What is the translation of " INCREASE IN ATTACKS " in Russian?

• увеличение числа нападений

Examples of using Increase in attacks in English and their translations into Russian

He also noted an increase in attacks on journalists and media institutions.
Он также отметил увеличение числа нападений на журналистов и средства массовой информации.

In 1991, in the wake of the Gulf war, there was a marked increase in attacks against Jewish targets.
В 1991 году в канун войны в Персидском заливе был отмечен рост числа нападений на объекты, принадлежащие евреям.

There was a dramatic increase in attacks on religious personnel and buildings by non-State armed groups.
Резко возросло число нападений негосударственных вооруженных групп на духовный персонал и религиозные здания.

However, more must be done to mitigate the devastating impact of the worrisome increase in attacks on educational and medical facilities.
В то же время для ослабления катастрофических последствий тревожного увеличения количества нападений на учебные и медицинские учреждения необходимо принять более активные меры.

PALIPEHUTU-FNL announced an increase in attacks on the capital and asked foreigners to leave the country.
Первая группа заявила о планируемом увеличении числа нападений на столицу и потребовала выезда из страны иностранцев.

The Working Group was informed by a representative of the Anti-Censorship Action Group that there was an increase in attacks on journalists and members of the press corps.
Рабочая группа получила информацию от одной из представительниц Группы по борьбе с цензурой об учащении нападений на журналистов и работников корпуса печати.

CAT noted the reports about the increase in attacks on the media and crackdown on freedom of expression.
КПП обратил внимание на сообщения об учащении нападок на СМИ и ограничении свободы слова.

Following the increase in attacks, not just killings but other attacks as well, the Government finally declared the closure at the end of March 1993.
В результате увеличения числа нападений- не только убийств, но и других нападений- правительство в конце концов объявило о закрытии территорий в конце марта 1993 года.

The reporting period was marked by a substantial increase in attacks against humanitarian workers and premises in Darfur.
Отчетный период охарактеризовался существенным учащением нападений на гуманитарных работников и на занимаемые ими помещения в Дарфуре.

Lastly, Sudan noted with concern the increase in attacks on the dignity and rights of children living in occupied territories, also expressing alarm at the crimes committed against children in regions afflicted by armed conflict and hunger, often under the guise of humanitarianism and charity, as in the case involving refugee children from Darfur in eastern Chad.
И наконец, Судан с обеспокоенностью отмечает увеличение числа посягательств на достоинство и права детей, проживающих на оккупированных территориях, а также выражает тревогу по поводу преступлений, совершаемых в отношении детей в районах, охваченных вооруженными конфликтами и голодом, часто под маской гуманизма и милосердия, как в случае, касающемся детей- беженцев из Дарфура в восточной части Чада.

I regret to report that this year has seen a dramatic increase in attacks on United Nations and associated personnel.
Я с сожалением сообщаю о том, что в этом году значительно увеличилось число нападений на персонал Организации Объединенных Наций и связанных с нею организаций.

In addition, he reported an increase in attacks by AlQaida in the Arabian Peninsula, some connected to the overall political and security situation, and he expressed concern about the situation in the south of the country.
Кроме того, он сообщил об увеличении числа нападений, осуществляемых<< Аль-Каидой>> на Аравийском полуострове, в том числе в связи с общей политической обстановкой и обстановкой в плане безопасности, и выразил обеспокоенность положением на юге страны.

I write this letter of complaint following a recent increase in attacks emanating from the Hamas-controlled Gaza Strip.
Направляю настоящее письмо с жалобой в связи с имевшим место в последнее время увеличением числа нападений с контролируемой ХАМАС территории сектора Газа.

The persistent insecurity and the increase in attacks on soft targets such as schools and teachers have slowed development activities and severely impeded the delivery of public administrative and social services, with serious consequences for children's access to education.
Хроническое отсутствие безопасности и увеличение числа нападений на такие уязвимые цели, как школы и учителя, замедлили процесс развития и оказали серьезное негативное воздействие на оказание населению административных и социальных услуг, что привело к серьезному ограничению доступа детей к образованию.

IACHR warned that witnesses and relatives of victims of human rights violations were often threatened by State authorities, and noted an increase in attacks on defence lawyers who turned to the inter-American system for the protection of human rights.
МКПЧ сообщила, что в адрес свидетелей и родственников жертв нарушений прав человека часто поступают угрозы со стороны государственных органов, и отметила увеличение числа нападений на правозащитников, обращающихся в межамериканскую систему защиты прав человека.

