What is the translation of " INFORMATION BLOCKADE " in Russian?

• информационной блокады
• информационную блокаду
• информационной блокаде
• информационная блокада

Examples of using Information blockade in English and their translations into Russian

We managed to break the information blockade.
Мы сумели прорвать информационную блокаду.

The information blockade in Tskhinvali is planned to be got over through the rallies of the kind.
Такими оригинальными акциями в Цхинвали намерены прорвать информационную блокаду.

Azerbaijan has been in information blockade.
Азербайджан находился, как бы в информационной блокаде.

There was an information blockade: people didn't know what was going on in other countries, even in friendly ones like Poland.
Была информационная блокада: люди, по сути, не знали, что происходит в других странах, даже в дружественных СССР, таких как Польша.

To cancel the economic and information blockade;
Отменить режим экономической и информационной блокады;

Nowadays, there is no information blockade that, in the past, there is no dependence, prejudices and obligations relating to, among other things, hairstyles women.
В наше время уже нет той информационной блокады, что в прошлом, нет зависимости, предрассудков и обязательств, касающихся, в том числе, и причесок женщины.

The President has also noted the role of the South Ossetian media in the information blockade breakthrough, in which the Republic was for many years.
Президент также отметил роль СМИ Южной Осетии в прорыве информационной блокады, в которой Республика находилась много лет.

As part of the government's information blockade policy, North Korean radios and televisions must be modified to receive only government stations.
Как часть правительственной политики информационной блокады, радиоприемники и телевизоры в КНДР должны быть модифицированы, чтобы принимать сигналы только государственных станций.

In doing so, they are motivated by a policy of using the mechanisms of the United Nations in order to impose a political, economic, military and public information blockade on Iraq and commit aggression against it.
При этом ими движет политика использования механизмов Организации Объединенных Наций для ввода политической, экономической, военной и информационной блокады против Ирака и совершения против него агрессии.

Though the government has taken measures on information blockade of discontent, it has all the same proved visually enough.
И пусть правительство приняло меры по информационной блокаде недовольства, оно все равно проявило себя достаточно наглядно.

For some reason, law enforcement authorities have been unable to suppress such offences, while the Slav Union openly invites more hacker attacks as a"good result(apparently, meaning"method"- Author) for breaking the information blockade".
Пресечь эту деятельность правоохранительные органы почему-то не могут, а СС открыто призывает к новым и новым взломам как к" хорошему результату( вероятно, имеется в виду" средству"- авт.) для прорыва информационной блокады".

You know that the Kiev authorities have created an information blockade, disabled the broadcasting of Russian TV channels.
Вам известно, что киевские власти устроили информационную блокаду, отключили вещание российских телевизионных каналов.

During the August war 2008 Russia blocked Georgian governmental or independent information Websites and Georgian policy makers were to get through the information blockade with scarce resources.
Во время августовской войны 2008 года Россия отключила грузинские правительственные и независимые информационные сайты, и грузинским политикам приходилось преодолевать информационную блокаду посредством оставшихся в их распоряжении скудных ресурсов.

Currently, a number of French corporate media organized an information blockade and biased coverage of events taking place in the DPR.
В настоящее время рядом французских корпоративных СМИ организована информационная блокада и ведется необъективное освещение событий, происходящих в ДНР.

According to Araik Manukian, the staff of"Football Plus" never made an appropriate information request as well as never expressed a wish to be present at the events, held by the Federation; therefore, there are no grounds for the accusations of"information blockade" of the weekly by the Federation.
По словам Араика Манукяна, сотрудники" Футбол plus" никогда в надлежащем порядке не обращались за получением информации, как и не выражали желания присутствовать на проводимых Федерацией мероприятиях, следовательно, нет никаких оснований для утверждений об" информационной блокаде" издания со стороны Федерации.

The state of the periodical press obviously affords the most striking evidence of the information blockade against ethnic Russians that has been artificially created in the Republic.
Состояние периодической печати, очевидно, наиболее наглядно свидетельствует об искусственно создаваемой в республике информационной блокаде этнических россиян.

The fact that a large part of the Transnistrian region believes these lies until now when a the registration is a formality of 30 minutes and b Transnistrian exporters must not pay any leu to the budget except for the symbolic price of 0.18% for customs procedures reveals the failure of Chisinau to“break” the information blockade in Transnistria.
Тот факт, что до настоящего момента значительная часть приднестровского населения верит в эти россказни- и это в условиях, когда a регистрация оформляется в течение 30 минут и b приднестровские экспортеры не платят в бюджет ни одного лея помимо символических, 18% на таможенные процедуры,- свидетельствует о неспособности Кишинева« прорвать» информационную блокаду Приднестровья.

The clearest example of just such an information blockade is the absence of news about racist incidents in Petersburg for more than three months after the public announcement by the governor V.
Наиболее ярким примером подобной информационной блокады является более чем трехмесячное отсутствие сообщений о расистских происшествиях в Петербурге после того, как губернатор В.

However, the situation could change dramatically in our favour, if Moldova assisted by its friends breaks this information blockade and ensures the right of the region residents to right information..
Однако ситуация может драматически измениться в нашу пользу, если Молдова при поддержке своих друзей сможет прорвать эту информационную блокаду и обеспечить жителям региона право на объективную и достоверную информацию.

