What is the translation of " INDIRECT INFLUENCE " in Polish?

• pośredni wpływ

Examples of using Indirect influence in English and their translations into Polish

Many PR tools only have an indirect influence on the consumer's decisions.
Wiele narzędzi PR ma dopiero pośredni wpływ na decyzje konsumenta.

Other indirect influences on Chávez's political philosophy are the writings of American linguist Noam Chomsky and the Gospel teachings of Jesus Christ.
Pośredni wpływ na Cháveza wywarły pisma Amerykanina Noama Chomsky'ego i nauczanie Jezusa Chrystusa.

Extreme weather can have a direct or indirect influence on plants.
Ekstremalne zdarzenia pogodowe mogą mieć bezpośredni lub pośredni wpływ na rośliny.

Christ's indirect influence on the worldly cultures through Christian thoughts is more effective than we know.
Pośredni wpływ Chrystusa na światowych kultur poprzez chrześcijańskie myśli jest bardziej skuteczne niż wiemy.

Moreover, what takes place in any one area can have a direct or indirect influence on other areas.
Ponadto to, co się dzieje wjednym obszarze, bezpośrednio lub pośrednio wpływa na inne regiony.

It may also have an indirect influence on the judgments made by national courts of the European Union Member States.
Może mieć również pośredni wpływ na rozstrzygnięcia sądów krajowych państw członkowskich Unii Europejskiej.

The opening offers good opportunities for German companies whose direct and indirect influence is already considerable.
To poluźnienie stwarza dobrą okazję firmom niemieckim, których wpływ bezpośredni, także pośredni, jest już znaczący.

A significant indirect influence was Thomas Simpson, who achieved a result that closely resembled de Moivre's.
Pod znacznym pośrednim wpływem był Thomas Simpson, który osiągnął wyniki bardzo zbliżone do de Moivre'a.

The necessity of monitoring these substances results from their direct or indirect influence on the consumer's health safety.
Konieczność monitorowania tych substancji wynika z bezpośredniego lub pośredniego wpływu na bezpieczeństwo zdrowotne konsumenta.

Making sound suggestions and having an indirect influence on Mr Barroso and Member States is, I think, the most effective way we can work, today.
Rozsądne sugestie i pośrednie oddziaływanie na Przewodniczącego Barroso i kraje członkowskie uważam za najskuteczniejsze działanie, na które nas dzisiaj stać.

The ideology of philosophical liberalism, which permeates the thinking of our age, must be counted among the factors which may exercise their remote or indirect influence.
Wśród czynników, które mogą wywierać dalszy lub pośredni wpływ, należy wymienić ideologię filozoficznego liberalizmu, który znamionuje także mentalność naszych czasów.

The achievement of greater understanding of supply chain management has a direct or indirect influence on the restructuring of companies within and across sectors.
Lepsze zrozumienie zarządzania siecią dostaw ma bezpośredni lub pośredni wpływ na restrukturyzację przedsiębiorstw w poszczególnych sektorach i między nimi.

Tempus had a major indirect influence on the adaptation of the higher education systems to the changing socio-economic needs in the Partner Countries;
Tempus w znaczącym stopniu wpłynął pośrednio na przystosowanie systemów szkolnictwa wyższego do zmieniających się potrzeb społeczno ekonomicznych w krajach partnerskich;

The authors of the report are convinced that the media‘order' existing in Poland has played a key role in the parliamentary campaign and had an indirect influence on the election among millions of Poles.
Twórcy raportu są przekonani, że panujący w Polsce„ład” medialny odegrał kluczową rolę w kampanii parlamentarnej i miał pośrednie przełożenie na wybory milionów Polaków.

Tempus had a major indirect influence on convergence of higher education systems in the Partner Countries with those in Member States through legislative changes;
Tempus w znaczącym stopniu, poprzez zmiany legislacyjne, wpłynął pośrednio na zbliżanie systemów szkolnictwa wyższego w krajach partnerskich do systemów funkcjonujących w Państwach Członkowskich;

These objectives and targets must not only address the challenges young people face in the areas identified but also address issues which have a significant, albeit indirect, influence on the achievement of these objectives.
Te cele i wartości docelowe muszą odnosić się nie tylko do wyzwań, jakie stoją przed młodymi ludźmi w określonych dziedzinach, lecz dotyczyć także innych kwestii, które mają istotny, choć niebezpośredni wpływ na osiągnięcie tych celów.

Her indirect influence on literature, through her salon and her many literary friendships, can be seen in the number of writers who have addressed or portrayed her in their works.
Jej pośredni wpływ na literaturę, wywierany poprzez salon i znajomości, daje się zauważyć w dziełach wielu twórców, który odnosili się do niej lub tworzyli na jej wzór postaci w swoich książkach.

Regulators have, on occasion, been put in a position where their decisions clearly go against the objective of creating a single internal market for electricity and gas, usually due to direct or indirect influence from national governments.
Czasami organy regulacyjne znajdowały się w sytuacji, kiedy ich decyzje były wyraźnie sprzeczne z realizacją celu utworzenia jednolitego rynku energii elektrycznej i gazu, zazwyczaj ze względu na bezpośredni lub pośredni wpływ rządów krajowych.

Surprisingly, however, if we carefully consider the theoretical premises and the consequences that the discoveries of this discipline have brought, it may appear that it, too, has exerted considerable, though indirect influence on the epistemological conditions that bear on the work of the contemporary micrologue, who moves in a world that is shaky, unstable and elusive.
O dziwo jednak, jeśli uważnie przyjrzeć się teoretycznym założeniom oraz konsekwencjom, jakie odkrycia tej nauki przyniosły, może okazać się, że i ona wywiera znaczny, choć niebezpośredni wpływ na epistemologiczne warunki pracy współczesnego mikrologa, który porusza się w świecie chwiejnym, niestabilnym i nieuchwytnym.

