What is the translation of " INCREASING ACCEPTANCE " in Russian?

• растущее признание
• возрастающее признание

Examples of using Increasing acceptance in English and their translations into Russian

This is an aspect which is gaining increasing acceptance in State practice.
Этот аспект получает все большее признание в практике государств.

There is an increasing acceptance that social protection measures should eventually provide universal access and coverage.
Растет признание того, что меры социальной защиты в конечном итоге должны обеспечить всеобщий доступ и охват.

Since 1972, the polluter pays principle has gained increasing acceptance.
За период с 1972 года принцип" платит загрязнитель" получил широкое признание.

The increasing acceptance of the Rome Statute was a firm indication of the continuing interest in the Court and of support for its objectives.
Все более широкое признание Римского статута- это убедительное свидетельство неослабного интереса к Суду и поддержки его целей.

This is a requirement which is gaining increasing acceptance in State practice.
Это требование получает все большее признание в практике государств.

While there is increasing acceptance of the universality of human rights, innocent people continue to fall victim to inter-ethnic wars.
И несмотря на то, что растет понимание универсального характера прав человека, ни в чем не повинные люди продолжают становиться жертвами межэтнических войн.

This also established a wide range of stakeholders and partnerships in the region, increasing acceptance of market based instruments.
Это также позволило установить широкий круг заинтересованных сторон и партнеров в регионе, увеличить использование рыночных инструментов.

While there is an increasing acceptance of gender equality, many countries have not yet implemented fully the provisions of the Convention.
Растет признание необходимости обеспечить равенство полов, однако многие страны сталкиваются с трудностями в деле всестороннего осуществления положений Конвенции.

Perhaps the most significant opportunity that must be seized is the increasing acceptance of a human rights-based approach to development.
Пожалуй, наиболее важной возможностью, которой необходимо воспользоваться, является все более широкое применение такого подхода к процессу развития, который учитывает фактор прав человека.

While there is an increasing acceptance of gender equality, many countries still have difficulties in implementing provisions contained therein.
Растет признание необходимости обеспечить равенство полов, однако многие страны до сих пор сталкиваются с трудностями в деле осуществления положений Конвенции.

Ms. Walker(Canada) said that her country had welcomed the recent visit of the Representative to Canada in February 2008 and the increasing acceptance of the Guiding Principles at the national and regional levels.
Г-жа Уокер( Канада) говорит, что ее страна положительно оценивает результаты визита Представителя в Канаду в феврале 2008 года и растущее признание Руководящих принципов на национальном и региональном уровнях.

While feasibility studies indicate increasing acceptance among both men and women, issues of cost and availability are obstacles to widespread use.
Хотя исследования выполнимости поставленной задачи свидетельствуют о все более широком применении защитных средств среди как мужчин, так и женщин, проблемы стоимости и доступности препятствуют этому.

The Fund had supported many IEC activities that were instrumental in generating political and public support for population activities and in increasing acceptance of family planning services.
Фонд оказывал поддержку многим мероприятиям в области ИПК, которые сыграли большую роль в обеспечении политической и общественной поддержки деятельности в области народонаселения и в расширении использования услуг по планированию семьи.

The term"electronic commerce", however, had been receiving increasing acceptance in the international community, and might be used in the title.
Термин же" электронная торговля" во все большей степени признается международным сообществом и может быть использован в названии закона.

The increasing acceptance of that fact is, for example, evident from the large number of partnerships agreed at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002.
Все возрастающее признание этого факта очевидно, например, из большого числа договоренностей о партнерстве, достигнутых на Всемирном саммите по устойчивому развитию в Йоханнесбурге, Южная Африка, в 2002 году.

Mr. Kolby(Norway): Over the past 10 years we have observed an increasing acceptance of the rule of law as the governing principle in relations between States.
Г-н Колби( Норвегия): На протяжении последних десяти лет мы наблюдаем растущее утверждение правопорядка в качестве руководящего принципа взаимоотношений между государствами.

The increasing acceptance and promotion of democratic values together with the choice for market-based economies and the concern for social and environmental issues have resulted in a significant progress in institution building and peace in the region.
Возрастающее признание и продвижение демократических ценностей наряду со сделанным выбором в пользу рыночной экономики и заботой о социальной сфере и окружающей среде привели к значительному прогрессу в области институционального развития и в деле поддержания мира в регионе.

We have resurrected the rites of chastity and respect for self that served our people well for many generations in the past, and these are finding increasing acceptance in our nation, especially among the younger generation.
Мы возродили культы целомудрия и самоуважения, которые хорошо служили нашему народу на протяжении многих поколений в прошлом, и они находят все более широкое признание в нашей стране, особенно у молодого поколения.

For example, certain norms are gaining increasing acceptance and international support in such areas as human rights, environmental rights and democratic approaches.
Например, в таких областях, как права человека, право окружающей среды и демократические подходы, определенные нормы получают все более широкое признание и пользуются растущей международной поддержкой.

