What is the translation of " INITIATIVE PROGRAMME " in Russian?

• по программам инициативы
• инициативная программа

Examples of using Initiative programme in English and their translations into Russian

Initiative programme on self-assertion and conflict training for girls and boys in schools North Rhine-Westphalia.
Инициативная программа по вопросам самоутверждения и обучения девушек и юношей умению разрешать конфликты в школах Северный Рейн- Вестфалия.

With the assistance of the World Bank, the Government of Zambia was implementing the Road Maintenance Initiative Programme RMI.
При поддержке Всемирного банка правительство Замбии осуществляет инициативную программу по ремонту и техническому обслуживанию дорог.

It also takes note that the Young Farmers Initiative Programme includes a 20 per cent quota for women.
Он также отмечает, что в рамках программы по осуществлению Инициативы в интересах молодых фермеров для женщин была установлена квота в размере 20 процентов.

Arid Lands Initiative Programme technical expertise to UNCCD Parties to implement and monitor NAPs.
Программа осуществления Инициативы для засушливых земель на 2002 год передача технического опыта Сторонам КБОООН для целей осуществления НПД и контроля за их выполнением.

With respect to country coverage, it should be noted that Special Initiative programmes are designed to be demand driven.
Что касается охвата стран, то следует отметить, что программы в рамках Специальной инициативы разрабатываются с учетом соответствующих потребностей.

Introducing the Community Initiative programme with goal of testing and promoting, through international cooperation, new ways of eliminating discrimination and inequality in the labour market.
Осуществление Инициативной программы Сообщества с целью проверки и поощрения благодаря международному сотрудничеству новых способов ликвидации дискриминации и неравенства на рынке труда.

During the visit, the Executive Director opened the first West Africa Coast Initiative Programme Advisory Committee meeting in Bissau.
Во время этой поездки Директор- исполнитель открыл первое совещание Консультативного комитета по программе Инициативы для стран Западноафриканского побережья в Бисау.

Travellers are already accessing mainstream Further Education programmes; for example in 2009, there were over 850 Travellers participating in Back to Education Initiative programmes.
Тревеллеры уже имеют доступ к основным программам дальнейшего образования; так, в 2009 году в программах Инициативы по возвращению к учебе приняли участие свыше 850 тревеллеров.

No new initiative, programme of action or strategy can possibly succeed in Africa if comprehensive measures are not taken urgently to address and resolve the continent's excruciating debt problem.
Ни одна новая инициатива, программа действий или стратегия не может увенчаться успехом в Африке, если в срочном порядке не будут приняты меры по рассмотрению и решению мучительной проблемы задолженности континента.

West Africa Coast Initiative high-level policy committee meeting and 4 West Africa Coast Initiative programme advisory committee meetings.
Проведение 1 совещания комитета высокого уровня по вопросам политики Инициативы для стран западноафриканского побережья и 4 совещаний консультативного комитета по программам Инициативы.

Funded by the European Social Fund EQUAL Community Initiative Programme, the Gender Index Development Partnership developed an equal treatment indicator to assess the situation of men and women at the workplace.
Партнерство по разработке гендерных показателей, финансируемое Европейским социальным фондом в рамках инициативы Европейского сообщества EQUAL, ввело с помощью этого показателя равноправия оценивает положение мужчин и женщин на рабочем месте.

In 2012, UNOWA will provide guidance through technical assessments and evaluation missions in the implementation of the West Africa Coast Initiative mechanisms and strategy and through advisory services to the West Africa Cost Initiative programme advisory committee.
В 2012 году ЮНОВА будет директивно содействовать созданию механизмов и осуществлению Инициативы для стран западноафриканского побережья с помощью технических оценок и миссий по оценке, а также путем предоставления консультативных услуг Консультативному комитету по программам указанной инициативы.

In that connection, the work of UNDP under the Myanmar Human Development Initiative Programme covered only 3 per cent of the rural population and required more resources.
В этой связи деятельность ПРООН в рамках Программы осуществления инициативы в области развития человеческого потенциала в Мьянме охватывает лишь 3 процента сельского населения и требует большего объема ресурсов.

Through township launching workshops at all HDI-E townships, the project has provided tools to empower communities to become self-reliant and develop sustainable practices for their own development, such as community needs assessment exercises, the Village Health Fund Initiative Programme and the renovation of health centres.
С помощью проведения семинаров во всех охваченных ИРЛ- П округах, проект предоставляет механизмы для расширения возможностей общин изыскивать собственные ресурсы и разрабатывать устойчивые методы самостоятельного развития, например оценку общинных потребностей, программу инициативы по созданию сельских фондов здравоохранения и обновление центров здравоохранения.

Collaboration is also forged with ExCom agencies through the Regional MDG Initiative programme to support roll-out countries in the preparation of MDG-based national development strategies.
Подобное сотрудничество также устанавливается с учреждениями Исполкома через региональную инициативную программу по ЦРДТ с целью оказания поддержки странам реализации программ в подготовке национальных стратегий в области развития с привязкой к ЦРДТ.

