Examples of using Indirect influence in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
It is true, however, that the cabinet exercises an indirect influence.
This increases, at the same time, the indirect influence of the voters on policy in Europe.
Gleichzeitig wächst dadurch der mittelbare Einfluß des Wählers auf die Politik in Europa.The contemporaneous reception of Rathgeber works in Wuerzburg andMuennerstadt could explain an indirect influence on later composers.
Die zeitgenössische Rezeption der Rathgeber-Werke in Würzburg undMünnerstadt lässt zumindest an eine indirekte Beeinflussung späterer Komponisten denken.However, the Commission exerts an increasing indirect influence using its competencies in competition policy.
Dafür scheint die Kommission ausgehend von ihren Kompetenzen in der Wettbewerbspolitik verstärkt indirekten Einfluss auszuüben.Indirect Influence of Ideas International investors are regularly demanding reforms from the Greek government aimed at the deregulation of the economy.
Indirekter Einfluss von Ideen Die internationalen Geldgeber verlangen von der griechischen Regierung in regelmäßigen Abständen Reformen, welche auf die Deregulierung der Wirtschaft abzielen.Effective leaders use both direct and indirect influence to lead.
Effektive Führungskräfte nutzen sowohl direkte als auch indirekte Einflussnahme zum Führen.Thus, the eurosceptics' indirect influence will probably be of relevance both before and after the European elections.
Dieser mittelbare Einfluss der EU-Skeptiker dürfte sowohl im Vorfeld als auch im Nachgang der Europawahlen relevant sein.In the meantime, though, foreign policy will have only an indirect influence on Americans' choice.
In der Zwischenzeit allerdings wird die Außenpolitik nur indirekten Einfluss auf die Wahlentscheidung der Amerikaner haben.The customer has indirect influence on the internal processes(the how) of the supplier of a product or service.
Der Kunde hat dergestalt indirekten Einfluss auf die internen Prozesse- auf das Wie-es-zu-tun-ist- des Lieferanten eines Produktes oder einer Dienstleistung.The effects extend into your general life andcan have a profound, indirect influence on all its aspects.
Die Auswirkungen betreffen auch dein restliches Leben undkönnen einen tiefgehenden, indirekten Einfluss auf alle Lebensbereiche haben.Making sound suggestions and having an indirect influence on Mr Barroso and Member States is, I think, the most effective way we can work, today.
Ich denke, dass wir durch vernünftige Vorschläge und indirekten Einfluss auf Herrn Barroso und die Mitgliedstaaten derzeit am effektivsten arbeiten können.NORWE is aware that all activities with and around the products have a direct or indirect influence on the environment.
NORWE ist sich bewusst, dass alle Aktivitäten mit und rund um die Produkte direkt oder indirekt Einfluss auf die Umwelt haben.As a result of the fact that the Supervisory Board only has an indirect influence on the success of the company, performance-based compensation is not considered appropriate.
Aufgrund des nur indirekten Einflusses des Aufsichtsrats auf den Unternehmenserfolg wird eine erfolgsabhängige Vergütung nicht für sinnvoll gehalten.This would have immediate consequences for the activity of planetary waves andthus possibly also an indirect influence on the state of vegetation.
Dies hätte unmittelbar Konsequenzen für die Aktivität planetarer Wellen unddamit möglicherweise auch indirekten Einfluss auf den Zustand der Vegetation.The negotiations in the WTO framework has no direct or indirect influence on the decisions of Member States to privatise certain undertakings.
Die Verhandlungen im Rahmen der WTO haben keinen direkten oder indirekten Einfluss auf die Entscheidung der Mitgliedstaaten, bestimmte Unternehmen zu privatisieren.Modern approaches in innovation research proceed from an innovation system, which implies among otherthings that numerous actors and factors exert a direct or indirect influence on the innovation success.
Moderne Ansätze der Innovationsforschung gehen von einem Innovationssystem aus, was unter anderem impliziert,dass zahlreiche Akteure und Faktoren einen direkten oder indirekten Einfluss auf den Innovationserfolg haben.Tempus had a major indirect influence on the adaptation of the higher education systems to the changing socio-economic needs in the Partner Countries;
TEMPUS hatte einen maßgeblichen indirekten Einfluss darauf, dass sich die Hochschulsysteme an die im Wandel befindlichen sozioökonomischen Anforderungen in den Partnerländern angepasst haben.It stimulates the adrenal cortex to synthesize glucocorticoids, and exerts an indirect influence on the production of insulin.
