What is the translation of " INCREASINGLY AFFECT " in Russian?

• во все большей степени затрагивать

Examples of using Increasingly affect in English and their translations into Russian

Combating poverty and vulnerability, which increasingly affect women.
Борьба с бедностью и неустроенностью, от которых все больше страдают женщины.

Today, global problems increasingly affect human security and survival.
Сегодня глобальные проблемы оказывают все большее влияние на безопасность и выживание человечества.

Knowledge and information are at the heart of the intensifying globalization trends, and will increasingly affect the international division of labour.
Знания и информация имеют решающее значение в рамках усиливающихся тенденций глобализации и будут оказывать все большее влияние на международное разделение труда.

Every year, this trend increasingly affects other regions, but China's geographical proximity most notably has a bearing upon the MEA.
С каждым годом эта тенденция все чаще затрагивает и другие регионы, но географическая близость Китая больше всего влияет в первую очередь на MEA.

Given the growing population density in large cities, noise pollution increasingly affects human health, working ability and academic performance.
С учетом роста плотности населения в больших городах шумовое загрязнение все больше влияет на здоровье человека, его трудоспособность и успеваемость, является одним из важнейших факторов.

Will increasingly affect the international division of labour, determine the competitiveness of corporations and national economies, and generate new growth patterns and paradigms;
Будут во все большей степени влиять на международное разделение труда, определять конкурентоспособность корпораций и национальной экономики и порождать новые модели и парадигмы роста;

Due to its extreme importance, food is among the highly risky environmental factors that increasingly affect the emergence of contagious diseases.
Учитывая их крайнюю важность, продукты питания являются одним из самых высоких экологических факторов риска, которые оказывают растущее воздействие на возникновение инфекционных заболеваний.

CRC was also concerned that HIV/AIDS is spreading and increasingly affects children, either because they have been infected or because they may have lost parents to the disease.
КПР также выразил озабоченность тем, что ВИЧ/ СПИД распространяется и все больше затрагивает детей, которые либо заражаются этим заболеванием, либо лишаются родителей, умирающих от этого заболевания121.

The Council has considerably expanded its activities in recent years, addressing issues that increasingly affect all States Members of the Organization.
Совет значительно расширил свою деятельность в последние годы, рассматривая вопросы, которые все в большей степени оказывают воздействие на все государства- члены Организации.

Today, the financial crisis increasingly affects all aspects of the traditional financial markets, however Forex market is a special investment zone on which these rules do not apply.
Сегодня финансовые кризисы все чаще затрагивают все аспекты традиционных финансовых рынков, тем не менее Валютный рынок Forex является особой инвестиционной зоной, на которую эти правила не распространяются.

Develop effective measures to intensify the struggle against the various manifestations of racism, discrimination and intolerance which increasingly affect indigenous peoples;
Разработка эффективных мер в целях усиления борьбы против различных проявлений расизма, дискриминации и нетерпимости, которые во все большей степени затрагивают коренные народы;

The Committee is concerned that HIV/AIDS is spreading and increasingly affects children, either because they have been infected or because they may have lost parents to the disease.
Комитет озабочен тем, что ВИЧ/ СПИД распространяется и все больше затрагивает детей, которые либо инфицируются, либо лишаются родителей, умирающих от этого заболевания.

We jointly launched an appeal to our fellow leaders in order to energize our common fight against the global scourge of HIV/AIDS, a scourge which increasingly affects women and girls.
Мы обратились с совместным призывом к нашим коллегам руководителям активизировать нашу общую борьбу с глобальным бедствием ВИЧ/ СПИД,-- бедствием, которое все в большей степени затрагивает женщин и девочек.

The previous issue covered sustainable wildlife management, also increasingly affected by population growth and the expansion of agricultural, industrial and urban areas.
В предыдущем выпуске освещался вопрос устойчивого управления дикой природой, на которую также все чаще воздействует рост населения и расширение сельскохозяйственных, промышленных и городских районов.

As international law develops and affects ever greater areas of daily life and business, it will also increasingly affect the laws of each country.
Поскольку международное право развивается и оказывает воздействие на все более широкие сферы повседневной жизни и деятельности, оно также будет оказывать все большее воздействие на законодательство каждой страны.

The Government of Mexico noted that international conflicts increasingly affected civilian populations, especially women and children, with women frequently being victims of grave violations of their human rights and international humanitarian law.
Правительство Мексики отметило, что международные конфликты во все большей степени затрагивают гражданское население, особенно женщин и детей, причем женщины часто становятся жертвами грубых нарушений их прав человека и международного гуманитарного права.

Poor air quality, climate change, unhealthy lifestyles and the disconnection between society and natural environments increasingly affect human health in the region and give rise to new risks.
Неудовлетворительное качество воздуха, изменение климата, нездоровый образ жизни и ослабление связи между обще- ством и природной окружающей средой все больше сказываются на здоровье человека в регионе и порождают новые риски.

Climate change and resource depletion will increasingly affect the yield and nutritional quality of food crops and food's accessibility and affordability(633,636), with disproportionate harm to socially disadvantaged populations 637.
Изменение климата и истощение ресурсов будет все в большей степени влиять на урожайность и питательные свойства выращиваемых сельскохозяйственных культур, а также на наличие и ценовую доступность пищевых продуктов( 633, 636) с диспропорциональным ущербом для социально неблагополучных групп 637.

