What is the translation of " INHERITANCE AND CHILD CUSTODY " in Russian?

• наследования и опеки над детьми

Examples of using Inheritance and child custody in English and their translations into Russian

The Committee welcomes the new legislative amendments with regard to marriage, inheritance and child custody.
Комитет приветствует новые законодательные поправки в отношении брака, наследования и опеки над детьми.

HRW stated that women faced discrimination in many areas, including personal status matters related to marriage, divorce, inheritance, and child custody: a woman needs her male guardian's approval for marriage regardless of her age, and cannot generally pass on her nationality to her foreign-born spouse or their children..
По сведениям ХРУ, женщины сталкиваются с дискриминацией во многих областях, в том числе в вопросах личного статуса, связанных с браком, разводом, наследованием и опекой над детьми: женщина может вступить в брак только с согласия своего опекуна, независимо от ее возраста, и, как правило, не может передавать свое гражданство иностранному супругу или их детям..

The joint submission noted that women continued to face inequality in areas such as marriage, divorce, inheritance and child custody.
В совместном представлении отмечалось, что женщины продолжают сталкиваться с неравенством в таких областях, как брак, развод, наследство и опека над детьми.

However, with related issues of a civil nature, such as inheritance and child custody and support, secular legislation existed.
Однако в части, касающейся вопросов гражданско-правового характера, таких как наследование, а также опека и попечительство над детьми и их содержание, действует светское законодательство.

It stated that UAE law discriminates against women by granting men privileged status in matters of marriage, divorce, inheritance, and child custody.
Они заявили, что законодательство ОАЭ дискриминирует женщин, наделяя мужчин привилегированным статусом в сфере бракоразводных отношений, наследования и опеки над детьми.

Please, in particular, provide detailed information on specific measures taken to prohibit and discourage polygamy in practice and to ensure women's equal rights with men on issues related to inheritance and child custody, as recommended by the Committee in its previous concluding observations A/59/38, part two, para. 192.
Просьба представить, в частности, подробную информацию о конкретных мерах, принимаемых для запрещения и предотвращения многоженства на практике, а также для обеспечения равных с мужчинами прав женщин в вопросах, связанных с наследованием и опекой над детьми, как то было рекомендовано в предыдущих заключительных замечаниях Комитета А/ 59/ 38, Часть вторая, пункт 192.

It recommended that the UAE amend statutes of family law to ensure that women have equal status to men in matters of divorce, inheritance, and child custody.
Авторы СП1 рекомендовали ОАЭ внести поправки в нормы семейного права, с тем чтобы предоставить женщинам равные права при разводе, в вопросах наследования и опеки над детьми.

CEDAW was concerned about the lack of legislation regulating customary marriages and other aspects of family law that discriminate against women, including in respect of polygamy, inheritance and child custody, and that efforts to adopt legislation regulating customary marriages had so far not been successful.
КЛДЖ выразил озабоченность по поводу отсутствия законодательства, регулирующего обычные браки и другие аспекты семейного права, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам, включая вопросы полигамии, наследования и опеки над детьми, а также по поводу того, что усилия по принятию законодательства, регулирующего обычные браки, до сего времени не увенчались успехом.

In Africa, most states limit the use of Sharia to"personal-status law" for issues such as marriage, divorce, inheritance and child custody.
В Африке большинство государств ограничивает использование шариата по отношению к« закону личного статуса», то есть для ряда проблем, таких как брак, развод, наследование и опекунство.

Consider passing legislation on family law containing clear and non-discriminatory provisions on marriage, divorce, inheritance and child custody(Brazil);
Изучить возможность принятия законодательства по семейному праву, содержащего ясные и недискриминационные положения о браке, разводе, наследовании и опеке над детьми( Бразилия);

AI and JS2 stated that the Personal Status Code still contained discriminatory provisions against women, especially relating to inheritance and child custody.
МА и СП2 заявили о том, что в Кодексе о статусе личности по-прежнему содержатся дискриминационные положения в отношении женщин, в частности положения, касающиеся наследования и попечения над детьми.

In this regard, the Committee urges the State party to put in effect measures to discourage polygamy and to ensure women's equal rights in inheritance and child custody.
В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры, направленные на ликвидацию полигамии и обеспечение равноправия женщин в вопросах наследования и опеки над детьми.

Continue to combat all forms of discrimination still faced by women, notably those remaining in the Personal Statute Law in the areas of inheritance and child custody(Belgium);
Продолжать искоренение всех форм дискриминации, с которыми все еще сталкиваются женщины, особенно дискриминационных положений, оставшихся в Законе о личном статусе, в таких областях, как наследование и опека над детьми( Бельгия);

Take decisive action to promote the rights of female citizens in order to achieve legal equality between men and women in terms of marriage, divorce, inheritance and child custody(Germany);
Принять решительные меры по поощрению прав граждан- женщин с целью достижения юридического равноправия между мужчинами и женщинам в вопросах брака, развода, наследования и попечения о детях( Германия);

Detailed information on specific measures taken to prohibit and discourage polygamy in practice and to ensure women's equal rights with men on issues related to inheritance and child custody.
Конкретные меры, принимаемые для запрещения и предотвращения многоженства на практике, а также для обеспечения равных с мужчинами прав женщин в вопросах, связанных с наследованием и опекой над детьми.