Ms. Patten, praising the Government for its many legal and policy initiatives in the area of employment, asked whether the legislation offering incentives to employers to hire women from groups having difficulty entering the labour market had had an impact; what kind of services had been provided to such disadvantaged women under the projects financed from 2004 to 2006 by the European Social Fund; and if the EQUAL Community Initiative Programme launched in 2004 had been successful.
Г-жа Паттен, высоко оценивая многочисленные законодательные и политические инициативы правительства в области занятости, спрашивает, достигли ли своей цели законодательные меры, поощряющие работодателей принимать на работу женщин из групп, испытывающих трудности в выходе на рынок труда; какие услуги предоставляются таким находящимся в трудном положении женщинам в рамках проектов, финансировавшихся в 2004- 2006 годах Европейским социальным фондом; увенчалась ли успехом начатая в 2004 году Инициативная программа равноправного сообщества.

A new Gender Coordinating Unit(GCU) has been set up this year within the PEACE Initiative Programme(membership of which will be extended to all United Nations agencies in the near future) of the United Nations Coordinator's Office working out of Pakistan.
В нынешнем году был создан новый Отдел по вопросам гендерной координации( ОГК) в рамках Программы по мирной инициативе( участие в работе которого в ближайшем будущем будет распространено на все учреждения Организации Объединенных Наций) Управления Координатора Организации Объединенных Наций, расположенного в Пакистане.

UNDP has worked closely with the United Nations Foundation and other partners in extending the Equator Initiative programme, promoting bio-diversity at the community level, to other countries and regions, as well as a project focused on integrating citizen security policy into the national policy of Guatemala.
ПРООН тесно сотрудничала с Фондом Организации Объединенных Наций и другими партнерами в целях распространения сферы применения программы по осуществлению Инициативы в отношении Эквадора, касающейся поощрения биоразнообразия на общинном уровне, на другие страны и регионы, а также в рамках проекта, в котором основное внимание уделяется включению политики обеспечения безопасности граждан в национальную политику Гватемалы.

IV. Partnerships, initiatives, programmes and policies.
IV. Партнерства, инициативы, программы и политика.

Numerous initiatives, programmes and projects are undertaken to improve the infrastructure in the EATL region.
Многочисленные инициативы, программы и проекты осуществляются по улучшению инфраструктуры в регионе ЕАТС.

IV. Initiatives, programmes and activities for addressing maternal mortality and morbidity.
IV. Инициативы, программы и мероприятия, направленные на решение проблемы материнской смертности и заболеваемости.

Partnerships, initiatives, programmes and policies.
Партнерства, инициативы, программы и политика.

The Special Measures Initiatives Programme(SMIP) was established for a four-year period, from 1994-1995 to 1997-1998.
Программа инициатив по принятию особых мер( ПИОМ) была разработана на четырехлетний период с 1994/ 95 года по 1997/ 98 год.

Regarding efforts to build fair and comprehensive asylum systems, she mentioned UNHCR's intention to develop a quality initiatives programme for Latin America.
Что касается усилий по созданию справедливых и всеобъемлющих систем предоставления убежища, то выступающая упомянула о намерении УВКБ разработать для стран Латинской Америки программу инициатив качества.

The Permanent Forum calls upon States, in conjunction with indigenous peoples, to establish national initiatives, programmes and plans of work to implement the Declaration with clear timelines and priorities.
Постоянный форум призывает государства разрабатывать, во взаимодействии с коренными народами, национальные инициативы, программы и планы работы по осуществлению Декларации, предусматривающие четкие сроки и приоритетные задачи.

Provide advice on ideas on promoting international initiatives, programmes and cooperation in the areas of technology development and transfer, as well as on sharing of experience between Parties;
Готовит рекомендации и предложения по развитию международных инициатив, программ и сотрудничества в области разработки и передачи технологий, а также по обмену опытом между Сторонами;

To encourage voluntary initiatives, programmes and partnerships to reduce the negative environmental impact of transport.
Поощрять добровольные инициативы, программы и партнерства, которые преследуют цель снижения негативного влияния функционирования транспортного сектора на окружающую среду.

To that end, ASEAN had developed and implemented various initiatives, programmes and work plans, including the Initiative for ASEAN Integration.
С этой целью страны АСЕАН разработали и осуществили различные инициативы, программы и рабочие планы, в том числе инициативу по интеграции АСЕАН.

Continue to support initiatives, programmes and funds aiming at supporting youth projects in order to enhance the enjoyment of economic rights and provide job opportunities(Afghanistan);
Продолжать оказывать поддержку инициативам, программам и фондам поддержки молодежных проектов с целью развития осуществления экономических прав и создания возможностей занятости( Афганистан);

Initiatives, programmes, tools and public information under paragraph 8(d) of Security Council resolution 1540 2004.
Инициативы, программы, инструменты работы и информирования согласно параграфу 8 d Резолюции СБ ООН 1540 2004.