By contrast, the number of physical obstacles remained stable in the central region which is, however, increasingly affected by the wall, especially around Ramallah governorate and East Jerusalem.
В центральном районе число физических препятствий не изменилось, однако на положении там все более сказывается строительство стены, особенно вокруг мухафазы Рамаллах и Восточного Иерусалима.

A marked deterioration occurred in the armed conflict as a result of the increased fighting and the enlargement of the area under dispute to include urban areas, thus increasingly affecting the civilian population.
В результате расширения военной конфронтации и увеличения зоны территориальных споров, включая городские районы, было отмечено существенное обострение вооруженного конфликта, что все больше сказывалось на положении гражданского населения.

The effects of business interruption can have pervasive effects on business competitiveness, as they increasingly affect global supply chains, and can lead to bankruptcy, particularly for small and medium enterprises.
Последствия приостановки работы предприятий могут пагубно сказываться на их конкурентоспособности в результате усиливающегося воздействия на глобальные цепочки поставок и приводить к банкротству, в частности малых и средних предприятий.

In our view, the report of the Security Council is of interest to all delegations, as the Council has become not only the most active organ of the Organization, but also the one whose activities increasingly affect a large number of countries.
С нашей точки зрения, доклад Совета Безопасности представляет интерес для всех делегаций, поскольку Совет превратился не только в самый активный орган Организации, но и в орган, принимаемые которым решения все чаще затрагивают интересы большого числа стран.

Given that the climate crisis is a backdrop to such efforts and the fact that it will increasingly affect the poor, efforts must be made to help people living in poverty adapt to its consequences, i.e., to be less vulnerable and more resilient.
Учитывая тот факт, что эти усилия предпринимаются на фоне климатического кризиса и что он будет во все большей степени отражаться на неимущих, следует оказать содействие лицам, живущим в нищете, с тем чтобы они сумели адаптироваться к последствиям изменения климата, т. е. стали менее уязвимыми и более выносливыми.

While the lack of basic health care and nutrition were the most pressing problems facing the elderly, an additional burden of caring for orphaned grandchildren increasingly affected elderly women in the SADC region.
В то время как отсутствие базового здравоохранения и питания является наиболее насущной проблемой, стоящей перед пожилыми, дополнительное бремя ухода за осиротевшими детьми все в большей степени затрагивает пожилых женщин в регионе САДК.

The meeting expressed concern that non-tariff barrier activities at the global level would increasingly affect, both directly and indirectly, the export capacity and competitiveness of landlocked developing countries as well as their market access and entry in global trade.
Совещание выразило озабоченность в отношении того, что нетарифные барьеры на глобальном уровне будут во все большей степени затрагивать, как напрямую, так и косвенно, экспортный потенциал и конкурентоспособность не имеющих выхода к морю развивающихся стран, а также их доступ на рынки и участие в глобальной торговле.

It is therefore essential to codify the law in this area since, as has been seen, even if nationality is governed principally by internal rules, it is also a matter which increasingly affects international public safety.
Поэтому насущно необходимо кодифицировать право в этой области, поскольку, как было показано, даже если гражданство регулируется главным образом нормами внутреннего права, оно в то же время представляет собой вопрос, который оказывает все большее влияние на международную публичную безопасность.

They expressed concern that activities at the global level directed at non-tariff barriers would increasingly affect, both directly and indirectly, the export capacity and competitiveness of the landlocked developing countries as well as their market access and entry in global trade.
Они выразили обеспокоенность в отношении того, что нетарифные барьеры на глобальном уровне будут во все большей степени затрагивать, как напрямую, так и косвенно, экспортный потенциал и конкурентоспособность не имеющих выхода к морю развивающихся стран, а также их доступ на рынки и участие в глобальной торговле.

The third United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development(Habitat III), to be held in 2016, provides an opportunity for further deepening the normative framework in areas that increasingly affect the lives of women and girls.
Третья Конференция Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III), которая состоится в 2016 году, предоставит возможность для дальнейшего углубления нормативно- правовой базы в областях, которые все больше влияют на жизнь женщин и девочек.

Nevertheless, there is a strong risk that the de-leveraging of securitized financial instruments will increasingly affect asset classes that had so far not been considered as high-risk and expose an increasing number of financial institutions to liquidity problems.
Тем не менее существует значительная опасность того, что снижение доли заемного финансирования в секьюритизированных финансовых инструментах будет все в большей степени затрагивать группы активов, которые до сих пор не рассматривались как высокорискованные, в результате чего все большее число финансовых учреждений будет сталкиваться с проблемами ликвидности.

Mr. Achim Halpaap, a representative of UNITAR, emphasized that the focus of Article 6 has shifted significantly over the last two decades, with climate change now being at the heart of the international development agenda and increasingly affecting people's rights and development opportunities.
Г-н Ахим Халпаап, представитель ЮНИТАР, подчеркнул, что за последние два десятилетия центр внимания в работе по статье 6 значительно изменился: в настоящее время проблема изменения климата занимает центральное место в международной повестке дня в области развития и во все большей степени затрагивает права народов и возможности для развития.