What is the translation of " INDIRECT INFLUENCE " in Russian?

• косвенное влияние
• косвенное воздействие
• косвенного влияния
• опосредованное влияние
• непрямого влияния

Examples of using Indirect influence in English and their translations into Russian

Here we mean indirect influence.
Речь идет о косвенном влиянии.

The law confirmed the independence of the Council on Refugee Affairs in avoiding any indirect influence.
Закон подтверждает независимость Совета по делам беженцев во избежание любого косвенного влияния.

In addition, indirect influence is no less significant.
Кроме того, не менее ценно косвенное влияние.

Mr. I. Tikkanen pointed out its significance for employment, forest owners, international trade and indirect influence on other industries.
Г-н И. Тикканен отметил его значение для обеспечения занятости, лесовладельцев, международной торговли, а также его косвенное влияние на другие отрасли промышленности.

Air temperature has direct or indirect influence on content of ingredients in the atmosphere.
Прямое или косвенное влияние на содержание примесей в атмосфере оказывает температура воздуха.

An indirect influence of housing on having children is connected first to leaving the parental home and second to cohabitation and marriage.
Косвенное влияние жилья на рождение детей связано, вопервых, с покиданием родительского дома и, вовторых, совместным проживанием и заключением брака.

The said provisions give the President either direct or strong indirect influence over all nominations to positions on the High Judicial Council.
Вышеуказанные положения позволяют Президенту оказывать прямое или значительное косвенное влияние на все назначения в Высшем судейском совете.

Christ's indirect influence on the worldly cultures through Christian thoughts is more effective than we know.
Косвенное влияние Христа на мировые культуры через христианскую мысль сильнее, чем мы себе представляем.

At this stage, it is also important to recognize the overarching nature of climate change: it can have direct and indirect influence on any activity on Earth.
На этом этапе важно также признать всеобъемлющий характер климатических изменений: они могут оказывать прямое и косвенное воздействие на любую деятельность на Земле.

NGOs exert an indirect influence on Government planning priorities through their publications.
НПО оказывают косвенное влияние на определение приоритетов в государственном планировании через свои публикации.

The own effect emulgator is shown only at cooling and maturing of a mix of ice cream that renders indirect influence on an opportunity of beating of a product.
Собственный эффект эмульгатора проявляется только при охлаждении и созревании смеси мороженого, что оказывает косвенное воздействие на возможность взбивания продукта.

Government can exert an indirect influence over this process through its control of the permit market.
Правительство может оказывать косвенное воздействие на этот процесс, контролируя рынок торговли этими разрешениями.

However, it maintained regular and constructive dialogue with all stakeholders that had a direct or indirect influence in the area of protecting civilians.
Вместе с тем МККК поддерживает регулярный диалог со всеми заинтересованными сторонами, которые оказывают прямое или косвенное влияние на вопросы защиты гражданского населения.

Development problems have a direct or indirect influence on the educational opportunities of people in developing countries.
Проблемы в области развития прямо или косвенно влияют на возможности людей в сфере образования в развивающихся странах.

The higher planes are not planes on which one is naturally conscious and he is even not open to their direct influence- only to some indirect influence from those nearest to the human mind.
Высшие планы- это не те планы, на которых человек обычно сознателен, и он даже не открыт к их прямому влиянию, но лишь к некоторому косвенному влиянию из самых близких к человеческому уму.

Other elements which may have a direct or indirect influence in the determination and imposition of a death sentence are discussed below.
Другие элементы, которые могут оказывать прямое или косвенное влияние на определение и вынесение смертного приговора рассматриваются ниже.

Almost any private sector development policy somehow impacts on value chains and their competitiveness, and it may have a direct or indirect influence on the ability of SMEs to integrate into GVCs.
Практически любая политика в области развития частного сектора так или иначе воздействует на производственно- сбытовые цепи и их конкурентоспособность и может оказывать прямое или косвенное влияние на способность МСП к интеграции в ГПСЦ.

Materials in which expected direct or indirect influence of planned objects and kinds of activity is established, described and estimated on.
Материалы, в которых устанавливается, описывается и оценивается ожидаемое прямое или косвенное воздействие намечаемых объектов и видов деятельности на.