In the late 1980s- early 1990s, South Ossetia was in an information blockade, the truth about the events taking place in the Republic, did not reach the international community, or was distorted by the Georgian authorities and the media.
В конце 1980- х- начале 1990- х годов Южная Осетия оказалась в условиях информационной блокады, правда о происходящих в Республике событиях или не доходила до международной общественности, или искажалась грузинскими властями и СМИ.

But the state of emergency contributed to more Armenians using the internet, Gevorgyan believes, as people tried to find ways to get around the information blockade and find reliable information about what was going on in their country.
Но чрезвычайное положение способствовало увеличению числа армян, пользующихся интернетом, считает Геворгян, поскольку люди пытались найти способы обойти информационную блокаду и найти достоверную информацию о том, что происходит в их стране.

The isolation of the Federal Republic has imposed an almost complete information blockade and interrupted almost all types of communications with international organizations and institutions engaged in environmental protection.
Изоляция Союзной Республики привела к почти полной информационной блокаде и разрыву практически всех связей с международными организациями и учреждениями, занимающимися природоохранной деятельностью.

The Chairman of the DPR Centre in France, Hubert Fayard, made a welcoming speech, noting the importance of the opened organization's activities in the fight against the information blockade and biased information disseminated by shill Western media.
Председатель Центра ДНР во Франции Юбер Файяр выступил с приветственным словом, отметив важность деятельности открывшейся организации в борьбе против информационной блокады и необъективных сведений, которые распространяют ангажированные западные СМИ.

The clearest example of just such an information blockade is the absence of news about racist incidents in Petersburg for more than three months after the public announcement by the governor V. Matvienko that"for the first six months of this year there was not a single incidence of a crime of extremist tendency'.
Наиболее ярким примером подобной информационной блокады является более чем трехмесячное отсутствие сообщений о расистских происшествиях в Петербурге после того, как губернатор В. Матвиенко публично заявила, что" за первое полугодие этого года нет ни одного случая преступлений экстремистской направленности", в то время как незадолго до этого были опубликованы официальный данные городской прокуратуры о количестве подобных инцидентов.

Therefore, the main task of the news agency"Res," established December 2, 1995 was to break the information blockade, as well as the objective coverage of the processes ongoing in the Republic.
Поэтому основными задачами созданного 2 декабря 1995 года информационного агентства« Рес» стали прорыв информационной блокады и объективное освещение происходящих в Республике процессов.

The information blockade was making it impossible for the workers to draw objective and outright conclusions about the real situation on the country;"brainwashing"(through propaganda and"political learning") did not allow them to develop their own ideology; the"canal system" of the social vertical mobility in the Soviet Union was enabling the most advanced and driven workers to obtain higher education and move to a different social category.
Информационная блокада не дает рабочим возможности составить объективное и полное представление о положении в стране,« промывка мозгов»( система пропаганды и« политучебы») не дает выработать собственную идеологию, система каналов вертикальной социальной мобильности в советском обществе обеспечивает наиболее развитым и упорным рабочим возможность получить высшее образование и перейти в другую социальную категорию.

The main objective of the South Ossetian journalism in the early period was the information blockade breakthrough- under the guise of it the Georgian provincial fascism tried to destroy the young state.
Главной задачей югоосетинской журналистики в начальный период стал прорыв информационной блокады― под ее прикрытием грузинский провинциальный фашизм пытался уничтожить молодое государство.

Despite an almost total information blockade and the restriction of the movement of representatives of international organizations by the Croatian side under various pretexts, foreign media have managed to inform the world public about some of the atrocities and the systematic drive of the Croatian military and civilian authorities to erase the traces of these atrocities by burning the dead, burying them in unmarked mass graves or by washing the streets and roads to remove the evidence.
Несмотря на почти полную информационную блокаду и ограничение передвижения представителей международных организаций хорватской стороной под разными предлогами, зарубежным средствам массовой информации удалось проинформировать мировую общественность о некоторых зверствах и систематических усилиях хорватских военных и гражданских властей, с тем чтобы замести следы этих зверств посредством сожжения трупов, захоронения их в необозначенных массовых могилах или мойки улиц и дорог в целях уничтожения доказательств.

Destruction of their equipment has been deliberate and has created an information blockade on events in the country, limiting the population's access to different information sources.
Разрушение их инфраструктуры носило преднамеренный характер и привело к блокированию потока информации о событиях в стране, лишив население возможности выбора из разнообразных источников информации..

So far, the paper notes, there is no doubt that the president's"family", which is traditionally defending interests of the former executive secretary of the CIS before Yeltsin, will once again manage to organize proper information blockade of the head of state in connection with his leaving for Sochi to recreate.
А пока, по замечанию" Коммерсанта", нет сомнений в том, что" Семье", традиционно отстаивающей перед президентом интересы бывшего исполнительного секретаря СНГ, удастся в очередной раз организовать соответствующую информационную блокаду Бориса Ельцина в связи с отъездом последнего на отдых в Сочи.