What is the translation of " INDIRECTLY AFFECT " in Russian?

• косвенно затрагивают
• косвенно влияют
• косвенное воздействие
• косвенно сказываются
• косвенным образом затрагивают
• косвенное влияние
• косвенно повлиять
• косвенно влиять
• косвенно затрагивать
• косвенно затрагивающие
• косвенно влияющих

Examples of using Indirectly affect in English and their translations into Russian

Droughts also indirectly affect biodiversity.
Засухи оказывают также косвенное воздействие на биоразнообразие.

Problems and crises in one country directly or indirectly affect the rest.
Проблемы и кризисы в одной стране прямо или косвенно сказываются на всех остальных.

Of course, it will indirectly affect every nation without a shoreline.
Конечно, оно будет косвенно воздействовать на каждую страну, у которой нет береговой линии.

The action plan includes those areas that directly or indirectly affect the individual's wages.
Данный план охватывает те сферы, которые прямо или косвенно влияют на заработную плату.

Do laws that directly or indirectly affect indigenous peoples' rights incorporate the gender dimensions of indigenous women's rights?
Включают ли законы, которые прямо или косвенно затрагивают права коренных народов, гендерные аспекты прав женщин из коренных народов?

In a special situation, these programs can indirectly affect the users of the service.
Вособой ситуации эти программы могут косвенно сказываться напользователях службы.

For example, requiring a permanent 9 address or registration in a specific locality to obtain health benefits may indirectly affect migrants.
Например, требование постоянного адреса регистрации в конкретной местности для получения медицинской страховки может косвенно затрагивать мигрантов.

These in turn directly and indirectly affect socio-economic conditions.
Все это в свою очередь оказывает прямое и косвенное воздействие на социально-экономические условия.

The legal duty applies to all decisions and actions that directly or indirectly affect children.
Данная правовая обязанность охватывает все решения и действия, которые прямо или косвенно затрагивают детей.

Land-related decisions can directly or indirectly affect a variety of civil and political rights.
Решения по земельным вопросам могут прямо или косвенно затрагивать целый ряд гражданских и политических прав.

It should also be noted that many broader global initiatives seeking to develop capacity will also indirectly affect the ocean sector.
Следует отметить также, что многие более широкие глобальные инициативы, преследующие цель наращивания потенциалов, будут также косвенно затрагивать сектор океана.

Has the implementation of laws that directly or indirectly affect indigenous peoples' rights been reviewed recently?
Проводился ли в последнее время обзор выполнения законов, которые прямо или косвенно затрагивают права коренных народов?

The county has a legal obligation to contribute to a more equal social distribution of factors that directly or indirectly affect health.
Закон обязывает губернии способствовать более равномерному распределению в обществе факторов, оказывающих прямое или косвенное воздействие на здоровье населения.

And many other indicators that directly or indirectly affect the promotion of the website.
И многие другие показатели, которые прямо или косвенно влияют на раскрутку сайта.

Changes of ecosystem processes: Change of ecosystem patterns and processes(as described in subquestions 6.08.03 to 6.08.06 below) may indirectly affect native vegetation.
Изменение характеристик и процессов в экосистемах( как ниже описано в вопросах с 6. 08. 03 по 6. 08. 06) может косвенно влиять на естественную растительность.

Exact number of neo-Nazi soccer fans, who directly or indirectly affect the soccer fandom in general, is unknown.
Точное количество болельщиков- неонацистов, прямо или косвенно влияющих на фанатскую среду в целом, неизвестно.

The right to health framework, on the other hand, requires transparency in activities that directly or indirectly affect governance.
С другой стороны, требования, связанные с правом на здоровье, предусматривают транспарентность в вопросах, которые прямым или косвенным образом затрагивают государственное управление.

These documents, as well as other documents that directly or indirectly affect the issues of internal control can not contradict this Statute.
Данные документы, равно как и иные документы, прямо или косвенно затрагивающие вопросы внутреннего контроля не могут противоречить настоящему Положению.

It was also pointed out that a more holistic vision is required to see how policies affecting one sector may indirectly affect the forest sector.
Было также указано на необходимость применения более дальновидного подхода, чтобы проследить, как стратегии, оказывающие влияние на один сектор, могут косвенным образом повлиять на лесной сектор.

Cost and benefit perspective: costs and benefits which directly or indirectly affect human health and the environment are included in the analysis to the extent possible;
Учет издержек и выгод: в процессе анализа по возможности учитывались издержки и выгоды, прямо или косвенно затрагивающие здоровье людей и состояние окружающей среды;

The SPS Agreement applies to all sanitary and phytosanitary measures that directly or indirectly affect international trade.
СФС применяется ко всем санитарным и фитосанитарным мерам, которые прямо или косвенно влияют на международную торговлю.

Operations that directly or indirectly affect the legal status, possession, or management of territories, lands, or natural resources traditionally occupied or used by indigenous peoples will include specific safeguards, consistent with the applicable legal framework regarding ecosystem and land protection.
Операции, которые прямым или косвенным образом затрагивают правовой статус, владение или управление территориями, землями или природными ресурсами, традиционно занимаемыми или используемыми коренными народами, предусматривают конкретные гарантии, согласующиеся с применимой правовой базой охраны экосистемы и земельных ресурсов.

There are some additional decrees which indirectly affect state statistics.
Есть некоторые дополнительные постановления, которые косвенно влияют на государственную статистику.

Comply with the recommendations of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, while paying particular attention to those recommendations which directly or indirectly affect children;
Выполнить рекомендации Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, уделяя особое внимание тем рекомендациям, которые прямо или косвенно затрагивают детей;

In that regard, any Spanish cooperation activities which directly or indirectly affect indigenous peoples shall respect this right.
В этой связи сотрудничество Испании строится на соблюдении этого права во всех видах деятельности, которые прямым или косвенным образом затрагивают коренные народы.

That there exists an integrated system of internationally comparable environmental statistics capable of assisting governments in setting and adjusting regulatory, taxation and resource management policies which directly or indirectly affect the environment.
Наличие комплексной системы сопоставимой на международном уровне статистики окружающей среды в целях оказания содействия правительствам в определении и корректировке мер регулирования, налогообложения и ресурсопользования, оказывающих прямое или косвенное влияние на окружающую среду.

When fraudulent actions constitute serious damage to a nation's economy, they indirectly affect individual rights, whether economic, social or cultural.
Когда мошеннические действия причиняют серьезный ущерб национальной экономике, они косвенно затрагивают экономические, социальные и культурные права.

We all know the concept of the presumption of innocence and would like to encourage all the data handling media, representatives of various official and public structures, as well as others to refrain from unreasonable comments and statements that may directly or indirectly affect the course of the investigation.
Все мы знаем понятие презумпции невиновности и хотели бы данным обращением призвать все СМИ, представителей различных официальных и государственных органов, а также других лиц воздерживаться от необоснованных комментариев и высказываний, могущих прямо или косвенно повлиять на ход расследования.

There are many complex and interrelated factors that directly or indirectly affect forests, sustainable forest management and forest policy.
Существует большое число сложных и взаимосвязанных факторов, которые непосредственно или косвенно затрагивают леса, устойчивое лесопользование и политику по лесам.

Rarely, do mortals in their daily lives make decisions with the awareness that their decisions will have an impact, or will directly or indirectly affect future generations.
Редко, когда смертные в повседневной жизни принимают решения с осознанием того, что их решения будут иметь последствия, или будет напрямую или косвенно влиять на будущие поколения.