What is the translation of " INCREASE WAS ATTRIBUTABLE " in Russian?

• увеличение объясняется
• увеличение было обусловлено
• рост обусловлен

Examples of using Increase was attributable in English and their translations into Russian

The increase was attributable to obtaining US$ 2.2 billion syndicated loan during the second half 2007.
Рост связан с получением синдицированного кредита в размере 2, 2 млрд. долларов США во второй половине 2007 года.

Per cent(3,471 pretrial detainees) in Port-au-Prince, and 54 per cent(2,113 pretrial detainees) in the regions; the increase was attributable to the number of inmates newly arrested exceeding the number of individuals released.
Доля заключенных в Порт-о-Пренсе составила 90 процентов( или 3471 лицо, содержащееся в предварительном заключении), а в регионах-- 54 процента( или 2113 лиц, содержащихся в предварительном заключении); рост был обусловлен тем, что число вновь арестованных лиц превышало число освобожденных лиц.

That increase was attributable mainly to the loss of $54.95 million on the sale of securities in the Endowment Fund.
Это увеличение было обусловлено главным образом убытками в Дотационном фонде в размере 54, 95 млн. долл. США при продаже ценных бумаг.

A total of 371 ceasefire violations occurred, representing a 74 per cent increase compared with the 213 that had occurred in 2011/12; the increase was attributable mainly to unauthorized detours by the opposing forces and unauthorized inspections in specific locations.
В общей сложности произошло 371 нарушение соглашения о прекращении огня, что на 74 процента превышает число таких нарушений в 2011/ 12 году, составившее 213; это увеличение объясняется главным образом использованием противостоящими силами объезда без разрешения и проведением несанкционированных инспекций в определенных местах.

The increase was attributable to additional requirements arising from the extension of the Mission's mandate until 15 February 2000.
Это увеличение обусловлено дополнительными потребностями, возникшими в связи с продлением мандата Миссии до 15 февраля 2000 года.

According to Turkish authorities, the increase was attributable to illicit cultivation in some rural parts of the country.
По данным турецких властей, это увеличение обусловлено расширением масштабов незаконного культивирования каннабиса в некоторых сельских районах страны.

Increase was attributable to the higher utilization of the generators as the power supply for the camps construction and in Sector West owing to the non-availability of Government-provided power supply in this area.
Увеличение объясняется более широким использованием генераторов для строительства лагерей и для снабжения электроэнергией объектов в Западном секторе в связи с отсутствием государственной сети электроснабжения в этом районе.

In a number of oil-exporting countries, the increase was attributable to higher crude oil prices, while in other countries(including the Dominican Republic, Guatemala and Nicaragua) it was associated with tax reforms.
В ряде стран- экспортеров нефти это увеличение объяснялось более высокими ценами на нефть, в то время как в других странах( включая Доминиканскую Республику, Гватемалу и Никарагуа) оно было связано с налоговыми реформами.

The increase was attributable to increases in the value of cash, receivables and property written off.
Это увеличение объясняется увеличением объема денежной наличности, дебиторской задолженности и стоимости имущества, списанного за этот период.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the increase was attributable to improved data collection and the continuation of the armed conflict, which had exposed more people to the risk of unexploded ordnance.
Комитет, по его просьбе, был проинформирован о том, что это увеличение объясняется совершенствованием механизма сбора данных и продолжением вооруженного конфликта, в результате которого больше людей подвергались опасности, связанной с наличием неразорвавшихся боеприпасов.

This increase was attributable to the need to compensate CAPEX underinvestment amid liquidity constraints in 2014 and 1H 2016.
Данный рост обусловлен необходимостью компенсировать недофинансирование капитальных инвестиций на фоне ограниченной ликвидности начиная с 2014 года по первою половину 2016 года.

It was informed that the increase was attributable to the need for additional travel to Central Asia, where ICT connectivity is not highly developed.
Он был проинформирован о том, что этот рост обусловлен необходимостью совершения дополнительных поездок в Центральную Азию, где возможности доступа к ИКТ ограничены.

The increase was attributable to preparations for the national elections, coupled with the receipt of 1,315 items of redundant non-expendable property from other missions.
Упомянутое увеличение было обусловлено проведением мероприятий по подготовке к проведению национальных выборов, а также получением 1315 единиц избыточного имущества длительного пользования из других миссий.

Upon enquiry, the Committee was informed that the increase was attributable to the inclusion in the provision for rental of premises of the costs related to the amortization of expenditures to be incurred by the landlord in connection with the refurbishment of the main building.
В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что это увеличение объясняется включением в ассигнования на аренду помещений расходов, связанных с компенсацией затрат, которые будут понесены собственником основного здания в связи с его ремонтом.