Es regt die Nebennierenrinde zur Synthese von Glukokortikoiden an und nimmt indirekt Einfluss auf die Produktion von Insulin.There have been glimpses of it till now, sometimes an indirect influence or pressure, but it has not been brought down into the consciousness of the earth and fixed there.
Zuweilen gelang es, einen Schimmer von ihm zu erhaschen, sei es als indirekte Einwirkung oder als Druck, doch wurde es nicht in das Erdbewusstsein herabgebracht und dort gefestigt.Regulators have, on occasion, been put in a position where their decisions clearly go against the objective of creating a single internal marketfor electricity and gas, usually due to direct or indirect influence from national governments.
Die Regulierungsbehörden wurden gelegentlich in eine Situation gebracht, in der ihre Entscheidungen dem Ziel der Schaffung eines Elektrizitäts- und Erdgasbinnenmarktes eindeutig zuwiderliefen,was in der Regel auf die direkte oder indirekte Einflussnahme nationaler Regierungen zurückzuführen war.That facilitates an indirect influence on the result, the control over complex dependencies and the comparative implementation of numerous design variations in short time spans.
Das ermöglicht eine indirekte Einflussnahme auf das Ergebnis, die Kontrolle komplexer Abhängigkeiten und die vergleichende Umsetzung zahlreicher Designvarianten in kurzer Zeit.Identification of relevant factors("descriptors") that have a significant direct or indirect influence on the European electricity market.
Identifikation relevanter Faktoren(Deskriptoren), welche einen maßgeblichen direkten, oder indirekten Einfluss auf den europäischen Strommarkt aufweisen.Tempus had a major indirect influence on convergence of higher education systems in the Partner Countries with those in Member States through legislative changes;
TEMPUS hatte einen maßgeblichen direkten Einfluss darauf, dass sich durch legislative Veränderungen die Konvergenz zwischen den Hochschulsystemen in den Partnerländern und denen der Mitgliedstaaten verbessert hat.This means that if these organs develop an illness, this could then have an indirect influence on bone metabolism thus triggering osteoporosis.
Das bedeutet natürlich auch, dass eine Erkrankung eines dieser Organe indirekt Auswirkungen auf den Knochenstoffwechsel haben und eine Osteoporose auslösen kann.Evaluating the direct or indirect influence of transport policies requires analysis of the interdependence and structure of the level of service, cost, and demand indicators.
Das Auswerten direktes oder indirektes Einflüsses auf die Transportpolitik erfordert eine Analyse der gegenseitigen Abhängigkeit und der Struktur der Bedienqualität-, der Kosten- und der Nachfrageindikatoren.Hint” means activities or sequences that, if not done correctly could have an indirect influence on the units operation or could release an unforeseen unit reaction.
Hinweis” deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin, die- wenn sie nicht ordnungsgemäß durchgeführt werden- einen indirekten Einfluss auf den Betrieb haben, oder eine unvorhergesehene Gerätereaktion auslösen können.His immediate and indirect influence can be felt in his home town from the middle of 18th century onward, not only in the music world, but in other arts too and in city life in general.
Sein unmittelbarer und mittelbarer Einfluss konnte man in seiner Geburtsstadt seit Mitte des 18. Jahrhunderts spüren, nicht nur in der Musikwelt, sondern auch in anderen Kunstrichtungen und im Stadtleben.Some of the more notable include: the president is allowed to stay party leader,may enact indirect influence on official appointments within the justice system, and is the only one who may declare a state of emergency.
Einige Beispiele hierfür sind, dass der Präsident nun auch Parteichef bleiben darf,somit indirekt Einfluss auf die Amtsvergabe in der Justiz nimmt, dazu kommen das Recht, als alleiniger den Ausnahmezustand ausrufen zu dürfen.The Communist Party willbe more able to exert direct and indirect influence upon the petty-bourgeoisie of town and country the stronger the party is in itself, that is, the more the party has won over the Chinese working class.
Die KPCh wird besser in der Lage sein, direkten oder indirekten Einfluß auf das städtische und ländliche Kleinbürgertum zu üben, je stärker sie in sich wird, d.h. je mehr die Partei die Arbeiterklasse für sich gewonnen hat.The review confirms the expectation that think tanks should join the register,and the revised definition further underlines that the indirect influence often pursued via events and publications organised by think tanks is to be considered a lobbying activity.
Bestätigt wird in der Mitteilung ferner die Auffassung, dass sich Denkfabriken ebenfalls registrieren sollten,da auch eine indirekte Einflussnahme, wie sie mit oft von Denkfabriken organisierten Veranstaltungen und Veröffentlichungen angestrebt wird, als Lobbytätigkeit anzusehen ist.
