Examples of using Increasingly relevant in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Shopping tourism is becoming an increasingly relevant component of the tourism value chain.
Шопинг- туризм становится все более значимым компонентом цепочки создания стоимости в туризме.Therefore, specialty 7(8).000002"Intellectual property" is becoming increasingly relevant.
Именно поэтому, специальность 7( 8). 000002" Интеллектуальная собственность" приобретает все большую актуальность.The topic had become increasingly relevant with the proliferation of new international norms, regimes and institutions, especially during the 1990s.
Эта тема становится все более актуальной по мере увеличения числа новых международных норм, режимов и институтов, особенно в 90е годы.The partnerships with global funds have become increasingly relevant to UNDP in monetary terms.
Партнерства с глобальными фондами становятся все более актуальными для ПРООН в финансовом отношении.Over the years, given the changing international context,the IAEA has become increasingly important and its action increasingly relevant.
В последние годы в меняющейся международной обстановке рольМАГАТЭ приобретает The management of cities, especially of megacities,is becoming increasingly relevant to sustainable development at the national, regional and global levels.
Управление городами, и в первую очередь мегаполисами,приобретает все большее значение для устойчивого развития на национальном, региональном и глобальном уровнях.It is worth noting that the medium-term correction for the European currency is becoming an increasingly relevant scenario.
Стоит отметить, что среднесрочная коррекция по европейской валюте становится все более актуальным сценарием.The Energy Charter Treaty may help provide increasingly relevant, reliable and stable international frameworks for investment in the gas and oil industries of participating countries.
Договор к энергетической хартии может помочь создать все более содержательную, надежную и стабильную международную основу инвестирования в нефтегазовой отрасли стран- участниц.The Aarhus Convention andits Protocol are therefore becoming increasingly relevant for people's daily life.
Орхусская конвенция иПротокол к ней становятся, таким образом, все более актуальными для повседневной жизни людей.In this regard, the simultaneous and sustainable management of water, energy and food within the different countries in Eastern Europe, Caucasus andCentral Asia is becoming increasingly relevant.
В этой связи системное устойчивое управление в области водных, энергетических и продовольственных ресурсов в различных странах Восточной Европы, Кавказа иЦентральной Азии приобретает все большее значение.For example, the management of especially mega-cities, in particular,is becoming increasingly relevant to sustainable development at the national, regional and global levels.
Так, например, управление мегаполисами приобретает,в частности, все большее значение для устойчивого развития на национальном, региональном и глобальном уровнях.As governments start to move towards targets for electronic delivery of services,these monitoring methods will be increasingly relevant.
Как правительства будут начинать работу по достижению целевых показателей в области электронного оказания услуг,эти методы мониторинга будут приобретать все большую актуальность.Understanding the behaviour of the family-farm is central to many issues and increasingly relevant as objectives evolve and the pluri-active nature of farm households is recognised.
Изучение деятельности семейных ферм принципиально важно при решении многих вопросов и становится все более релевантным с признанием неоднородного характера фермерских домохозяйств.Due to the rapid development of the infrastructure of cities andsettlements of the country, the problem of sewage treatment becomes increasingly relevant and acute from year to year.
В связи со стремительным развитием инфраструктуры городов инаселенных пунктов страны, проблема очистки сточных вод становится с каждым годом более актуальной и острой.An important and increasingly relevant point of contact for these two fields lies in the fostering of a culture of peace and non-violence through education for disarmament and non-proliferation.
Важной и все более актуальной точкой соприкосновения этих двух направлений деятельности является необходимость создания культуры мира и ненасилия посредством просвещения в области разоружения и нераспространения.Dugin says that the topic of a conspiracy against Putin andhis successor in 2008 is becoming increasingly relevant in Russia today.
Он пишет, чтов современной России становится все более актуальной тема заговора против Путина и его преемника в 2008 году.With regard to care for ageing relatives, an increasingly relevant issue given global demographic shifts, 26 entities indicated that they accommodated such demands mostly through special leave without pay.
Что касается ухода за престарелыми родственниками-- все более актуального вопроса в связи с глобальным старением населения-- 26 организаций указали, что в основном идут навстречу таким потребностям за счет предоставления специальных отпусков без сохранения содержания.At the same time, the regional andsubregional economic integration processes have an increasingly relevant social dimension.