The increase was attributable to extended connectivity to the Gali and Zugdidi sectors, Kopitnari airport and the Tbilisi office using new eclipse microwave radio links.
Это увеличение объясняется распространением возможностей подключения на Гальский и Зугдидский сектора, аэропорт Копитнари и служебные помещения в Тбилиси благодаря использованию новых линий микроволновой радиосвязи<< Эклипс.

Some of this increase was attributable to specific factors, however, including funding for the Rotterdam and Stockholm Conventions.
Вместе с тем отчасти это увеличение было обусловлено специфическими факторами, в том числе финансированием мероприятий по Роттердамской и Стокгольмской конвенциям.

The increase was attributable to terminations incurred under substantive servicing of intergovernmental meetings, which accounted for 54 per cent of all programmatic terminations.
Это увеличение объяснялось отменой мероприятий по линии основного обслуживания заседаний межправительственных органов, на долю которых пришлось 54 процента всех мероприятий, отмененных по причинам программного характера.

The increase was attributable to increases in the cost of petrol, oil and lubricants, the acquisition of closed circuit television and metal detectors to strengthen security and safety, and additional air transportation requirements.
Это увеличение обусловлено ростом расходов на бензин и горюче-смазочные материалы, приобретение системы внутреннего телевидения и металлоискателей для улучшения безопасности и охраны и расходами на дополнительные воздушные перевозки.

The increase was attributable to the full deployment of troops in the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI), the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) and MONUC, and the expansion of UNIFIL.
Это увеличение объясняется полным развертыванием воинских контингентов в рамках Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ), Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) и МООНДРК, а также увеличением численности Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане ВСООНЛ.

This increase was attributable mainly to the implementation of projects in the current biennium for which contributions were received in the previous biennium, as well as the steady growth in the number of projects implemented by UNITAR during the period under review.
Этот прирост был обусловлен в основном осуществлением в текущем двухгодичном периоде проектов, взносы на финансирование которых были получены в предыдущем двухгодичном периоде, а также постоянным ростом числа проектов, осуществляемых ЮНИТАР в отчетном периоде.

That increase was attributable to both internal factors, such as political instability, natural disasters, macroeconomic imbalances and the negative consequences of structural adjustment, and external factors, including a growing debt burden, a declining share in world trade, continuing marginalization and inadequate external financing.
Это увеличение объясняется как внутренними, например отсутствие политической стабильности, стихийные бедствия, наличие макроэкономических диспропорций и негативные последствия структурной перестройки, так и внешними факторами, включая растущее бремя задолженности, сокращение доли в мировой торговле, продолжающуюся маргинализацию и недостаточное внешнее финансирование.

The increase was attributable to the full deployment of international and national staff approved in the 2005/06 period, together with the phased deployment of the 83 additional international and 652 additional national posts proposed in the budget submission; the full deployment of military observers, military contingents and police personnel authorized in 2005/06; and increased provision for DDR.
Это увеличение обусловлено полномасштабным развертыванием международного и национального персонала, утвержденного на 2005/ 06 год, а также поэтапным развертыванием 83 дополнительных международных сотрудников и 652 дополнительных национальных сотрудников, предложенных в бюджетном документе; полномасштабным развертыванием военных наблюдателей, военнослужащих воинских контингентов и полицейского персонала, утвержденных на 2005/ 06 год; и увеличением ассигнований на разоружение, демобилизацию и реинтеграцию.

The increase is attributable to a virtually 100 per cent incumbency rate.
Упомянутое увеличение обусловлено практически полным отсутствием вакантных должностей.

The increase is attributable to the deployment of ONUB personnel to 5 regions.
Увеличение обусловлено развертыванием персонала ОООНБ в 5 регионах.

The increase is attributable mainly to higher requirements under.
Увеличение объясняется главным образом ростом потребностей в ресурсах по разделам.

Increase is attributable to a change from a manned patrol base to a mobile concept of operations.
Увеличение обусловлено переходом от укомплектованных патрульных баз к подвижной концепции операций.

The increase is attributable to the fluctuation in exchange rates.
Это увеличение объясняется колебаниями обменных курсов.

Increase is attributable to the deployment of additional civilian police officers.
Увеличение обусловлено развертыванием дополнительных гражданских полицейских.

The increase is attributable to the replacement of obsolete binoculars, night vision devices and mine-clearing equipment.
Увеличение обусловлено заменой устаревших биноклей, приборов ночного видения и средств разминирования.

The increase is attributable mainly to reduced requirements under.
Такое увеличение обусловлено главным образом сокращением потребностей по следующим позициям.