What is the translation of " INFORMATION ON DECOLONIZATION " in Russian?

• информацию о деколонизации
• информации о деколонизации

Examples of using Information on decolonization in English and their translations into Russian

Dissemination of information on decolonization(resolution 68/96);
Вопрос о распространении информации о деколонизации( резолюция 68/ 96);

To encourage involvement of non-governmental organizations in the dissemination of information on decolonization;
Поощрять привлечение неправительственных организаций к распространению информации о деколонизации;

Information on decolonization had also been distributed through a news alert service and social media accounts.
Информация о деколонизации также распространялась по линии срочных новостных служб и в социальных сетях.

Recommendation 28 suggested that United Nations information centres should disseminate information on decolonization to the Territories.
В пункте 28 информационным центрам Организации Объединенных Наций предлагается распространять информацию о деколонизации на территориях.

The Department continued to disseminate information on decolonization through non-governmental organization briefings and guided tours, as well as by responding to inquiries from the public.
Департамент продолжал распространять информацию о деколонизации с помощью брифингов для неправительственных организаций и организованных экскурсий, а также отвечая на запросы общественности.

Mr. SAMADI(Islamic Republic of Iran) pointed out that the Committee had just adopted a resolution on the dissemination of information on decolonization.
Г-н САМАДИ( Исламская Республика Иран) отмечает, что Комитет только что принял резолюцию по вопросу о распространении информации о деколонизации.

United Nations information centres should be directed to disseminate information on decolonization to the Territories and to the administering Powers.
Информационным центрам следует дать указание распространять информацию о деколонизации в территориях и управляющих державах.

It collected information on decolonization from various sources, including from the administering Powers, media, Internet sites, participants in regional seminars and petitioners participating in meetings of the Special Committee.
Департамент собирает информацию по деколонизации из различных источников, получая ее, в частности, от управляющих держав, из СМИ, сайтов интернета, от участников региональных семинаров и петиционеров, участвующих в заседаниях Специального комитета.

United Nations information centres should be directed to disseminate information on decolonization to the Territories and to the administering Powers.
Информационным центрам Организации Объединенных Наций следует поручить распространять информацию о деколонизации в территориях и управляющих державах.

Information on decolonization and the role of the Trusteeship Council in the decolonization process was included in the Service's guided tours of the Palais des Nations, as well as in the information programmes organized for visiting groups.
Информация о деколонизации и роли Совета по опеке в процессе деколонизации включена в организуемые Службой экскурсии по Дворцу Наций, а также в информационные программы, организуемые для групп посетителей.

It would be useful to ascertain the degree to which the dissemination of information on decolonization actually reached the people for which it was intended.
Было бы полезным проанализировать то, в какой мере деятельность по распространению информации о деколонизации охватывает население, для которого она предназначена.

Also during the period under review the Decolonization Unit had continued to respond to queries from Member States, representatives of the Territories, schools, non-governmental organizations and individuals seeking information on decolonization and on specific Territories.
Кроме того, в течение рассматриваемого периода Группа по деколонизации продолжала удовлетворять просьбы государств- членов, представителей территорий, учебных заведений, неправительственных организаций и частных лиц о предоставлении информации о деколонизации и конкретных территориях.

The United Nations Information Centre(UNIC) in Canberra disseminated information on decolonization to media in Australia, New Zealand and the South Pacific.
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Канберре распространял информацию о деколонизации среди средств массовой информации Австралии, Новой Зеландии и стран южной части Тихого океана.

Given the importance of disseminating information on decolonization to further the objectives of the Second Decade, the Department of Public Information has continued to broadcast information on decolonization through all available media and to publicize the work of the United Nations in this field.
Учитывая важность распространения информации о деколонизации для содействия достижению целей второго Десятилетия, Департамент общественной информации продолжал распространять информацию о деколонизации через все имеющиеся средства массовой информации и пропагандировал работу Организации Объединенных Наций в этой области.

The lack of progress could not be blamed entirely on the administering Powers; the people of the Territories had not received adequate information on decolonization and self-determination.
Ответственность за отсутствие прогресса нельзя полностью возлагать только на управляющие державы, поскольку народы этих территорий не получают достаточной информации по вопросам деколонизации и самоопределения.

These Seminars are one way in which the Special Committee disseminates information on decolonization and on the activities of the United Nations in favour of the Non-Self-Governing Territories.
Эти семинары являются одним из средств, с помощью которых Специальный комитет распространяет информацию о деколонизации и о деятельности Организации Объединенных Наций, осуществляемой в интересах несамоуправляющихся территорий.

He welcomed the continued collaboration of the Department of Public Information and the Department of Political Affairs with administering Powers to disseminate information on decolonization and provide assistance to the Territories.
Он приветствует продолжающееся сотрудничество Департамента общественной информации и Департамента по политическим вопросам с управляющими державами в распространении информации о деколонизации и оказании помощи территориям.

The United Nations information centre at Canberra disseminated information on decolonization to media in Australia, New Zealand and the South Pacific, in the lead-up to the 2006 Pacific regional seminar.
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Канберре распространял информацию о деколонизации среди агентств массовой информации Австралии, Новой Зеландии и стран южной части Тихого океана в преддверии Тихоокеанского регионального семинара 2006 года.

