What is the translation of " INCREASINGLY COMPLEX WORLD " in Russian?

• все более сложном мире
• все более усложняющемся мире

Examples of using Increasingly complex world in English and their translations into Russian

In an increasingly complex world, individual conscience is ever more important.
Во все более усложняющемся мире, совесть индивидуума приобретает все более важное значение.

Mr. Cabactulan(Philippines) said that data and information played a vital role in understanding an increasingly complex world.
Г-н Кабактулан( Филиппины) говорит, что данные и информация играют жизненно важную роль в понимании все более сложного мира.

Mr. De Gucht(Belgium)(spoke in French): We live in an increasingly complex world of ever more diverse challenges.
Гн де Гухт( Бельгия)( говорит пофранцузски): Мы живем во все более сложном мире со все более разнообразными проблемами и задачами.

For us, the United Nations is paramount in ensuring the rule of law and justice in an increasingly complex world.
Для нас Организация Объединенных Наций является важнейшим инструментом обеспечения правопорядка и справедливости во все более сложном мире.

In today's increasingly complex world, there will be a continuing need for detailed analysis of the Fund's investment and operational transactions.
В сегодняшнем все более сложном мире будет сохраняться постоянная необходимость в проведении подробного анализа инвестиций и финансовых операций Фонда.

Today's highways, bridges, tunnels and other public constructions have to handle the challenges of an increasingly complex world.
Шоссе, мосты, туннели и другие инфраструктурные сооружения сегодня должны соответствовать вызовам постоянно меняющегося мира.

Mr. Liu Zhenmin(China) said that all Member States agreed that, in an increasingly complex world, the role of the United Nations must be strengthened.
Гн Лю Чжэньминь( Китай) говорит, что все государства- члены согласны с тем, что во все более усложняющемся мире необходимо укреплять роль Организации Объединенных Наций.

Moreover, it is a fruitful forum where the NCAs can discuss options on how to face new challenges in the increasingly complex world.
К тому же, это очень полезный форум, на котором АВСЕ могут обсуждать возможные пути решения новых проблем, возникающих в нашем сложном мире.

The hearing pointed out that in such an increasingly complex world, no single national Government or agency was capable of comprehensive and integrated development.
Участники слушаний указали, что в нынешнем все более усложняющемся мире ни одно правительство или учреждение не в состоянии обеспечить всестороннее и комплексное развитие собственными силами.

Health and well-being are much needed assets for us all and for the societies in which we live in today's increasingly complex world.
Здоровье и благополучие- это важнейший ресурс, который крайне необходим всем нам и обществам, в которых мы живем, в сегодняшнем, все более сложном мире.

Ms. Medal(Nicaragua) said that, in an increasingly complex world, the United Nations was and would continue to be the only global organization capable of responding to emerging challenges.
Гжа Медал( Никарагуа) говорит, что в усложняющемся мире Организация Объединенных Наций является и будет являться единственной всемирной организацией, способной реагировать на возникающие проблемы.

The report outlines clearly the challenges and opportunities that face the United Nations in an increasingly complex world.
В докладе четко и ясно излагаются задачи и возможности, которые стоят перед Организацией Объединенных Наций в условиях все более усложняющейся обстановки в мире.

In an increasingly complex world, looking at the labour statistics system in isolation would seem to be restrictive in terms of being able to understand the processes behind the headline figures.
В мире, характеризующемся все более сложными связями, подход к системе статистики труда как к изолированной системе был бы ограничительным с точки зрения ограничения способности понимать процессы, под воздействием которых сложились основные статистические показатели.

Culture provides individuals and societies with the energies and cohesion they need in order to cope with uncertainty and rapid change in an increasingly complex world.
Культура дает людям и обществу энергию и внутреннее согласие, которые необходимы им для преодоления неопределенности и адаптации к быстрым изменениям во все более усложняющемся мире.

First, he encouraged Member States to come to a decision on the terms of reference of IAAC in early 2007, bearing in mind that, in an increasingly complex world, access to technical advice from highly qualified experts was essential to help Member States execute their oversight role.
Вопервых, он призывает государства- члены достичь в начале 2007 года решения по кругу ведения НККР с учетом того, что во все более сложном мире доступ к техническим знаниям высоко квалифицированных экспертов имеет важное значение для содействия государствам- членам в выполнении их надзорной роли.

The Court is a principal organ of the United Nations for effectively ensuring the rule of law in international relations and the peaceful settlement of disputes in an increasingly complex world.
Суд является главным органом Организации Объединенных Наций, отвечающим за эффективное обеспечение верховенства права в международных отношениях и мирное урегулирование споров во все более сложном мире.

In an increasingly complex world, the implementation by Governments of all the mandates and goals agreed upon at the United Nations can best be achieved by leveraging catalytic partnerships with non-governmental organizations, the private sector, philanthropic organizations, and academic and scientific institutions.
Во все более сложном мире осуществление правительствами всех мандатов и целей, согласованных в Организации Объединенных Наций, может быть достигнуто путем использования в качестве катализатора партнерских отношений с неправительственными организациями, частным сектором, благотворительными организациями и научными учреждениями.

Agreed another participant, agreement among the five permanent members was often not sufficient to dictate an outcome in an increasingly complex world, though it could be a necessary condition.
Другой участник согласился, что согласия между пятью постоянными членами нередко недостаточно, чтобы предопределять исход дела во все более сложном мире, хотя оно может быть необходимой предпосылкой.

