What is the translation of " INHERITANCE AND CHILD CUSTODY " in Spanish?

• herencia y la custodia de los hijos
• la sucesión y la custodia de los hijos

Examples of using Inheritance and child custody in English and their translations into Spanish

The Committee welcomes the new legislative amendments with regard to marriage, inheritance and child custody.
El Comité acoge con satisfacción las nuevas enmiendas legislativas relativas al matrimonio, la herencia y la custodia de los hijos.

HRW stated that women faced discrimination in many areas, including personal status matters related to marriage, divorce, inheritance, and child custody: a woman needs her male guardian's approval for marriage regardless of her age, and cannot generally pass on her nationality to her foreign-born spouse or their children..
HRW observó que las mujeres se enfrentaban a la discriminación en muchos ámbitos, incluidas cuestiones relacionadas con el estatuto personal como el matrimonio, el divorcio, la herencia y la custodia de los hijos: una mujer necesitaba la aprobación de su guardián masculino para contraer matrimonio, independientemente de su edad, y normalmente no podía transferir su nacionalidad a su marido extranjero ni a los hijos de ambos.

The joint submission noted that women continued to face inequality in areas such as marriage, divorce, inheritance and child custody.
En la comunicación conjunta se señaló que las mujeres seguían sufriendo desigualdad en ámbitos como el matrimonio, el divorcio, la sucesión y la custodia de los hijos.

However, with related issues of a civil nature, such as inheritance and child custody and support, secular legislation existed.
Sin embargo, para cuestiones conexas del fuero civil, como por ejemplo la herencia y la custodia y el mantenimiento de los hijos, rige la legislación laica.

It stated that UAE law discriminates against women by granting men privileged status in matters of marriage, divorce, inheritance, and child custody.
Señaló que en el derecho de los Emiratos se discrimina a la mujer porque se concede al hombre un rango privilegiado en materia de matrimonio, divorcio, herencia y custodia de los hijos.

The Committee is also concerned about the lack of legislation regulating customary marriages and other aspects of family law that discriminate against women, including in respect of polygamy, inheritance and child custody, and that efforts to adopt legislation regulating customary marriages have so far not been successful.
También preocupa al Comité la falta de legislación que regule los matrimonios consuetudinarios y otros aspectos del derecho de familia que discriminan contra la mujer, en particular la poligamia, la herencia y la custodia de los hijos, y que hasta el momento no hayan tenido éxito todas las medidas encaminadas a promulgar legislación que regule los matrimonios consuetudinarios.

AI and JS2 stated that the Personal Status Code still contained discriminatory provisions against women, especially relating to inheritance and child custody.
AI y la JS2 indicaron que el Código de la Condición Jurídica de la Persona seguía conteniendo disposiciones que discriminaban a la mujer, especialmente respecto de la herencia y la custodia de los hijos.

Please, in particular, provide detailed information on specific measures taken to prohibit and discourage polygamy in practice and to ensure women's equal rights with men on issues related to inheritance and child custody, as recommended by the Committee in its previous concluding observations A/59/38, part two, para. 192.
Sírvanse, en particular, presentar información detallada sobre las medidas específicas adoptadas para prohibir y desalentar la poligamia en la práctica y garantizar que las mujeres tengan los mismos derechos que los hombres en las cuestiones vinculadas con la herencia y la custodia de los hijos, tal como recomendara el Comité en sus anteriores observaciones finales A/59/38, segunda parte, párr. 192.

It recommended that the UAE amend statutes of family law to ensure that women have equal status to men in matters of divorce, inheritance, and child custody.
La JS1 recomendó a los Emiratos que modificaran las disposiciones del derecho de familia para que las mujeres sean iguales a los hombres en materia de divorcio, herencia y custodia de los hijos.

The Committee is deeply concerned at the lack of a codified family law containing clear and nondiscriminatory provisions on marriage, divorce, inheritance and child custody in compliance with the Convention.
Al Comité le preocupa profundamente la falta de una ley de familia codificada que contenga disposiciones claras y no discriminatorias sobre el matrimonio, el divorcio, la herencia y la tutela de los hijos de conformidad con la Convención.

In this regard, the Committee urges the State party to put in effect measures to discourage polygamy and to ensure women's equal rights in inheritance and child custody.
A ese respecto, el Comité insta al Estado Parte a que aplique medidas para desalentar la poligamia y garantizar la igualdad de derechos de la mujer en la herencia y la custodia de los hijos.

Italy appreciated the measures for advancing equality of women and expressed its confidence that de facto discrimination, especially in relation to marriage, divorce, inheritance and child custody, would be corrected in the future.
Italia manifestó su aprecio por las medidas dirigidas a promover la igualdad de la mujer y expresó su confianza en que la discriminación de facto, especialmente en relación con el matrimonio, el divorcio, la herencia y la custodia de los hijos, se corregiría en el futuro.

Detailed information on specific measures taken to prohibit and discourage polygamy in practice and to ensure women's equal rights with men on issues related to inheritance and child custody.
Medidas específicas adoptadas para prohibir y desalentar la poligamia en la práctica y garantizar que las mujeres tengan los mismos derechos que los hombres en las cuestiones vinculadas con la herencia y la custodia de los hijos.

