What is the translation of " INITIAL INTERROGATION " in Russian?

• первого допроса
• первоначального допроса

Examples of using Initial interrogation in English and their translations into Russian

Mention has been made above of the time limits for detention and the initial interrogation.
О сроках, связанных с задержанием и первоначальным допросом.

During the initial interrogations, he refused to testify, but soon began speaking.
На первых допросах он отказывался давать показания, но вскоре заговорил.

In addition, her son had affirmed in court that this lawyer was not present during his initial interrogations.
Кроме того, ее сын подтвердил в суде, что этот адвокат не присутствовал во время первоначальных допросов.

After initial interrogation, some suspects were transferred to the NISS detention facility inside the Kobar general prison.
После первого допроса некоторые подозреваемые переводились в центр содержания под стражей НСРБ при общей тюрьме в Кобаре.

A suspect was entitled to a confidential meeting with a lawyer prior to his or her initial interrogation.
Подозреваемое лицо имеет право на конфиденциальную личную встречу с защитником до своего первого вызова на допрос.

Initial interrogations could not last more than 24 hours; after that time, officials from the Attorney-General's office conducted a secondary interrogation..
Дознание не может длиться более 24 часов; после этого следствие начинает прокуратура.

How long could a person be detained at the initial interrogation stage in the police station without having access to a judicial officer?
Как долго лицо может оставаться под стражей в ходе предварительного следствия в отделении милиции, не имея доступа к представителям судебной власти?

Initial interrogation of the suspects suggested that they were planning further attacks. Ha'aretz, Jerusalem Post, 25 April.
Судя по результатам первоначального допроса подозреваемых, они планировали совершить новые нападения." Гаарец"," Джерузалем пост", 25 апреля.

The complainant also submits that he was not provided with a lawyer at the time of his arrest, initial detention and initial interrogation.
Заявитель также утверждает, что во время его ареста, первоначального задержания и первоначального допроса ему не был предоставлен адвокат.

The initial interrogation should take place within 24 hours of the arrest, and a record of the arrest had to be prepared within 3 hours.
Первый допрос должен быть проведен в течение 24 часов после задержания, а протокол допроса составлен в течение трех часов после его окончания.

Article 43-1 establishes the suspect's right to a defence counsel, to meet his counsel before the initial interrogation, and to request procuratorial verification of the lawfulness of his detention.
Статьей 43- 1 предусмотрено, что подозреваемый имеет право на защитника и свидание с ним до первого допроса и требовать проверки прокурором правомерности задержания.

Both suspects, in their initial interrogation, confessed to being members of an Islamic Movement of Uzbekistan(IMU) splinter group, Sodiqlar.
При первом допросе оба назвали себя членами новой экстремистской исламистской группировки" Содиклар", отколовшейся от Исламского Движения Узбекистана.

Where proceedings relate to an offence committed by a person under 18, legal representatives of the suspect or accused are permitted to attend from the moment of the initial interrogation.
При производстве дела о преступлении, совершенном лицом в возрасте до 18 лет, допускается участие законных представителей подозреваемого или обвиняемого с момента первого допроса.

From the moment his involvement is permitted counsel for the defence is entitled, after the initial interrogation of the accused, to meet the accused in private, with no restriction on the number or duration of visits art. 32 CCP.
С момента допущения к участию в деле защитник вправе после первого допроса обвиняемого иметь с ним свидания наедине без ограничения их количества и продолжительности статья 32 УПК.

He would like to know more about the enforcement of article 46(1) of the Code of Penal Procedure, under which the presence of a defence lawyer could be denied during initial interrogation.
Ему хотелось бы больше узнать о положении с выполнением статьи 46( 1) Уголовно-процессуального кодекса, согласно которой защитнику может быть отказано в присутствии на первом допросе.

With respect to procedures for interrogating women accused of crimes, the police were responsible for the initial interrogation, which must be conducted in accordance with the relevant rules and regulations laid down in the Penal Code.
Что касается процедур допроса женщин, обвиняемых в совершении преступления, то полиция несет ответственность за проведение дознания, которое должно осуществляться согласно соответствующим правилам и положениям Уголовного кодекса.

Most detainees indicated that their arrest had been confirmed by a court within the first 48 hours, as provided by law albeit counted from the initial interrogation, not the actual detention.
Большинство задержанных показали, что суд выдал санкцию на их арест в течение первых 48 часов в соответствии с законом хотя, как отмечалось ранее, время отсчитывается от первоначального допроса, а не от фактического задержания.

Only three initial interrogations of the author, as a suspect, and one interrogation, as an accused person, were conducted without a lawyer, as the author had refused the services of a lawyer himself stating he did not need legal assistance.
Только три первоначальных допроса автора как подозреваемого лица и один допрос как обвиняемого лица проводились в отсутствие адвоката, поскольку автор сам отказался от услуг адвоката, заявив, что ему не нужна правовая помощь.

He has also received reports that detainees are often subjected to prolonged deprivation of sleep, food and water during initial interrogation, which may stretch over a period of days.
Кроме того, он получает информацию о том, что заключенных часто на длительное время лишают сна, пищи и воды во время первоначальных допросов, которые могут продолжаться в течение нескольких дней.