Continue strengthening protective measures and legal rights for women and children, including by giving women equal status to men in matters of divorce, inheritance and child custody(Norway); 128.96.
И далее укреплять меры защиты и юридические права женщин и детей, включая обеспечение равного статуса женщин и мужчин в вопросах развода, наследования и опеки над детьми( Норвегия);

CEDAW was concerned at the lack of a codified family law containing clear and nondiscriminatory provisions on marriage, divorce, inheritance and child custody.
КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу отсутствия единого закона о семье и семейных отношениях, в котором содержались бы четкие и недискриминационные положения по вопросам, касающимся заключения и расторжения брака, наследования имущества и опеки над детьми.

Put forward its best efforts to eliminate all forms of discrimination against women, including early forced marriage of girls and unequal rights to marriage, divorce, inheritance and child custody(Republic of Korea);
Приложить все усилия по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, включая ранние принудительные браки девочек и неравные права в браке, при разводе, наследовании и в случае опеки над детьми( Республика Корея);

Italy appreciated the measures for advancing equality of women and expressed its confidence that de facto discrimination, especially in relation to marriage, divorce, inheritance and child custody, would be corrected in the future.
Италия выразила признательность в связи с мерами по достижению равенства женщин и выразила свою уверенность в том, что в будущем будет устранена дискриминация де-факто, особенно в связи с браком, разводом, наследованием и попечением детей.

The Committee is deeply concerned at the lack of a codified family law containing clear and nondiscriminatory provisions on marriage, divorce, inheritance and child custody in compliance with the Convention.
Комитет глубоко обеспокоен отсутствием единого закона о семье и семейных отношениях, в котором содержались бы четкие и недискриминационные положения по вопросам, касающимся заключения и расторжения брака, наследования имущества и опеки над детьми в соответствии с положениями Конвенции.

The Family Law gave women equal rights in such areas as inheritance, divorce and child custody.
Закон о семье предоставляет женщинам равные права в таких вопросах, как наследование, развод и опекунство.

The Code's enactment was an urgent necessity and should be awarded priority given that 53 per cent of the Guinean population was meanwhile suffering from various social injustices such as child marriages, forced marriages and inheritance, property and child custody laws that discriminated against women.
Принятие данного Кодекса является насущной необходимостью и должно стать предметом первоочередного внимания с учетом того, что 53 процента населения Гвинеи продолжают страдать от различных форм социальной несправедливости, таких как детские браки, принудительные браки и дискриминационные по отношению к женщинам законы, касающиеся наследования имущества, владения собственностью и опеки над детьми.

The Courts have recognized the homo-affective relationship in the case of inheritance, partition and child custody, as the following decision of the Court of Justice of the State of Rio Grande do Sul shows:"Summary; Declaratory Suit.
Суды признают гомо- любовные отношения в делах о наследстве, разделе имущества и опеки над детьми, как об этом свидетельствует следующее решение Суда правосудия штата Риу- Гранди- ду- Сул:" Резюме; деклараторный иск.

It is further concerned that the legislation, including the Tuvalu Lands Code 1962 and the Native Lands Act 1956, discriminates against women and girls, particularly single mothers and children born out of wedlock, in relation to land inheritance rights and child custody.
Он также обеспокоен тем, что в законодательстве, включая Земельный кодекс Тувалу 1962 года и Закон о землях коренного населения1956 года, допускается дискриминация в отношении женщин и девушек, в частности матерей- одиночек и внебрачных детей, в части, касающейся прав на наследие земли и на опеку над детьми.

AI reported that women in the Emirates continue to suffer the impact of discriminatory laws and practices which affect most aspects of women's life, including marriage and the choice of marriage partner, dissolution of marriage and child custody, and inheritance.
МА в своем сообщении отметила, что женщины в Эмиратах по-прежнему находятся под гнетом дискриминационных законов и практики, которые накладывают свой отпечаток на многие аспекты жизни женщин, включая брачные отношения и выбор супруга, расторжение брака, попечительство, а также наследование.

There were frequent disputes between widows and their in-laws regarding child custody and inheritance.
Между вдовами и родственниками со стороны мужа часто возникали споры относительно опеки над ребенком и наследства.

It noted that women continued to face inequality in areas such as marriage, divorce, inheritance, child custody and employment.
Она отметила, что женщины продолжают сталкиваться с неравенством, в частности, в сферах брака, развода, наследования, опеки над детьми и труда.

These adjudicate on family cases such as divorces, child custody and inheritance under Islamic laws.
В последних слушаются семейные дела, включая дела о разводе, опеке над детьми и наследовании, в соответствии с исламскими законами.

Amend all discriminatory provisions in personal status laws in particular issues related to child custody, inheritance and divorce(Israel);
Внести поправки во все дискриминационные положения законов о личном статусе, в частности в отношении вопросов, связанных с опекой над детьми, наследованием и разводом( Израиль);

The most important aspect was the problem of the personal laws which established discrimination in matters of marriage, divorce, child custody and inheritance.
Самой важной проблемой является законодательство в плане личного статуса, содержащее дискриминационные положения в области брака, развода, попечения о ребенке и наследования.