Consider passing legislation on family law containing clear and non-discriminatory provisions on marriage, divorce, inheritance and child custody(Brazil);
Estudiar la posibilidad de promulgar legislación sobre la familia con disposiciones claras y no discriminatorias sobre el matrimonio, el divorcio, la sucesión y la custodia de los hijos(Brasil);

CEDAW was concerned at the lack of a codified family law containing clear and nondiscriminatory provisions on marriage, divorce, inheritance and child custody.
El CEDAW expresó su preocupación por la falta de una ley de familia codificada que contuviera disposiciones claras y no discriminatorias sobre el matrimonio, el divorcio, la herencia y la custodia de los hijos.

Continue to combat all forms of discrimination still faced by women, notably those remaining in the Personal Statute Law in the areas of inheritance and child custody(Belgium);
Seguir combatiendo todas las formas de discriminación de las que aún son objeto las mujeres, sobre todo las que subsisten en la Ley sobre la condición jurídica de la persona en cuanto a la herencia y la custodia de los hijos(Bélgica);

Take decisive action to promote the rights of female citizens in order to achieve legal equality between men and women in terms of marriage, divorce, inheritance and child custody(Germany);
Tomar medidas enérgicas para promover los derechos de las ciudadanas con el fin de alcanzar la igualdad jurídica de hombres y mujeres en lo relativo al matrimonio, el divorcio, la herencia y la custodia de los hijos(Alemania);

The report revealed that the Shariah courts were subdivided into Sunni and Jaafari branches and were competent to hear personal status disputes relating, inter alia, to marriage, divorce, inheritance and child custody.
El informe pone de manifiesto que los tribunales basados en la Sharia están subdivididos en salas sunnitas y jaafari y están facultados para examinar disputas personales, en particular en relación con el matrimonio, el divorcio, la herencia y la custodia del niño.

Continue strengthening protective measures and legal rights for women and children, including by giving women equal status to men in matters of divorce, inheritance and child custody(Norway); 128.96.
Seguir reforzando las medidas de protección y los derechos jurídicos de las mujeres y los niños, otorgando a las mujeres la igualdad con los hombres en relación con el divorcio, la herencia y la custodia de los hijos(Noruega);

Put forward its best efforts to eliminate all forms of discrimination against women, including early forced marriage of girls and unequal rights to marriage, divorce, inheritance and child custody(Republic of Korea);
Hacer cuanto sea posible por eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer, incluidos los matrimonios forzados de niñas y la desigualdad de derechos en el matrimonio, el divorcio, la herencia y la custodia de los hijos(República de Corea);

It is further concerned that the legislation, including the Tuvalu Lands Code 1962 and the Native Lands Act 1956, discriminates against women and girls, particularly single mothers and children born out of wedlock, in relation to land inheritance rights and child custody.
También le preocupa que la legislación, incluido el Código de Tierras de Tuvalu de 1962 y la Ley de tierras nativas de 1956, discrimine contra mujeres y niñas, y en particular madres solteras e hijos nacidos fuera del matrimonio, en relación con los derechos de sucesión sobre la tierra y la custodia de los niños.

Amend all discriminatory provisions in personal status laws in particular issues related to child custody, inheritance and divorce(Israel);
Enmendar todas las disposiciones discriminatorias de las leyes sobre el estatuto de la persona, en particular las que tienen que ver con la custodia de los hijos, las herencias y el divorcio(Israel);

A Programme of Action called for stronger national measures to ensure women's ownership and control of property, as well as improvements in protecting women's rights to inheritance, child custody and nationality.
El programa de acción que se aprobó hacía un llamado a favor de adoptar medidas nacionales más firmes para garantizar la apropiación y el control de la propiedad por parte de las mujeres, así como a introducir mejoras en el ámbito de la protección de los derechos de herencia, de custodia de los hijos y de nacionalidad de la mujer.

AI reported that women in the Emirates continue to suffer the impact of discriminatory laws and practices which affect most aspects of women's life, including marriage and the choice of marriage partner, dissolution of marriage and child custody, and inheritance.
AI comunicó que las mujeres seguían padeciendo en los Emiratos los efectos de leyes y práctica discriminatorias que afectaban a la mayoría de los aspectos de su vida, incluido el matrimonio y la elección de cónyuge, la disolución del matrimonio, la custodia de los hijos y la herencia.

It noted that women continued to face inequality in areas such as marriage, divorce, inheritance, child custody and employment.
Tomó nota de que las mujeres continuaban enfrentando desigualdades en esferas como el matrimonio, el divorcio, la herencia, la custodia de los hijos y el empleo.

Personal status laws discriminate against women in matters of marriage, divorce, child custody and inheritance.
Las leyes sobre la condición jurídica de la persona discriminan a las mujeres en cuestiones relacionadas con el matrimonio, el divorcio, la custodia de los hijos y la herencia.

There were frequent disputes between widows and their in-laws regarding child custody and inheritance.
Había frecuentes controversias entre las viudas y sus parientes políticos respecto de la tenencia de los hijos y las herencias.