What is the translation of " INSTITUTIONAL GAP " in Russian?

• институциональный пробел
• организационный пробел
• институционального разрыва
• структурный пробел
• институциональных пробелов

Examples of using Institutional gap in English and their translations into Russian

Closing the institutional gap.
Ликвидация институциональных пробелов.

The establishment of a Peacebuilding Commission will bridge an important institutional gap.
Создание комиссии по миростроительству позволит устранить серьезный организационный пробел.

This is made difficult by the large institutional gap in post-conflict countries.
Эта задача осложняется наличием в постконфликтных странах крупных институциональных пробелов.

The institutional gap between prevention, settlement and post-conflict rehabilitation has finally to be eliminated.
Наконец, устранить организационный разрыв между предотвращением, урегулированием конфликтов и постконфликтным восстановлением.

Today we have succeeded in filling an institutional gap.
Сегодня нам удалось заполнить институциональный пробел.

Task 1.1.3: Conduct a legal and institutional gap analysis with respect to the WFD Feb-Jul 2012.
Задание 1. 1. 3: Проведение анализа правовых и институциональных пробелов в связи с РВД.

In this paper we call such combination“an institutional gap”.
В данной работе мы называем такую комбинацию« институциональным отставанием».

This creates an institutional gap in an Organization where we are all supposed to stand equal.
Это создает организационный пробел в нашей Организации, где предполагается, что все мы должны быть равны.

The Peacebuilding Commission is mandated and designed to fill a major institutional gap in our Organization.
Комиссия по миростроительству уполномочена и предназначена для того, чтобы заполнить крупный организационный пробел в нашей Организации.

It was stressed that the institutional gap for such coordination could not be filled with ad hoc arrangements.
Было подчеркнуто, что институциональный пробел в рамках такой координации нельзя ликвидировать только за счет специальных механизмов.

The establishment of a Peacebuilding Commission to help countries emerging from conflicts will close an institutional gap.
Один из организационных пробелов будет устранен за счет учреждения в помощь странам, оправляющимся от конфликтов, Комиссии по миростроительству.

There is a major institutional gap in addressing countries under stress and countries emerging from conflict.
Существует большой институциональный пробел в решении проблем, с которыми сталкиваются страны, находящиеся в состоянии напряженности, и страны, выходящие из конфликта.

The speaker concluded his presentation by calling on the international community to close that institutional gap at the international level.
В завершение своего выступления оратор призвал международное сообщество ликвидировать этот институциональный пробел на международном уровне.

The Commission was created to help fill the institutional gap at the United Nations in assisting post-conflict countries to address their peacebuilding challenges.
Комиссия была создана для того, чтобы заполнить институциональную брешь в Организации Объединенных Наций в деле оказания помощи постконфликтным странам в решении их задач, связанных с миростроительством.

It welcomes the creation of that body, which will address a key area of United Nations activities and fill a clear institutional gap.
Мы приветствуем создание этого органа, который призван решать задачи в одной из главных областей деятельности Организации Объединенных Наций и восполнить явный структурный пробел.

If we do it right, that could lead to better coordination and could fill the institutional gap that all of us, including our leaders, have recognized.
Если мы будем делать это правильно, то это приведет к улучшению координации и заполнит институциональный пробел, наличие которого признали все мы, включая наших руководителей.

It noted the absence of an independent human rights body responsible for promoting and protecting human rights, including raising awareness of human rights, and asked whether Tuvalu planned to address this institutional gap.
Она обратила внимание на отсутствие независимого правозащитного органа, отвечающего за поощрение и защиту прав человека, включая просвещение по вопросам прав человека, и спросила о том, собирается ли Тувалу восполнить этот институциональный пробел.

She believed that the establishment of the Court would fill an institutional gap and mark a highly significant stage in the development of international law.
Страны Центральной Америки и Доминиканская Республика убеждены в том, что создание Суда заполнит институциональный вакуум и ознаменует собой весьма важный этап в развитии международного права.

Using the World Bank database- Worldwide Governance Indicators, the scale of institutional improvements may be assessed as necessary to overcome the institutional gap and mitigate current risks.
Используя ту же базу данных Всемирного банка Worldwide Governance Indicators, можно оценить масштабы институциональных улучшений, необходимых для преодоления институционального отставания и сокращения соответствующих рисков.

