What is the translation of " INCREASINGLY REQUIRE " in Russian?

• все чаще требуют
• все больше требуют
• все чаще требовать
• все в большей степени нуждаются

Examples of using Increasingly require in English and their translations into Russian

Sustainable planted forest development increasingly requires private investment capital.
Устойчивое развитие лесонасаждений все чаще требует частного инвестиционного капитала.

Shippers will increasingly require such information from their transport and logistics providers for internal accounting and marketing of products.
Грузоотправители будут все чаще требовать такую информацию от своих поставщиков транспортных и логистических услуг для внутренней отчетности и маркетинга продукции.

This is due to the fact, that figure varies with age and increasingly requires adjustment.
Это обусловлено тем, что с возрастом фигура меняется и все больше требует корректировки.

Export and globalization of production increasingly require the legalization of commercial, technical, and personal documents for multiple countries and languages.
Экспорт и глобализация производства все больше требуют легализации коммерческих, технических и личных документов для употребления в разных странах и на разных языках.

High-quality education is increasingly important in today's glo- balized economy, with knowledge societies and job markets that increasingly require intellectual and academic skills.
Высокока- чественное образование играет все более важную роль в современной глобальной экономике, в обществе знаний и на рынках труда, которые все в большей степени требуют интеллекта и академических навыков.

However, the development of new technologies increasingly requires diversified inputs from several different disciplines.
Однако разработка новых технологий все больше требует разнообразного вклада со стороны целого ряда секторов.

Banks increasingly require an environmental checklist for loan approval, while insurers demand a statement of environmental risk identification and control.
Банки все чаще требуют наличия перечня экологических показателей для одобрения займов, страховщики требуют представления декларации о выявленных экологических рисках и управлении ими.

Decent jobs in the twenty-first century will increasingly require some degree of proficiency in mathematics, science and technology.
Достойные рабочие места в XXI веке будут все чаще требовать наличия определенного уровня математических и научно-технических знаний.

In this context, market structure and competition rules need to be flexible enough to adapt to changing circumstances, which increasingly requires technologically neutral approaches.
В этих условиях рыночная структура и правила, регулирующие конкуренцию, должны быть достаточно гибкими для приспособления к изменяющимся обстоятельствам, которые во все большей степени требуют подходов, являющихся нейтральными с точки зрения технологии.

The fight against drug trafficking and terrorism increasingly requires that the international community become its centre of coordination.
Борьба против торговли наркотиками и терроризма все в большей степени требует, чтобы международное сообщество стало центром координации соответствующих усилий.

Humanitarian emergencies, exacerbated by protracted and emerging conflicts, epidemics like HIV/AIDS and the frequent occurrence of natural disasters in many parts of the world, increasingly require an effective, adequate and timely response.
Чрезвычайные гуманитарные ситуации, усугубляемые как длительными, так и вновь возникающими конфликтами, такими, как ВИЧ/ СПИД и стихийные бедствия во многих частях мира, все больше требуют оказания адекватной, эффективной и своевременной помощи.

The growing information society will increasingly require more and better statistics to assess the social, economic and environmental impacts of ICTs.
Растущему информационному обществу будет постоянно требоваться все больший объем более качественных статистических данных для оценки социальной, экономической и экологической отдачи от ИКТ.

Nevertheless, many least developed countries still lack the capacity to fully participate in maritime businesses, which increasingly require advanced technological capacities and industrial or service clusters.
Вместе с тем многие наименее развитые страны попрежнему не располагают необходимым потенциалом для всестороннего участия в деловой активности на море, которая все в большей степени сопряжена с передовыми технологиями и формированием промышленных и сервисных кластеров.

These visas increasingly require applicants to physically submit biometric data to a Swiss Consulate and Switzerland does not have such representation in all capitals.
Эти визы чаще требуют от заявителей физического представления биометрических данных в швейцарское консульство, а Швейцария имеет такие представительства не во всех столицах.

The University for Peace can provide the education and training increasingly required in specialized, peace-related areas.
Университет мира может предоставлять услуги в области обучения и подготовки кадров, которые все шире требуются в специализированных, связанных с миром областях.

For example, national regulators increasingly required the presence of foreign banks in subsidiaries rather than branches to ring-fence domestic banks and ensure financial stability, as foreign banks might withdraw capital in time of crisis.
Например, для того чтобы оградить национальные банки и обеспечить финансовую стабильность, национальные регулирующие органы все чаще требуют от иностранных банков обеспечить свое присутствие в форме дочерних компаний, а не в форме филиалов, так как в период кризиса иностранные банки могут начать изымать капиталы.

However, one common factor is the recognition that the global division of labour increasingly requires knowledge, skills and technological capabilities.
Однако общим для всех них фактором является признание того, что международное разделение труда требует все больше знаний, навыков и технического потенциала.