Ms. Hill(United Kingdom) said that her delegation had voted against the draft resolution because it considered that the obligation imposed on the United Nations to publicize information on decolonization constituted an unwarranted drain on the Organization's scarce resources.
Г-жа Хилл( Соединенное Королевство) говорит, что ее делегация проголосовала против данного проекта резолюции, поскольку считает, что накладываемое на Организацию Объединенных Наций обязательство публиковать информацию о деколонизации ведет к ненужной трате ограниченных ресурсов Организации.

Mr. Requeijo Gual(Cuba) said that the progress report on the dissemination of information on decolonization was encouraging, in particular the cooperation between the two Departments in radio features, preparation of seminars and the web page.
Г-н Рекейхо Гуаль( Куба) заявляет, что доклад о ходе работы по распространению информации о деколонизации обнадеживает, в частности сотрудничество между двумя Департаментами в подготовке радиопередач, семинаров и создании веб- страницы.

Ms. Alam(United Kingdom) said that her delegation had voted against the draft resolution because it considered that the obligation imposed on the United Nations to publicize information on decolonization constituted an unwarranted drain on the Organization's scarce resources.
Г-жа Алам( Соединенное Королевство) говорит, что делегация ее страны голосовала против проекта резолюции, поскольку она считает, что обязательство распространять информацию о деколонизации, навязываемое Организации Объединенных Наций, является неоправданным расходованием скудных средств Организации.

The annual regional seminars provided a valuable opportunity to exchange information on decolonization and enabled the representatives of Non-Self-Governing Territories to network with representatives of international organizations providing assistance to Non-Self-Governing Territories in the region.
Ежегодные региональные семинары дают ценную возможность для обмена информацией по вопросам деколонизации и позволяют представителям несамоуправляющихся территорий пообщаться с представителями международных организаций, оказывающих помощь несамоуправляющимся территориям данного региона.

While praising the expanded activities of DPI and the excellent cooperation of both DPI and DPA with the Special Committee, he called for greater efforts to disseminate information on decolonization, which should receive the support of all entities in the United Nations system.
Высоко оценивая более масштабную деятельность ДОИ и отличное сотрудничество как ДОИ, так и ДПВ со Специальным комитетом, он призывает приложить еще больше усилий по распространению информации о деколонизации, которые должны пользоваться поддержкой всех подразделений системы Организации Объединенных Наций.

United Nations information centres and services around the world continued to disseminate information on decolonization as part of the mandate to promote a better understanding of the role and functions of the United Nations in their respective countries and regions.
В рамках мандата, предусматривающего популяризацию роли и функций Организации Объединенных Наций во вверенных им странах и регионах, информационные центры и службы Организации Объединенных Наций во всем мире продолжали распространять информацию о деколонизации.

It therefore also supported Security Council resolution 1429(2002) and welcomed the various measures taken by the United Nations to enhance the social and economic status of the peoples of Non-Self-Governing Territories, to disseminate information on decolonization and to award scholarships to citizens of such Territories to acquire education.
Нигерия приветствует также различные меры, принимаемые Организацией Объединенных Наций по улучшению социально-экономического положения народов несамоуправляющихся территорий, распространение информации о деколонизации и предоставление стипендий гражданам этих территорий для получения образования.

Although the Department of Public Information had done good work, it must disseminate more information on decolonization, since there were still 17 Territories on the list of Non-Self-Governing Territories.
Департаментом общественной информации проделана полезная работа, наряду с этим ему следует распространять больше информации о деколонизации, ведь 17 территорий все еще остаются в списке несамоуправляющихся территорий.

Throughout the year, United Nations information centres around the world contributed to disseminating information on decolonization in the context of promoting a better public understanding of the work of the Organization.
На протяжении всего года информационные центры Организации Объединенных Наций во всем мире способствовали распространению информации по вопросам деколонизации в контексте работы по расширению осведомленности общественности о деятельности Организации.

The Department of Political Affairs had continue to prepare contributions to United Nations publications containing information on decolonization, such as Basic Facts about the United Nations and the Yearbook of the United Nations.
Департамент по политическим вопросам продолжал готовить материалы для публикаций Организации Объединенных Наций, содержащих информацию о деколонизации, таких, как<< Основные сведения об Организации Объединенных Наций>> и<< Ежегодник Организации Объединенных Наций.

Mr. Streitz(Department of Political Affairs) said that in the period under review, the Decolonization Unit had continued to disseminate information on decolonization in cooperation with all relevant entities of the Secretariat, especially the Department of Public Information..
Г-н Страйтц( Департамент по политическим вопросам) говорит, что в ходе отчетного периода Группа по деколонизации продолжала распространять информацию о деколонизации в сотрудничестве со всеми соответствующими подразделениями Секретариата, и особенно Департаментом общественной информации..

In accordance with the relevant General Assembly resolutions, the Special Committee promotes an international campaign to disseminate information on decolonization and publicity for the work of the United Nations in the field of decolonization, and reports thereon to the Assembly.
Согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи Специальный комитет оказывает содействие в проведении международной кампании по распространению информации о деколонизации и пропаганде деятельности Организации Объединенных Наций в области деколонизации и представляет Ассамблее доклады по этому вопросу.