What is the translation of " INHERITANCE AND ACCESS " in Spanish?

• herencia y el acceso

Examples of using Inheritance and access in English and their translations into Spanish

The right to property, inheritance and access to land.
El derecho a la propiedad, a la herencia y al acceso a la tierra.

Please also provide information on initiatives taken by the State party to ensure equality of women and girls with men in matters of inheritance and access to land.
Sírvanse asimismo brindar información sobre las iniciativas que haya adoptado el Estado parte para asegurar la igualdad de las mujeres y las niñas con los hombres en materia de herencia y acceso a la tierra.

The evolution of customary law, notably on inheritance and access to land, has tended to erode the rights of women.
La legislación consuetudinaria, sobre todo en lo relativo a la herencia y el acceso a la tierra, ha evolucionado en detrimento de los derechos de la mujer.

In addition to the cultural factors mentioned above, women face numerous barriers to realizing their rights to property, inheritance and access to land.
Además de los factores culturales mencionados anteriormente, las mujeres se enfrentan a numerosas barreras para realizar sus derechos a la propiedad, a la herencia y al acceso a la tierra.

Examples include the fact that women are generally granted the right to inheritance and access to land, but in practice and in some particular regions they may never inherit land, which is considered common family property.
Herencia: por lo general se reconoce el derecho de la mujer a la herencia y el acceso a la tierra, pero, en la práctica, y sobre todo en determinadas regiones, la mujer nunca puede heredar la tierra, considerada bien familiar común;

The Committee is also concerned that women are vulnerable to discrimination under customary law, including in respect of inheritance and access to land arts. 2, 3, 23, 24, 25 and 26.
Le preocupa también que las mujeres estén expuestas a discriminación en virtud del derecho consuetudinario, entre otras cosas respecto de la herencia y el acceso a las tierras arts. 2, 3, 23, 24, 25 y 26.

This is particularly important for issues of social protection, property ownership, inheritance and access to productive resources and basic resources such as land, water, sanitation and food security and should be supported by public education campaigns.
Esto es especialmente importante en lo que se refiere a las cuestiones de protección social, propiedad de la tierra, herencia y acceso a los recursos productivos y recursos básicos como el suelo, el agua, el saneamiento y la seguridad alimentaria, por lo que debe contar con el apoyo de campañas de educación pública.

With regard to the position of women, Ghana urged Mozambique to persist in its efforts to address, inter alia, traditional barriers and disadvantages in the right of inheritance and access to productive resources.
En relación con la situación de la mujer, Ghana instó a Mozambique a seguir esforzándose por eliminar, entre otras cosas, los obstáculos y las desventajas tradicionales en el derecho de sucesiones y en el acceso a los recursos productivos.

Improving the accessibility of rural women to productive resources, including the right to inheritance and access to and control of land as well as capital/credit, technology, markets and information, and meeting their basic requirements in water and sanitation;
Un mayor acceso de la mujer de las zonas rurales a los recursos productivos, incluido el derecho a la herencia y el acceso a la tierra y su control así como a capital, créditos, tecnología, mercados e información y atención a sus necesidades básicas en materia de agua y saneamiento;

Some Islamic countries, such as Morocco and Tunisia, had taken positive steps to enhance the status of women, by banning polygamy and granting women equal rights for divorce, inheritance and access to education.
Algunos países islámicos, como Marruecos y Túnez, han adoptado medidas positivas para mejorar la situación de la mujer, prohibiendo la poligamia y otorgando a las mujeres iguales derechos en el divorcio, la herencia y el acceso a la educación.

Gender equality measures(MIRALENTA) seek to promote the equality of men and women before the law with regard to marital and parental rights and responsibilities, capacity to administer community property, inheritance and access to employment.
Las medidas denominadas MIRALENTA están orientadas a promover la igualdad entre hombres y mujeres ante la ley en materia de derecho y de responsabilidad en las esferas del matrimonio, la responsabilidad como progenitores y la capacidad de gestionar los bienes conyugales, la herencia y el acceso al empleo.

This is of particular concern to the Committee, given the increase in poverty; the demand for affordable housing, especially among female heads of households; the growth in urbanization; and the de facto preference for males in terms of land ownership, inheritance and access to credit loans.
Esta cuestión es motivo de preocupación particular para el Comité a la luz de el aumento de la pobreza; la demanda de viviendas asequibles, sobre todo entre las mujeres jefas de familias; el aumento de la urbanización; y la parcialidad de hecho a favor de los hombres en lo que respecta a la propiedad de la tierra, la herencia y el acceso a créditos y préstamos.