Separately it is worth noting the increase in attacks and attempts to disrupt events in closed premises- exhibitions, presentations, and concerts.
Отдельно стоит отметить увеличение атак и попыток сорвать мероприятия в закрытых помещениях- выставки, презентации, концерты.

Because human rights defenders advocate for a peaceful solution to political, ethnic and social tensions that have the potential to break out into armed conflict, an increase in attacks against human rights defenders in a country can in itself also serve as an early warning.
Поскольку правозащитники выступают за мирное урегулирование политических, межэтнических и социальных конфликтов, которые могут перерасти в вооруженное столкновение, учащение нападений на правозащитников в какой-либо стране может само по себе служить ранним предупреждением.

Furthermore, there was a marked increase in attacks on civilian police presenting an unacceptable level of risk.
Кроме того, риск в связи с заметным увеличением числа нападений на гражданских полицейских достиг неприемлемого уровня.

Prominent this past week was the increase in attacks in Jerusalem and its surroundings.
В течении этой недели особо выделялось большое число инцидентов в Иерусалиме и его окрестностях.

These attacks were accompanied by an increase in attacks by anti-Government armed groups on Government security forces, as well as Government and civilian infrastructure, using small arms, improvised explosive devices and rocket-propelled grenades.
Эти атаки сопровождались увеличением числа нападений антиправительственных вооруженных групп на правительственные силы безопасности, а также на правительственную и гражданскую инфраструктуру с применением стрелкового оружия, самодельных взрывных устройств и гранатометов.

In Regional Command North, there has been an increase in attacks on the Afghan National Security Forces and ISAF.
В районе регионального командования<< Север>> наблюдалось увеличение числа нападений на Афганские национальные силы безопасности и МССБ.

In addition, he reported an increase in attacks by armed assailants against UNAMID and humanitarian personnel.
Кроме того, он сообщил об увеличении числа нападений на сотрудников ЮНАМИД и гуманитарный персонал со стороны вооруженных лиц.

The Secretary-General draws attention to the increase in attacks by anti-Government elements and their use of asymmetric tactics.
Генеральный секретарь отмечает увеличение числа нападений, совершаемых антиправительственными элементами, и их асимметричную тактику.

I remain deeply concerned about the increase in attacks against UNAMID personnel and property, in which two peacekeepers lost their lives during the reporting period.
У меня сохраняется глубокая озабоченность по поводу учащения нападений на персонал и имущество ЮНАМИД: за отчетный период в результате таких нападений погибло два миротворца.

Compared to the preceding year, we saw an increase in attacks on representatives of youth movements and the left(8 injured).
По сравнению с предыдущим годом несколько увеличилось количество нападений на представителей молодежных и левых течений( 8 избитых).

Since December 2005, there has been an increase in attacks on both Sudanese and Chadian villages along the common border.
С декабря 2005 года отмечается возрастание числа нападений на суданские и чадские деревни, расположенные вдоль общей границы.

The reporting period has witnessed an increase in attacks on district centres, as well as roadside attacks by the opposing militant forces.
В отчетный период было отмечено увеличение числа нападений на окружные центры и засад на дорогах, устраиваемых оппозиционными вооруженными группировками.

The Special Rapporteur is also deeply concerned at the increase in attacks on the staff of the United Nations or international NGOs in September 1995.
Наряду с этим Специальный докладчик весьма озабочен ростом нападений на персонал Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций в сентябре 1995 года.

A third challenge noted by the Special Rapporteur was the increase in attacks against media workers and violence against journalists, including so-called"citizen journalists.
Третья проблема, которая была отмечена Специальным докладчиком, связана с ростом нападений на работников СМИ и насилия в отношении журналистов, в том числе так называемых" гражданских журналистов.

United Nations agencies and relief organizations have reported an increase in attacks against civilians by armed opposition groups in Chad and the Central African Republic.
Учреждения Организации Объединенных Наций и организации по оказанию чрезвычайной помощи сообщают об увеличении числа нападений на гражданских лиц со стороны вооруженных оппозиционных групп в Чаде и Центральноафриканской Республике.