In its ruling in a case concerning Germany(C-518/07 of 9 March 2010), the Court underlined that data protection supervisory authorities have to remain free from any external influence, including the direct or indirect influence of the state.
W wyroku w sprawie dotyczącej Niemiec(C-518/07 z dnia 9 marca 2010 r.) Trybunał zaznaczył, że organy nadzorcze ds. ochrony danych powinny pozostawać poza jakimkolwiek wpływem z zewnątrz, w tym bezpośrednim czy pośrednim wpływem państwa.

In practice this right may take the form of a right to seek to directly set aside decisions by corporate authorities(i.e. to file a legal challenge to shareholders' resolutions), or standing to exert indirect influence over decisions by management a derivative suit-actio pro socio-against members of the management board.
Prawo to może w praktyce przyjąć formę uprawnienia do bezpośredniego podważania decyzji organów korporacyjnych(zaskarżenie uchwał zgromadzenia wspólników lub walnego zgromadzenia akcjonariuszy) albo kompetencji umożliwiającej pośrednie wpływanie na decyzje organów zarządzających spółką tzw. actio pro socio skierowane przeciwko członkom zarządu.

Repeated visitings of Moscow and Petersburg; a worship for Musorgsky's genius, Roman-korsakova, Borodino, Tchaikovsky; Personal friendship with Igor Stravinsky; creative dialogue with outstanding ballet master Michael Fokinym and the tireless propagandist of Russian art Sergey Dyagilev, at last, the direct and indirect influences rendered by Russian music on its creativity,- all it finds reflexion in its music which is one of the most thin and poetical phenomena of art culture of a century.
Wielorakie wizyty Moskwy i Peterburg; preklonenie zanim duch Musorgskogo, Rzymianin-korsakova, Borodina, Chaikovskogo; Osobista przyjazn z Igorem Stravinskim; Tworcze zakomunikowanie z wystajacym tancmistrzem przez Michael Fokinym i unresting propagandysta rosyjskiej sztuki Sergeem Dyagilevym, wreszcie, bezposrednie i posrednie wplywy przedstawiane przez rosyjska muzyke na tym sztuka,- wszystko iz znajduje odbicie w tym muzyka byc jednym z najdelikatniejszy i poetichnykh phenomena artystycznej kultury stulecia.

There is also a possibility that redundancy will have indirect negative influence, in the case where one of the participants of the political processes, on the assumption that leadership is taken by one of the remaining participants, takes pre-emptive actions and unnecessarily increases the costs of the system's operation.
Istnieje także możliwość, że redundancja będzie miała negatywny wpływ niebezpośredni, w przypadku gdy jeden z uczestników procesów politycznych, zakładając możliwość przejęcia przywództwa przez jednego z pozostałych uczestników, podejmuje działania wyprzedzające i niepotrzebnie zwiększa koszty funkcjonowania systemu.

But indirect European influence in Asia possibly through Bolshevism, which would give a new gospel for the development of the Asian region itself, with this segment, and reborn.
Ale pośrednie europejskich wpływów w Azji ewentualnie poprzez bolszewizm, które dałyby nowe Ewangelii dla rozwoju Azji samo, w tym segmencie, i odradzają się.

What other activities of the organisation does it influence(indirect benefits)?
Na jakie inne działania organizacji wpływa wskazana dobra praktyka(korzyści pośrednie)?

How to use "indirect influence" in an English sentence

We understand that we have an indirect influence on our clients’ quality of life.

Have some of these had a direct or indirect influence on substance abuse patterns?

Chandirka had no direct or indirect influence over the judges of the Supreme Court.

Genetics is a direct or indirect influence on much if not most tumour production.

Indirect influence in my way of thinking goes hand in glove with trust and integrity.

However once the trust factor is compromised the value of indirect influence is lost forever.

Here, too, Compassion’s indirect influence boosts and sometimes even creates local economies in far-off locales.

Weather conditions have an indirect influence on the number of casualties by changes in mobility.

Persian Zoroastrianism may also have had an indirect influence on the development of Judaeo-Christian thought.

Chapter 3 attempted to examine the indirect influence of soil resources on aboveground Orthoptera herbivores.

How to use "pośredni wpływ" in a Polish sentence

Każdy obywatel unii ma pośredni wpływ na decyzje rady: wybierając rząd, wybiera zarazem swojego przedstawiciela, który reprezentuje kraj na posiedzeniach rady.

Tak, więc nie korzysta na wyrobach innych ludzi, tylko daje im zatrudnienie (inwestor ma pośredni wpływ w produkcji).

Pośredni wpływ na kształt stroju miały również kwestie społeczno-gospodarcze.

Dodatkowym czynnikiem mogącym mieć pośredni wpływ na jego zachowanie będzie publikacja zrewidowanych danych nt.

Pośredni wpływ na jakość ma również zasilacz z zintegrowanym filtrem liniowym, który chroni urządzenie przed wahaniem napięć i pozwala zminimalizować wpływ zakłóceń na jakość przetwarzania.

Czy na powyższe wyniki pośredni wpływ mogą mieć np.

Natomiast jej temperatura ma pośredni wpływ na pobieranie tego składnika z gleby przez rośliny.

Okoliczności zewnętrzne, czyli wszystkie czynniki mogące mieć pośredni wpływ na interpretację nazwy.

Zawierucha na rynkach może mieć jednak pośredni wpływ na Polski eksport.

Ma pośredni wpływ na pozycję rynkową firmy oraz sprzedaż.