Жан-Клода Дювалье.

The State party should take immediate steps to ensure that all cases of serious human rights violations, including those committed during the so-called Dirty War, continue to be investigated, that those responsible are brought to justice and, where appropriate, punished, and that the victims or their relatives receive fair and adequate reparation.
Государству- участнику следует принять незамедлительные меры для обеспечения того, чтобы все случаи серьезных нарушений прав человека, в том числе совершенных в ходе т. н." грязной войны", становились предметом расследования, чтобы виновные были привлечены к ответственности и, соответственно, понесли наказание, и чтобы жертвам или их родственникам предоставлялась справедливая и адекватная компенсация.

My Government has also established a Human Rights Commission, which is responsible for investigating alleged human rights violations in Zambia, including those committed prior to the reintroduction of plural politics in 1991.
Мое правительство также учредило комиссию по правам человека, на которую возложена ответственность расследовать заявленные нарушения прав человека в Замбии, включая те из них, которые были совершены до восстановления плюралистической политической программы в 1991 году.

In accordance with the federal Criminal Code and Code of Criminal Procedure and other laws, in the event of any act of homicide or attack, including those committed against members of the press or media and human rights defenders, Russian law enforcement agencies are obliged to initiate a criminal case and carry out a police investigation to determine who is guilty and to institute the legally sanctioned proceedings against them.
В соответствии с Уголовным кодексом( УК) Российской Федерации( РФ), Уголовно-процессуальным кодексом( УПК) РФ и другими законами по каждому факту убийства или нападения, включая совершенные в отношении представителей средств массовой информации( СМИ) и правозащитников, правоохранительные органы России заводят уголовные дела, проводят следственные действия и оперативно- розыскные мероприятия, направленные на выявление виновных лиц и привлечение их к установленной законом ответственности.

Concerned that the Office of the Special Prosecutor for Past Social and Political Movements had closed in 2007, the HR Committee urged Mexico to investigate all serious human rights violations, including those committed during the Dirty War, and provide reparation to the victims.
Выразив обеспокоенность по поводу упразднения в 2007 году Специального управления прокуратуры по делам существовавших в прошлом общественно-политических движений, КПЧ настоятельно призвал Мексику расследовать все случаи серьезных нарушений прав человека, в том числе совершенных в ходе" грязной войны", и предоставить компенсацию жертвам.

Little progress was made, however, regarding other cases of rape and serious human rights violations, including those committed in Mutongo and surrounding villages, in Walikale territory, in Bushani and Kalambahiro, Masisi territory, North Kivu, and other cases.
Вместе с тем по другим делам, связанным с изнасилованиями и серьезными нарушениями прав человека, включая преступления, совершенные в Мутонго и близлежащих деревнях, округ Валикале, и Бушани и Каламбахиро, округ Масиси, Северное Киву, а также по другим делам был достигнут незначительный прогресс.

Article 169,"Lewd acts"(lewd acts committed by a person who has attained 18 years of age against a person known to be under 16 years of age, in the absence of the offences specified in articles 166, 167 and 168, including those committed using violence or the threat of violence);
Статья 169<< Развратные действия>>( развратные действия, совершенные лицом, достигшим восемнадцатилетнего возраста, в отношении лица, заведомо не достигшего шестнадцатилетнего возраста, при отсутствии признаков преступлений, предусмотренных статьями 166, 167 и 168, в том числе совершенные с применением насилия или с угрозой его применения);

Unless these weaknesses are seriously addressed by the Royal Government, and justice becomes one of its top priorities, numerous crimes- including those committed by government officials- will continue to go unpunished, with the effect that the whole system of justice will continue to be held in poor esteem by the public.
Если королевское правительство не обратит серьезного внимания на эти недостатки и не начнет рассматривать правосудие в качестве одной из наиболее приоритетных задач, то многочисленные преступления, включая те, которые совершаются государственными должностными лицами, будут продолжать оставаться безнаказанными, в результате чего население будет по-прежнему придерживаться низкого мнения о всей системе правосудия в целом.

Reaffirming the need for respect for the independence of the judiciary, stressing the need to act against impunity, while noting the continuing serious resource constraints of the judicial system, encouraging the leadership of Timor-Leste to continue to increase its efforts to establish accountability for serious criminal offences including those committed during the 2006 crisis, as recommended by the Independent Special Commission of Inquiry.
Вновь подтверждая необходимость уважения независимости судебных органов, подчеркивая необходимость борьбы с безнаказанностью, отмечая при этом сохраняющийся серьезный дефицит ресурсов у судебной системы, побуждая руководство Тимора- Лешти продолжать наращивать свои усилия по установлению ответственности за серьезные уголовные преступления, включая те, которые были совершены во время кризиса 2006 года, как это рекомендовала Независимая специальная следственная комиссия.

I also reiterate the need for national stakeholders to implement concrete actions to fight impunity in the country and ensure that those responsible for political assassinations, including those committed in 2009, and other serious crimes such as activities related to drug trafficking and breaches of constitutional order, are brought to justice.
Кроме того, я вновь заявляю том, что национальным заинтересованным участникам необходимо принять конкретные меры в целях борьбы с безнаказанностью в стране и обеспечить, чтобы лица, ответственные за политические убийства, в том числе совершенные в 2009 году, и другие тяжкие преступления, такие как деятельность, связанная с оборотом наркотиков, и нарушения конституционного порядка, были преданы правосудию.

Reaffirming the need for respect for the independence of the judiciary, stressing the need to act against impunity, while noting the continuing serious resource constraints of the judicial system and the Government's efforts to address these challenges, encouraging the leadership of Timor-Leste to continue to increase its efforts to establish accountability for serious criminal offences including those committed during the 2006 crisis, as recommended by the Independent Special Commission of Inquiry.
Вновь подтверждая необходимость уважения независимости судебных органов, подчеркивая необходимость борьбы с безнаказанностью, отмечая при этом сохраняющийся серьезный дефицит ресурсов в судебной системе и усилия правительства по решению этих проблем, призывая руководство Тимора- Лешти продолжать наращивать усилия по установлению ответственности за серьезные уголовные преступления, включая те, которые были совершены во время кризиса 2006 года, как это рекомендовала Независимая специальная следственная комиссия.

States parties should investigate, prosecute and punish all acts of violence against older women, including those committed as a result of traditional practices and beliefs.
Государствам- участникам следует расследовать все акты насилия против пожилых женщин, включая те, которые совершаются в силу традиционных верований и практики, а также преследовать в судебном порядке и наказывать виновных.