Azerbaijan shared concern regarding the growing social institutional gap, and considered that, on a broader scale, the redesign of policies on social inclusion and integration was required.
Азербайджан разделяет озабоченность по поводу увеличивающегося институционального разрыва в социальной сфере и считает, что политика в области социальной интеграции в целом нуждается в пересмотре.

Building State capacities to mobilize domestic revenue and provide sustainable funding needed to close the institutional gap will be a crucial issue from the outset of recovery.
С самого начала процесса восстановления чрезвычайно важное значение будет иметь вопрос наращивания потенциала государства в области мобилизации внутренних поступлений и обеспечения устойчивого финансирования, необходимого для ликвидации институциональных пробелов.

Its establishment in 2005 filled a significant institutional gap in the United Nations system in terms of assisting post-conflict States to consolidate peace and commence the task of rebuilding.
Ее создание в 2005 году заполнило значительный организационный пробел в системе Организации Объединенных Наций в плане оказания помощи государствам в деле упрочения мира и на начальном этапе восстановления в постконфликтный период.

The Union supports the establishment of a peacebuilding commission, which would be one way to bridge the conceptual and institutional gap between the end of armed conflict and the resumption of development activities.
Союз поддерживает создание комиссии по миростроительству как один из способов устранения концептуального и институционального разрыва между прекращением вооруженного конфликта и возобновлением деятельности по развитию.

Our analysis has identified a key institutional gap: there is no place in the United Nations system explicitly designed to avoid State collapse and the slide to war or to assist countries in their transition from war to peace.
Наш анализ выявил ключевой институциональный пробел: в системе Организации Объединенных Наций нет никакого органа, конкретно предназначенного для недопущения развала государства и сползания к войне или для оказания странам помощи в процессе их перехода от войны к миру.

It put a greater emphasis on ways and means to meet the Challenge of prevention of threats to the collective security and recommended, inter alia, the establishment of a Peacebuilding Commission, with the aim of filling up the existing institutional gap in this regard;
Группа стала делать больший упор на путяхи и средствах решения проблемы предупреждения угроз коллективной безопасности и рекомендовала, среди прочего, учредить Комиссию по миростроительству с целью заполнения существующего организационного пробела в этой области;

Moving to an even more crucial chapter of international law, the institutional gap is even more evident- and dramatic- in the area of the maintenance of international peace and security.
Переходя к еще более важной главе международного права, можно отметить, что институциональный разрыв является даже более очевидным и драматичным в области поддержания международного мира и безопасности.

In my report"In larger freedom: towards development, security and human rights for all"(A/59/2005), I recommended that the Member States agree to the establishment of a Peacebuilding Commission, designed to fill an institutional gap in the United Nations.
В своем докладе<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>>( A/ 59/ 2005) я рекомендовал государствам- членам согласиться на учреждение Комиссии по миростроительству, призванной восполнить структурный пробел в Организации Объединенных Наций.

We hope, too, that the newly constituted Peacebuilding Commission will fill the existing institutional gap in the United Nations system to facilitate the transition from peacekeeping to peacebuilding.
Мы также надеемся, что недавно созданная Комиссия по миростроительству заполнит существующий организационный пробел в системе Организации Объединенных Наций в плане содействия переходу от этапа миротворчества к этапу миростроительства.

We did so based on the need to fill the institutional gap for coordinating activities in the economic and social spheres required to consolidate and sustain peace in post-conflict situations, as well as to help prevent situations leading to countries lapsing or relapsing into conflict.
Мы поступили таким образом исходя из необходимости заполнить организационный пробел в плане координации деятельности в экономической и социальной областях с целью упрочения и укрепления мира в постконфликтных ситуациях, а также для содействия предотвращению ситуаций, в результате которых в странах возобновляются или вспыхивают конфликты.

The country-specific approach should be an essential component in the process of establishing and adapting institutions, and progress in addressing the issue of the global institutional gap was required because of its impact on the sustainability of institutional reforms at national level.
Одним из важных компонентов процесса создания и адаптации институтов должен стать подход, учитывающий специфику каждой конкретной страны; кроме того, необходимо добиться существенного прогресса в решении вопроса о глобальном институциональном разрыве ввиду того влияния, которое он оказывает на устойчивость институциональных реформ, проводимых на национальном уровне.