In an increasingly complex world, we need to do our utmost to revive the spirit of the Vienna Declaration, which articulated with unequivocal clarity the inherent nature of the dignity and human rights that belong to all human beings, regardless of their differences, and the universal, indivisible, interdependent and interrelated nature of all human rights.
В мире, который становится все сложнее, мы должны сделать все возможное для возрождения духа Венской декларации, в которой с недвусмысленной ясностью провозглашено, что все люди обладают неотъемлемым достоинством и правами человека, независимо от их различий, и закреплен универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер всех прав человека.

And he confirms that"the State and its national sovereignty"(ibid., para. 14) are the essential link between the isolated individual and the increasingly complex world in which he finds himself.
И он подтверждает, что" государство и его национальный суверенитет"( там же, п. 14) являются существенным звеном между отдельной личностью и все более сложным миром, в котором эта личность обретает себя.

In an ever increasingly complex world, with the escalating proliferation of pressing issues of an unprecedented nature, it is all the more imperative to revitalize the role and authority of this body through the political will and commitment of all Member States to enable it to perform optimally and to fully exercise the power granted to it in the United Nations Charter.
В мире, который становится все более сложным и в котором растет число неотложных проблем беспрецедентного характера, все более неотложной становится необходимость усиления роли и повышения авторитета этого органа посредством политической воли и приверженности всех государств- членов, что позволит им работать оптимально и в полном объеме осуществлять полномочия, возложенные на него Уставом Организации Объединенных Наций.

I would like at the same time to pay tribute to the work of our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who has devoted himself and all his energy to our Organization, in an increasingly complex world.
В то же время я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю нашей Организации гну Кофи Аннану, который полностью отдает все свои силы служению нашей Организации в мире, который становится все более сложным.

However, if the United Nations development system was to remain a relevant and effective partner in an increasingly complex world, the drive for greater coherence, simplification and harmonization would have to be continued, and the basic mechanisms of the development process, such as common country assessments(CCAs), UNDAFs, and poverty-reduction strategy papers would have to be improved still further.
Вместе с тем, для того чтобы система Организации Объединенных Наций в целях развития и далее оставалась надежным и эффективным партнером во все более сложном мире, следует активно продвигаться в направлении усиления согласованности, упрощения процедур и координации, а также совершенствования таких основных механизмов процесса развития, как общий анализ по странам, Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ) и документы, в которых намечена стратегия борьбы с бедностью.

At the same time, developments such as those in Argentina could only be a matter of serious concern, and stood as a reminder of the constant challenges facing development in an increasingly complex world.
В то же время серьезную обеспокоенность вызывают такие события, которые наблюдаются, например, в Аргентине, и это является еще одним напоминанием о постоянных проблемах, с которыми сталкивается процесс развития во все более сложном мире.

For that reason, the wider membership should renew its collective commitment and exert the needed political will in order to enable the General Assembly to play its leading role in an increasingly complex world, with escalating, pressing issues, and to meet the long-standing and emerging challenges it faces.
Поэтому широкий членский состав должен подтвердить свою коллективную приверженность и проявить необходимую политическую волю, с тем чтобы обеспечить Генеральной Ассамблее возможности играть свою ведущую роль во все более сложном мире, характеризующемся все более острыми насущными проблемами, и быть на высоте давних и новых задач, стоящих перед ней, и успешно выполнять их.

Its issuance takes place at a time when the United Nations is engaged in a sustained long-term effort of reform and renewal intended to give it a greater unity of purpose and coherence of efforts and to enhance its capacity to respond to the demands of an increasingly complex world.
Он опубликован в то время, когда Организация Объединенных Наций осуществляет последовательные долгосрочные усилия по проведению реформы и обновлению, призванные обеспечить более прочное единство ее цели, бо́льшую согласованность ее усилий и повысить ее потенциал реагирования на потребности все более сложного мира.

On completion of the reform process the staff hoped that the Organization would emerge stronger, more effective, better equipped and more able to face the challenges of an increasingly complex world.
Персонал надеется, что в результате проведения реформы Организация станет более действенной, более эффективной и в большей степени подготовленной для решения проблем, с которыми ей придется сталкиваться во все более сложном мире.

We can debate interminably here the issue of Iraq and the current circumstances of the Iraqi people, but what brooks no debate is the fact that this forum has not acted in a way commensurate with the demands of an increasingly complex world.
Мы можем бесконечно обсуждать здесь вопрос о ситуации в Ираке и нынешнем положении иракского народа, но следует констатировать тот факт, что меры, принимаемые этим форумом, несоизмеримы с потребностями мира, который становится все более сложным.

As we are now considering in the Assembly the report of the International Court of Justice(ICJ), and having heard the very useful statement by Judge Shi Jiuyong, its President, this opportunity is particularly timely because the Court is a key body and a principle organ of the United Nations in ensuring that the rule of law genuinely prevails in international relations in an increasingly complex world.
Поскольку мы, заслушав весьма полезное заявление Председателя Международного Суда( МС) судьи Ши Цзююна, рассматриваем сейчас в Ассамблее его доклад, представившаяся возможность особенно своевременна ввиду того, что Суд является одним из ключевых и главных органов Организации Объединенных Наций в обеспечении истинного господства в международных отношениях во все более комплексном мире правопорядка.

I commend the efforts and the contribution to the United Nations of Mr. Julian Hunte as President of the General Assembly at its fifty-eighth session, and I express my appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his commitment, dedication and leadership in working to further the realization of the objectives and the mission of the United Nations in our increasingly complex world.
Я высоко оцениваю усилия и вклад в работу Организации Объединенных Наций гна Джулиана Ханта на посту Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии и выражаю признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его приверженность, самоотверженность и умелое руководство работой по реализации целей и выполнению миссии Организации Объединенных Наций в нашем мире, который становится все более сложным.