Developing countries increasingly required the technical assistance and capacity-building services of the united Nations Industrial Development Organization(UNIDO), which supported endeavours to create an environment propitious for sustainable industrial growth and international competitiveness.
Развивающиеся страны во все большей степени нуждаются в услугах в сфере технической помощи и укрепления потенциала, оказываемых ЮНИДО, которая поддерживают усилия, направленные на создание надлежащих условий для устойчивого промышленного роста и международной конкуренции.

They note that donors, in particular from industrialized countries, increasingly require inclusion of provisions to address risk areas, such as misuse and fraud.
Они отмечают, что доноры, особенно из промышленно развитых стран, все чаще требуют предусматривать положения, гарантирующие их от такого рода рисков, как использование средств не по назначению и мошенничество.

The treaties in question increasingly require that the State party should undertake to introduce certain legal, and particularly criminal, or technical measures not specified in the text, or should take measures in addition to those envisaged in the treaties.
В таких договорах все чаще предусматривается, что государства- участники должны разрабатывать определенные юридические-- и в частности, уголовно-правовые-- механизмы или процедуры, не упоминаемые в текстах договоров, или принимать меры в дополнение к тем, которые предусматриваются в этих договорах.

Second, international agencies, organizations and businesses(public and private) increasingly require national account information to inform their opinions regarding a country;
Во-вторых, международные учреждения, организации и предприятия( государственным и частным) во все большей степени нуждаются в информации национальных счетов, для того чтобы составить свое мнение о стране;

The report of the Expert Meeting on Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries of December 2005 alludes to the sustainability of business operations that increasingly require and draw attention to their longer term outcomes.
В докладе Совещания экспертов по позитивному вкладу корпораций в социально-экономическое развитие принимающих развивающихся стран, представленном в декабре 2005 года, указывается на устойчивость таких коммерческих операций, которые все больше требуют и привлекают внимание к своим долгосрочным результатам.

Tackling complex development problems at the country and regional levels increasingly requires drawing from the combined strengths of the United Nations system and learning from regional interventions and models.
Решение сложных проблем развития на страновом и региональном уровнях все чаще требует использования совокупного потенциала системы Организации Объединенных Наций и применения опыта, накопленного региональными структурами и моделями.

Such trade in manufactured goods includes a growing proportion of intra-company trade and trade in unfinished goods within global production processes, all of which increasingly require door-to-door transport services and"just in time" deliveries.
В рамках этой торговли продукцией обрабатывающей промышленности увеличивается доля внутрифирменной торговли и торговли полуфабрикатами в рамках глобальных производственных сетей, причем все виды таких торговых связей все в большей степени предполагают перевозки" от двери до двери" и поставки" точно в срок.

However, the Special Rapporteur makes the case that the international community increasingly requires non-State actors engaged in armed conflicts to promote and protect human rights in the areas over which they exercise de facto control.
Вместе с тем Специальный докладчик отмечает, что международное сообщество все чаще требует того, чтобы участвующие в вооруженном конфликте негосударственные субъекты поощряли и защищали права человека в районах, над которыми они осуществляют фактический контроль.

Quality and sustainability training and certification, within the framework of SITCA and through independent verification and certification programmes, are growing rapidly, as international tour operators increasingly require environmental, social and cultural sustainability.
Быстрыми темпами растет объем услуг по обучению и сертификации в области качества и устойчивости в рамках СИТКА, а также независимых программ проверки и сертификации, поскольку международные туроператоры все чаще требуют соответствия критериям экологической, социальной и культурной устойчивости.

The shift in contractual structures from supply of commodities to major turnkey service contracts increasingly requires expanded roles for contract management and oversight, risk management and technical performance management.
Переход от контрактов на поставку товаров к крупным контрактам на полное обслуживание все чаще требует расширения круга функций, связанных с исполнением контрактов и надзором, управлением рисками и соблюдением технических параметров выполнения.

Although in the past some observation programmes principally addressed scientific concerns, this has begun to change since advisory processes falling into those categories increasingly require, on an ongoing basis, timely information on the state of the environment.
Хотя в прошлом в рамках некоторых программ наблюдений рассматривались прежде всего научные проблемы, теперь положение меняется, так как процесс консультаций, относящийся к одной из этих категорий, все чаще предполагает непрерывное своевременное предоставление информации о состоянии окружающей среды.

As discussed in Chapter 3, mobilizing fi nancial resources will increasingly require Parties to integrate biodiversity concerns into development planning processes, with funds released as part of national strategies for poverty reduction and sustainable development.
Как отмечено в главе 3, для мобилизации финансовых ресурсов от Сторон будет все в большей степени требоваться учитывать аспекты биоразнообразия в процессе планирования развития, выделяя средства в рамках национальных стратегий борьбы с нищетой и устойчивого развития.

Driven by consumer demand and the globalization of production and trade, supply and distribution chains are getting longer and just-in-time supply, production and distribution systems will increasingly require reliable, flexible, fast and efficient transport systems.
Под воздействием потребительского спроса и глобализации производства и торговли цепочки поставок и распределения становятся все длиннее, и системы поставок" точно в срок", производства и распределения будут все в большей степени требовать надежных, гибких, быстрых и эффективных транспортных систем.