What is the translation of " INFORMATION EITHER " in Russian?

• информацию либо

Examples of using Information either in English and their translations into Russian

Consciousness perceives Information either Vibration. I. e… accepts an input Signal.
Сознание воспринимает Информацию либо Вибрацию. Т. е. принимает входной Сигнал.

In the second phase, the local police authority holds a hearing with the applicant and collects information either directly from the applicant or ex officio.
На втором этапе местные полицейские органы проводят слушание с участием заявителя и получают информацию либо непосредственно от заявителя или должностного лица.

You can get information either about yourself or any other person, subject or event.
Вы можете получить информацию как о себе, так и о любом человеке, предмете или событии.

The IMO secretariat invited Governments to submit related information either directly to UNICRI or through IMO.
Секретариат ИМО предложил правительствам представить соответствующую информацию либо непосредственно ЮНИКРИ, либо через ИМО.

SMEs have poor access to information, either because they do not know where to find it or because there are vested interests that oppose such access.
МСП имеют ограниченный доступ к информации, либо потому, что не знают, где можно получить ее, либо потому, что некоторые стороны не заинтересованы в получении информации малыми предприятиями.

While using electronic money the clients do not have to leave any useful information either about themselves or about the deals they make.
При использовании электронных денег клиенты могут не оставлять никакой полезной информации ни о себе ни о совершаемых сделках.

States are required to share information either on a voluntary basis or in accordance with existing agreements or arrangements.
Государства должны обмениваться информацией либо на добровольной основе, либо в соответствии с существующими соглашениями или договоренностями.

According to the European Union(EU) Census Regulation it is obligatory to collect information either on the number of rooms or on useful floor space.
Согласно Регламенту Европейского союза( ЕС) по переписи населения, в обязательном порядке необходимо собирать информацию либо о числе комнат, либо о полезной площади пола.

Question 2: All information, either sent by the holder or forwarded by Customs authorities through the eTIR international system, should be considered as advance cargo information..
Вопрос 2: Любую информацию, либо направленную держателям, либо препровожденную таможенными органами через посредство международной системы eTIR, следует рассматривать в качестве предварительной информации о грузе.

The compiler currently generates assembler code and it can generate debugging information either in the format that DBX wants, or in the special internal format of GDB.
В настоящее время компилятор генерирует ассемблерный код и может генерировать отладочные данные как в формате, который понимает DBX, так и в особом внутреннем формате GDB.

In eastern Europe, following the political and economic changes at the end of the 1980s, many governments introduced constitutional provisions protecting rights to information either general or environmental.
В Восточной Европе после изменений политической и экономической системы, имевших место в конце 80х годов, многие правительства внесли в национальные конституции положения о защите прав на информацию или общей, или экологической.

In 500 cases(56 per cent), the Database contains information either on the status of implementation or on its mention in the report.
В 500 случаях( 56 процентов) в Базе данных содержится информация либо о ходе выполнения рекомендации, либо о том, что она упоминается в докладе.

Therefore, a variety of mechanisms are put in place to ensure that oversight institutions and their members do not disclose such information either inadvertently or deliberately.
В связи с этим создан ряд механизмов для обеспечения того, чтобы надзорные учреждения и их сотрудники не раскрывали такую информацию либо непреднамеренно, либо умышленно.

States Parties may wish to submit non-textual information either as part of their report or as additional voluntary information..
Государства- участники могут пожелать представить нетекстовую информацию либо в качестве части своего доклада, либо в качестве дополнительной добровольной информации..

Information, either received directly by the Rapporteur or forwarded to him from the Commission secretariat at the United Nations Office at Geneva, is entered into the database by analysts with legal and/or human rights experience.
Информация, либо непосредственно получаемая Докладчиком, либо направляемая ему из Секретариата Комиссии в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, вводится в базу данных аналитиками, имеющими опыт работы в области права и/ или прав человека.

Banks, other financial institutions and insurance companies are requested to provide information either through their supervision body or directly to the Ministry for Foreign Affairs.
Банкам, другим финансовым учреждениям и страховым компаниям предлагается представлять информацию либо через свой контрольный орган, либо напрямую министерству иностранных дел.

Invites those Governments which have information relating to the priority issue to be discussed at the next session of the Working Group to assist the Working Group by providing the information either in advance of or at that session.
Предлагает правительствам располагающим информацией по приоритетному вопросу, подлежащему обсуждению на следующей сессии Рабочей группы, оказать Рабочей группе содействие, предоставив информацию либо заблаговременно, либо на этой сессии.

Design watermark- If you want to add some personal information either in text or image form as watermark to decorate your AVCHD video, you can realize it by click"Watermark".
Дизайн водяной знак- Если вы хотите добавить некоторую личную информацию либо в текст или изображение виде водяного знака, чтобы украсить вашу AVCHD видео, вы можете реализовать его, нажав на кнопку" Водяной знак".

Ms. Schöpp-Schilling said that the information provided under article 11 was inadequate and asked whether the delegation could provide additional information either during the current session or in its next periodic report.
Гжа Шепп- Шиллинг говорит, что информация, представленная по статье 11, является недостаточной, и спрашивает, может ли делегация представить дополнительную информацию либо на текущей сессии, либо в своем следующем периодическом докладе.