In practice the Index wants to show that there is still a difference between the constitutional rights enshrined under Article 36, the principle of gender equality and the practice which is manifested in poor access to the courts; traditional barriers in relation to property, disadvantages in the right of inheritance and access to productive resources.
El índice demuestra que sigue habiendo diferencias entre los derechos constitucionales consagrados en el artículo 36, el principio de la igualdad entre los géneros y la práctica, que se pone de manifiesto en el acceso limitado a los tribunales, los obstáculos tradicionales relativos a la propiedad y las desventajas en cuanto al derecho a la herencia y al acceso a los recursos productivos.

Legal empowerment, in both formal and informal justice systems, is critical to combating discrimination and should be incorporated into all sectors at all levels as a cross-cutting issue i.e. ability to claim rights, access to justice, access to land, property rights, right to inheritance and access to financial services.
El empoderamiento jurídico, tanto en los sistemas de justicia oficiales como oficiosos, es esencial para luchar contra la discriminación y debería incorporarse en todos los sectores y a todos los niveles como una cuestión intersectorial es decir, la capacidad de reclamar derechos, el acceso a la justicia, el acceso a la tierra, los derechos de propiedad, el derecho a la herencia y el acceso a los servicios financieros.

The Special Rapporteur has in previous reports highlighted a number of preliminary key findings related to existing obstacles against the realization of the right to adequate housing of women emphasizing the interlinkages between adequate housing and violence against women, forced evictions, homelessness, property, privatization, inheritance and access to land, the impact of cultural and social norms and multiple discrimination.
En anteriores informes, el Relator Especial señalaba varios resultados preliminares de fundamental importancia en relación con los obstáculos con que tropieza la mujer para hacer efectivo su derecho a una vivienda adecuada y destacaba la vinculación existente entre el tema de la vivienda adecuada y la violencia contra la mujer, los desalojos forzosos, la carencia de vivienda, los bienes, la privatización, la herencia y el acceso a la tierra, las repercusiones de las normas culturales y sociales y la discriminación múltiple.

Limited access to inheritance and property;
Dificultad de acceso a la sucesión y a la propiedad;

Women are particularly disadvantaged because of the male biases in property relations, inheritance laws and access to legal systems.
En particular, la situación de la mujer es menos ventajosa debido a la discriminación a favor de los hombres en las relaciones de propiedad, el derecho sucesorio y el acceso a los sistemas legales.

Women are particularly disadvantaged because of the male biases in property relations, inheritance laws and access to the legal system.
Las mujeres se encuentran en una situación especialmente desmedrada debido al cesgo en favor de los hombres en las relaciones de propiedad, la legislación sobre la herencia y el acceso al ordenamiento jurídico.

Entrenched gender roles leave women highly vulnerable, particularly with regard to ownership of land or property, inheritance rights and access to credit, technology or markets.
El firme arraigo de los roles de género confiere a las mujeres una gran vulnerabilidad, particularmente en materia de propiedad de las tierras o los bienes, los derechos de herencia y el acceso al crédito, la tecnología o los mercados.

The situation of women returnees, particularly widows, is further exacerbated by the lack of adequate legislation to address their inheritance and land access rights.
La situación de las mujeres que han regresado, en especial de las viudas, se agrava todavía al no existir una legislación adecuada que regule sus derechos de sucesión y de acceso a la tierra.

The current laws govern inheritance and land access and play a role in keeping both men and women poor.
La legislación actual sobre la herencia y el acceso a la tierra contribuye a que los hombres y las mujeres sigan siendo pobres.

Women in traditional societies are particularly affected. The fact that they are often discriminated against in terms of inheritance rights and access to property and as a result are deprived of an economic base, leads to poverty for themselves and their children.
En las sociedades tradicionales, las mujeres se ven especialmente afectadas, ya que suelen ser objeto de discriminación en lo que respecta a los derechos de herencia y la posibilidad de adquirir bienes, y, al carecer de una base económica, se ven abocadas, junto con sus hijos, a la pobreza.

The Committee is also concerned about the prevalence of harmful practices such as early marriages in rural areas and about the persistence of traditional customs limiting women's access to inheritance and land.
Al Comité le preocupan también la prevalencia de prácticas nocivas, como el matrimonio a edad temprana, en las zonas rurales y la persistencia de costumbres tradicionales que limitan el acceso de la mujer a la herencia y a la tenencia de la tierra.