Page(c) The Security Council should make it quite clear that the organization and holding of local elections in the region is under the exclusive jurisdiction of UNTAES and that Croatia has neither direct nor indirect influence;
Совет Безопасности должен дать ясно понять, что организация и проведение местных выборов в районе относятся к исключительной компетенции ВАООНВС и что Хорватия не имеет здесь ни прямого, ни косвенного влияния;

In doing so, she was a direct or indirect influence on many subsequent writers, including P. L. Travers(author of Mary Poppins), Edward Eager, Diana Wynne Jones and J. K. Rowling.
Этот метод оказал прямое или косвенное влияние на таких писательниц, как Памела Линдон Трэверс( автор историй о Мэри Поппинс), Диана Уинн Джонс и Джоан Роулинг.

Among them, he cited those provisions that aim to make the Council more strategic in its deliberations and those facilitating greater transparency and opportunities for nonmembers to exercise direct or indirect influence.
Среди них он отметил те положения, которые нацелены на придание прениям в Совете более стратегического характера, и те положения, которые способствуют повышению уровня транспарентности и расширяют возможности нечленов Совета оказывать прямое или косвенное влияние.

Fairness of proceedings entails the absence of any direct or indirect influence, pressure or intimidation or intrusion from whatever side and for whatever motive.
Справедливость судебного разбирательства предполагает отсутствие любого прямого или непрямого влияния, давления или запугивания или вмешательства любой из сторон и по любым мотивам.

Direct or indirect influence over the Central commission or its members, connected with the exercising of the authorities given to the Central Commission, is forbidden and causes responsibility according to the law.
Прямое или косвенное воздействие на Центральную комиссию или ее членов, связанное с осуществлением возложенных на Центральную комиссию полномочий, запрещается и влечет ответственность по закону.

The total cumulative effect of the creation of the Center, taking into account direct and indirect influence on GDP, as well as regional expansion of the Center, may amount to about 40 billion dollars for the period from 2015 to 2025.
Итоговый совокупный эффект от создания Центра с учетом прямого и непрямого влияния на ВВП, а также региональной экспансии Центра может составить около 40 млрд долларов за период с 2015 по 2025 годы.

Also shown is, that as to country concrete meaning the phenomenon of extremalization of certain part of the youth is being closely connected with events of foreign policy, which exert both direct and indirect influence upon the Russian Federation.
Также показано, что в конкретно- страновом смысле феномен экстремизации определенной части молодежи тесно связан с внешнеполитическими событиями, которые оказывают как непосредственное, так и опосредованное влияние на Российскую Федерацию.

In each group of factors of the direct and indirect influence a multitude of components was defined, directly included in the cognitive model in the form of indicators.
В каждой группе факторов прямого и косвенного влияния была определена совокупность составляющих, непосредственно включенных в когнитивную модель в форме факторов- индикаторов.

In addition, for purposes of identifying a client who is a legal entity banks are also entitled to carry out checks on the physical persons who own the entity and have a direct or indirect influence on it or gain economically from its activities.
Кроме того, для идентификации клиента- юридического лица банк имеет право провести проверку и физических лиц, являющихся собственниками этого юридического лица, имеющих прямое или опосредованное влияние на него и получающих экономическую выгоду от его деятельности.

We assert that any direct or indirect influence on public opinion is a lawful effect of the professional activity of sociologists and does not change the scientific essence of that activity.
Мы утверждаем, что прямое или косвенное влияние на общественное мнение является закономерным эффектом профессиональной деятельности социологов и не меняет ее сути.

With respect to the relationship between the proposed court and the United Nations, his delegation considered that as a judicial body, the court should be a distinct entity and not subject to any direct or indirect influence of any other United Nations organ.
Что касается взаимосвязи между предлагаемым трибуналом и Организацией Объединенных Наций, то делегация Судана считает, что трибунал в качестве судебного органа должен быть отдельным учреждением, не подвергающимся прямому или косвенному влиянию никакого органа Организации Объединенных Наций.

Hardly less important was their direct or indirect influence on exegesis of the New Testament itself through Bessarion's inspiration of Lorenzo Valla's biblical emendations of the Latin vulgate in the light of the Greek text.
Едва ли меньшим было прямое или косвенное влияние византийцев на экзегетику Нового Завета; так, Лоренцо Валла, вдохновленный Виссарионом, исправлял латинскую Вульгату в свете греческих текстов.