The Committee notes that the proposed programme budget does not provide information either on the results of monitoring and evaluation activities carried out to date at ECE, or on the evaluation plan for 2012-2013 for which the resources are requested.
Комитет отмечает, что в предлагаемом бюджете по программам не приводится информация ни о результатах уже осуществленной ЕЭК деятельности по контролю и оценке, ни о плане проведения оценок на 2012- 2013 годы, для которого испрашиваются ресурсы.

For this reason, modern registries are organized so that it is possible for searchers to access this information either by reference to the grantor, or to the asset itself.
В этой связи современные реестры построены таким образом, чтобы лица, ведущие поиск, могли получить доступ к такой информации либо путем использования ссылки на лицо, предоставляющее обеспечительное право, либо ссылки на сами активы.

Most of the countries seem to have misunderstood the question and gave information either on the notification of authorities in the event of an industrial accident or on the provision of information to the public, though not in the event of an industrial accident.
Большинство стран, как представляется, неправильно поняли данный вопрос и представили информацию либо об уведомлении властей в случае промышленной аварии, либо об информировании общественности, но не в случае промышленной аварии.

Invites those Governments which have information relating to the priority issue to be discussed at the forthcoming session of the Working Group to assist the Working Group by providing the information either in advance or at that session;
Призывает те правительства, которые имеют информацию по приоритетному вопросу, подлежащему обсуждению на предстоящей сессии Рабочей группы, оказать содействие Рабочей группе путем предоставления информации либо заблаговременно, либо на указанной сессии;

All persons who have a legitimate interest have constitutional guarantees of access to this information, either by means of habeas corpus or habeas data, neither of which may be suspended under any circumstances, including in a state of emergency.
Всякое лицо, имеющее законный интерес к доступу к этим данным, располагает конституционными гарантиями доступа к информации согласно либо принципу хабеас корпус, либо принципу хабеас дата, от которых невозможны отступления ни при каких обстоятельствах, даже при чрезвычайном положении.

Decides that it will invite those Governments which have information relating to the priority issue to be discussed at the next session of the Working Group to assist the Working Group by providing the information either in advance or at that session.
Постановляет также, что она предложит правительствам, располагающим информацией по приоритетному вопросу, подлежащему обсуждению на предстоящей сессии Рабочей группы, оказать Рабочей группе содействие, предоставив информацию либо заблаговременно, либо на этой сессии.

Trade Points should be able to facilitate access to foreign credit information, either by bringing a member company of a credit reporting network into the LTEA or by acting as a distributor for overseas credit reporting agencies. Original: p. 14, para. 44.
Центры по вопросам торговли должны быть способны облегчать доступ к иностранной кредитной информации либо путем вовлечения в МАПЭТ компаний, входящих в ту или иную систему кредитной информации, либо путем выполнения функций распространителя информации, получаемой от иностранных агентств по кредитной информации. Первоначальный текст: стр. 16, пункт 44.

A different theory was aired in Australian media, which alleged that Zygier may have been about to"blow the whistle" on Israeli intelligence operations involving the use of forged Australian passports, and was about to reveal the information either to the Australian government or to the media before he was arrested.
В австралийских СМИ появилась другая теория, в которой утверждалось, что Зайгер, возможно, собирался разоблачить операции израильской разведки с использованием поддельных австралийских паспортов и собирался раскрыть информацию либо австралийскому правительству, либо средствам массовой информации перед тем, когда он был арестован.

In that connection, the Meeting agreed that Member States should be able to provide sufficient information either to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice or to subsequent congresses(or to both) on action taken and progress made towards ensuring follow-up on the outcome of each congress.
В этой связи Совещание сочло, что государства- члены в состоянии предоставлять достаточную информацию либо Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, либо последующим конгрессам( или и Комиссии, и конгрессам) о принятых мерах и достигнутых результатах в деле обеспечения выполнения решений каждого конгресса.

Several respondents reported that they had implemented or enhanced port State measures to combat IUU fishing, including measures that prohibited vessels from accessing their ports when there was clear evidence that they were or had been engaged in, or had supported IUU fishing; or when such vessels refused to give information, either on the origin of the catch or the authorization under which the catch had been made.
Несколько респондентов сообщило об осуществлении или усилении мер, принимаемых ими как государствами порта для борьбы с НРП, включая меры по недопущению судов в свои порты при наличии явных свидетельств того, что они прибегают к НРП, прибегали к нему или содействовали его ведению, или же при отказе таких судов представить сведения либо о происхождении улова, либо о том, на основании чьего разрешения был произведен улов.

Young women and girls with disabilities are at a particularly heightened risk, as they may not have access to prevention information, either because they are believed to be asexual and therefore not at risk or because they do not attend school, where they can receive information on HIV prevention.
В особо опасном положении находятся молодые женщины и девушки- инвалиды, поскольку они могут не иметь доступа к профилактической информации либо в связи с тем, что их считают асексуальными и, следовательно, неподверженными риску, либо потому, что они не посещают школу, где можно получить информацию о профилактике ВИЧ.