The new world in which we have been living for the last ten years has not only been about convergence towards liberal economic policies. It has also seen the increasing acceptance of ideas that have been denied persistently by advocates of"uncritical market triumphalism.
Современный мир, в котором мы живем последние 10 лет, характеризуется не только сближением мнений в направлении к либеральной экономической политике, но и растущим признанием идей, которые упорно отвергались сторонниками" некритического рыночного триумфализма.

Since then the principle has also gained increasing acceptance and has been used as a guiding concept in designing national environmental laws and regulations.
После принятия Декларации этот принцип стал получать более широкое признание и использоваться в качестве одной из основных концепций, которыми руководствуются законодатели при разработке национального экологического законодательства и норм.

The increasing acceptance by Member States of the Court's compulsory jurisdiction proves the degree of confidence that the international community has in the ability of the Court to carry out its mandate in settling disputes within the context of the rules of international law.
Возросшее число государств, признавших обязательную юрисдикцию Суда, свидетельствует о степени уверенности международного сообщества в том, что Суд способен выполнить свой мандат по урегулированию споров в соответствии с нормами международного права.

The Commission claims to have identified a trend in State practice since the Second World War towards the increasing acceptance by States of the notion of international crimes for which States bear responsibility under international law.
Комиссия утверждает, что она выявила тенденцию в государственной практике после второй мировой войны к расширению признания государствами понятия международных преступлений, за которые государства несут ответственность по международному праву.

Thus the Commission acknowledged the increasing acceptance that the spiralling debt burden faced by most indebted developing countries, in particular the least developed countries, is unsustainable and constitutes one of the principal obstacles to achieving progress in peoplecentred sustainable human development and poverty eradication.
Таким образом, Комиссия констатировала, что растущее признание получает тот факт, что увеличивающееся бремя задолженности развивающихся стран, имеющих наибольшую задолженность, в частности наименее развитых стран, становится неприемлемым и представляет собой одно из основных препятствий для достижения прогресса в деле обеспечения устойчивого развития, ориентированного на благополучие человека, и в деятельности по искоренению нищеты.

In relation to criminal justice responses to trafficking, the Special Rapporteur highlighted the increasing acceptance of a fundamental link between criminal justice responses to trafficking and victim protection.
Что касается деятельности органов уголовного правосудия по противодействию торговле людьми, то Специальный докладчик подчеркнула все большее признание фундаментальной взаимосвязи между мерами реагирования, принимаемыми органами уголовного правосудия, и защитой жертв.

In this regard it is quite significant that there has been increasing acceptance recently of the difficulties associated with the servicing of multilateral debt on the part of a number of low-income countries.
В этой связи весьма важным является растущее в последнее время признание трудностей, связанных с обслуживанием многосторонней задолженности, которые испытывает ряд стран с низким уровнем дохода.

The respondents also indicated how the public participation was useful: identifying public concerns(Croatia, Netherlands, United Kingdom); providing more information about the affected area(Czech Republic, Kyrgyzstan, Slovakia); increasing transparency and accountability(Germany, Italy); possibly increasing acceptance of the final decision(Germany, United Kingdom); identifying alternatives and mitigation measures(Kyrgyzstan, Netherlands, Slovakia, United Kingdom); and leading to revision of the EIA documentation Kyrgyzstan, Poland.
Респонденты также указали, в чем польза участия общественности: в выявлении вопросов, вызывающих озабоченность общественности( Нидерланды, Соединенное Королевство, Хорватия); в представлении более полной информации о затрагиваемом районе( Кыргызстан, Словакия, Чешская Республика); в повышении транспарентности и отчетности( Германия, Италия); в вероятном повышении приемлемости окончательного решения( Германия, Соединенное Королевство); в выявлении альтернативных вариантов и мер по смягчению последствий( Кыргызстан, Нидерланды, Словакия, Соединенное Королевство), а также в поощрении пересмотра документации об ОВОС Кыргызстан, Польша.

Such feelings have increased in the context of the war against terrorism and the increasing acceptance of the theory of a clash of civilizations between the West and the Islamic world, implicitly equating the West with Christianity and the Middle East with Islam.
Эти чувства обострились в контексте войны с терроризмом и ширящегося признания теории конфликта цивилизаций между Западом и исламским миром, косвенно приравнивающей Запад к христианству, а Ближний Восток к исламу.

While the establishment of specialized international courts, tribunals and other dispute settlement institutions confirms the increasing acceptance of the judicial settlement of disputes, the ICJ remains the principal judicial institution and at the heart of an international order based on the rule of law.
Тогда как создание специализированных международных судов, трибуналов и других органов, которые занимаются урегулированием споров, подтверждает растущее признание судебного урегулирования споров, Международный Суд остается главным судебным органом и находится в самом центре международного порядка, который зиждется на верховенстве права.

In the African context, two policy reform areas have gained increased acceptance in recent years- trade and exchange rate policies, and agricultural price reforms.
В африканском контексте в последние годы растущее признание получают два направления реформ- торгово- валютная политика и реформы сельскохозяйственных цен.