In the initial interrogation following his application for asylum he stated that he had obtained his passport without any difficulties, that he had not experienced any problems of a political nature in the Islamic Republic of Iran and that his intention was to reunite with his wife and children.
В ходе первоначальной беседы после подачи прошения о предоставлении убежища он заявил, что паспорт был им получен без каких-либо трудностей, что он не сталкивался с проблемами политического характера в Исламской Республике Иран и что его намерения заключаются в том, чтобы воссоединиться со своей женой и детьми.

Article 21 of the Code of Criminal Procedure states that a suspect, accused person or person standing trial shall be afforded the right of defence prior to initial interrogation, i.e. before police custody or pre-trial detention.
Согласно статье 21 Уголовно-процессуального кодекса Украины, подозреваемому, обвиняемому и подсудимому обеспечивается право на защиту до первого допроса, т. е. еще до задержания или ареста.

It addresses the process of rescuing women and children who are trafficked(both Thai and foreign) from the initial interrogation and witness testimony to obtain evidence, to remedial and rehabilitation assistance, repatriation to countries of origin, and assistance to return to a normal social life.
Он затрагивает вопросы оказания помощи женщинам и детям, ставшим жертвами торговли людьми( в Таиланде и за его пределами), начиная от предварительного допроса и снятия свидетельских показаний до оказания конкретной помощи и реабилитации, репатриации в страны происхождения и оказания помощи в возвращении к нормальной жизни в обществе.

Effectively, many people are transferred back and forth between temporary and investigation isolators several times; accused persons may repeatedly be returned to the place where their initial interrogation had taken place.
В действительности многие лица по несколько раз курсируют между изоляторами временного содержания и следственными изоляторами; обвиняемых могут неоднократно возвращать в место, где состоялся их первый допрос.

The Committee further takes note of the complainant's allegations that he was not provided with a lawyer at the time of his arrest, initial detention and initial interrogation, that immediately after his arrest and while in the temporary confinement ward he was subjected to beatings, and that he was denied medical assistance.
Комитет далее принимает к сведению утверждения заявителя о том, что во время его ареста, первоначального задержания и первоначального допроса ему не был предоставлен адвокат, что сразу же после его ареста и во время пребывания в изоляторе временного содержания его подвергали избиениям, и что ему было отказано в медицинской помощи.

According to the findings of the monitoring and reporting task force, the majority of the children held under TADO were victims of ill-treatment or torture after their arrest, mainly during the initial interrogations.
Согласно выводам целевой группы механизма наблюдения и отчетности, большинство детей, содержащихся под стражей на основании УТПД, составляют дети, подвергавшиеся жестокому обращению или пыткам после ареста, главным образом во время первых допросов.

AI also noted beatings by law enforcement officers appear to continue to be routine, especially in IVS facilities during initial interrogation, in the street during apprehension, or during transfer to detention centres.
МА также упомянула о том, что, похоже, сотрудники правоохранительных органов повсеместно прибегают к избиениям, особенно в изоляторах временного содержания в ходе первоначальных допросов, на улице во время задержания или в ходе перевода в центры лишения свободы.

The Committee also notes the author's claim that he was taken to the KGB without a warrant issued by a prosecutor's office or any other agency was not presented with charges for five days and was prevented from having legal assistance during his initial interrogations.
Комитет также принимает к сведению утверждение автора о том, что он был доставлен в КГБ без соответствующей санкции прокурора или другого компетентного органа, в течение пяти дней ему не предъявлялось обвинение и не была предоставлена помощь адвоката в ходе предварительного следствия.

With reference to the last-mentioned provision, the Court deemed it necessary to explain that"detained suspects may request the assistance of counsel not only prior to their(initial) interrogation but as soon as they are arrested, in order to safeguard their legitimate interests and provide them with competent legal assistance.
В связи с последним положением суд посчитал нужным разъяснить, что" подозреваемому, который задержан, помощь защитника требуется не только до( первого) допроса, но с момента задержания, с целью обеспечения его законных интересов и предоставления ему квалифицированной юридической помощи.

The Committee also noted the author's claim that he was taken to the KGB without a warrant issued by a prosecutor's office or any other agency, was not presented with charges for five days and was prevented from having legal assistance during his initial interrogations.
Комитет также принял к сведению утверждение автора о том, что его доставили в КГБ без какого-либо ордера на арест, изданного прокуратурой или каким-либо другим учреждением, что ему не предъявляли никаких обвинений в течение пяти дней и не разрешали пользоваться услугами адвоката в ходе первоначальных допросов.

The author also claims a violation of article 14, paragraphs 1 and 3(b), because his initial interrogation was conducted in the presence not of the counsel he himself had appointed but of court-appointed counsel, and because of the allegedly hostile and coercive presence of the police, who advised the judge throughout the statement procedure.
Автор утверждает также, что имело место нарушение пунктов 1 и 3 b статьи 14, поскольку его первоначальный допрос проводился в присутствии адвоката, назначенного судом, а не выбранного им самим, и, как он утверждает, в связи с враждебным и настойчивым поведением присутствовавших при этом сотрудников полиции, которые оказывали воздействие на судью на всем протяжении процедуры допроса..