В то же время региональные исубрегиональные процессы экономической интеграции включают имеющее все большее значение социальное измерение.It is on the strength of that increasingly relevant Turkish experience and on the strength of the richness of our ties with the international community that Turkey has decided to present its candidature for a seat in the Security Council for the years 2009-2010.
Именно на таком прочном основании все более актуального опыта Турции, а также богатства наших связей с международным сообществом Турция приняла решение выдвинуть свою кандидатуру на одно из мест в Совете Безопасности на период 2009- 2010 годов.The sharp increases in trade and capital flows make global economic institutions increasingly relevant for managing globalization.
Резкий рост торговли и потоков капитала делает глобальные экономические институты все более актуальными с точки зрения регулирования процесса глобализации.Succession Becoming increasingly relevant SKOLKOVO data also showed that approximately 40% of Russian wealth possessors' children have already reached‘decision-making' age(i. e. are 18 or older), which will make succession and wealth planning issues more and more relevant over time.
Наследование Становится все более актуальным Данные исследования центра СКОЛКОВО также показали, что примерно 40% детей российских владельцев капитала уже достигли« возраста принятия решений»( то есть старше 18 лет), вследствие чего вопросы наследования и планирования благосостояния приобретают Resistance of Mycobacterium tuberculosis to isoniazid, rifampin, andother common treatments has become an increasingly relevant clinical challenge.
Устойчивость микобактерий туберкулеза к изониазиду,рифампину и другим общепринятым лекарствам становится все более актуальной клинической задачей.UNIDO continues efforts to renew the interest of member States in the ongoing and increasingly relevant social development contribution of sustainable industrial development-- the business of UNIDO.
ЮНИДО продолжает принимать меры для возрождения интереса государств- членов к существующему и все более важному вкладу устойчивого промышленного развития в социальное развитие, что и является сферой деятельности ЮНИДО.Main theme: PD facilitation Building on the development of evidence briefs for policy(EBPs),EVIPNet PDs become increasingly relevant for network members.
Основная тема: проведение ПД Благодаря разработке обзоров научных данных для выработки политики( ОНДП) политические диалоги( ПД)сети EVIPNet становятся все более актуальными для членов сети.There is growing interest in quantifying such decentralized development cooperation as an increasingly relevant channel and ensuring synergies with national programmes of support for decentralization.
Растет заинтересованность в количественной оценке такого децентрализованного сотрудничества в целях развития как все более важного канала и его координации с национальными программами поддержки децентрализации.However, the increased use of R&D in the services sector that can be observed in most countries suggest that awareness of IPR mechanisms is also becoming increasingly relevant.
Однако наблюдаемое в большинстве стран расширение применения НИОКР в секторе услуг наталкивает на мысль, что информированность о механизмах ПИС также приобретает все большую актуальность.The liquidation of assets on completion of a peace-keeping operation andthe transfer of those assets to other operations would become increasingly relevant with the termination of the United Nations Transitional Authority in Cambodia UNTAC.
Вопрос о ликвидации активов по завершении той или иной операции по поддержанию мира иперевод этих активов на нужды других операций станет все более актуальным при окончании деятельности Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже ЮНТАК.Mr. Yermakov(Russian Federation) said that, in a world of growing unpredictability, multilateral disarmament programmes faced unprecedented challenges andthe Convention was becoming increasingly relevant.
Г-н Ермаков( Российская Федерация) говорит, что в условиях Due to globalization and growing multiculturalism,reliable interpreting services are becoming increasingly relevant to overcome language barriers.
Благодаря глобализации и растущим межнациональным отношениям,услуги устных переводчиков становятся все более актуальными для преодоления языковых барьеров.The global character of the deep economic, social, food, energy and environmental crisis affecting us means that the relationship between general and complete disarmament anddevelopment is becoming increasingly relevant by the day.
В связи с глобальным характером нынешнего глубокого экономического, социального, продовольственного, энергетического и экологического кризиса взаимосвязь между всеобщим и полным разоружением иразвитием с каждым днем приобретает все большее значение.
