What is the translation of " INSTITUTIONS ACTIVE " in Russian?

• учреждениями действующими
• учреждений действующих
• организаций участвующих

Examples of using Institutions active in English and their translations into Russian

Non-governmental institutions active in this field include.
К неправительственным учреждениям, занимающимся этими вопросами, относятся.

The united nations system and other international institutions active in the region.
Система организации объединенных наций и другие международные учреждения, действующие в регионе.

Of National and International Institutions Active in the Field of International Commercial Arbitration, Trade Wlorkin~/ Plartx/ 1/15.
Перечень национальных и международных учреждений, работаЮЩИ4= Б области международного торгового арбитража, Рабочая группа l/ 15 по торговле.

It seeks to encourage closer cooperation with all institutions active in the field of ageing.
Она стремится содействовать установлению более тесного сотрудничества со всеми учреждениями, действующими в области старения.

The establishment of mechanisms and processes to ensure such implementation and follow-up could lead to the preparation of an Action Plan to be prepared immediately after the Fourth World Conference at Beijing in consultation with other institutions active in the region.
Создание механизмов и разработка процессов по обеспечению такого осуществления и последующей деятельности могут привести к подготовке плана действий сразу же после проведения четвертой Всемирной конференции в Пекине в консультации с другими учреждениями, действующими в этом регионе.

Reforming the social and medical institutions active in combating exclusion;
Реформу социальных и медико-социальных учреждений, которые принимают участие в борьбе с социальным отчуждением;

Switzerland looks forward to fruitful debates on the scope, timing, form and nature of such work, including the question of coordination with international organizations and institutions active in related fields.
Швейцария ожидает плодотворных обсуждений по вопросам о масштабах, сроках, форме и характере такой работы, включая вопрос о ее координации вместе с международными организациями и учреждениями, активно работающими в смежных областях.

In March 2002, the secretariat encouraged research institutions active in the field of climate change modelling to participate in an information-sharing process.
В марте 2002 года секретариат призвал исследовательские учреждения, действующие в области моделирования изменения климата, принять участие в процессе обмена информацией.

In doing so, the committee seeks to widen the circle of donor countries and institutions active in Sierra Leone.
При этом Комитет стремится расширить круг стран- доноров и учреждений, активно действующих в Сьерра-Леоне.

The commercial diplomacy course is being strengthened through collaboration with institutions active in training on trade policy and trade negotiations, and through the use of distance learning and other audiovisual methods.
В настоящее время предпринимаются усилия с целью укрепления учебного курса по торговой дипломатии благодаря сотрудничеству с учреждениями, занимающимися вопросами подготовки кадров по вопросам торговой политики и торговых переговоров, и использованию методов дистанционного обучения и других аудиовизуальных методов.

The work is carried out, inter alia, in close cooperation and through joint programmes with other international, regional and national institutions active in the field of investment and technology.
Работа ведется, в частности, в тесном сотрудничестве и на основе совместных программ с другими международными, региональными и национальными учреждениями, работающими в области инвестиций и технологий.

To ensure cooperation and coordination with other international organizations and institutions active in the region, both within and external to the United Nations; this includes the United Nations inter-agency coordination meetings and their follow-up;
Обеспечение сотрудничества и согласования усилий с другими международными организациями и учреждениями, действующими в регионе, как в рамках Организации Объединенных Наций, так и вне ее; сюда относится участие в межучрежденческих координационных совещаниях Организации Объединенных Наций и последующих мероприятиях в связи с ними;

Field surveys on violence against women, and of relevant services and institutions active at various levels.
Обследования на местах по поводу насилия в отношении женщин и наличия соответствующих служб и учреждений, действующих на разных уровнях.

The Commission also contacted human rights institutions active in the West Bank which have documented the human rights situation in the Gaza Strip, including Al-Haq, the Al-Dameer Association, the Independent Commission for Human Rights and the Jerusalem Legal Aid Centre.
Комиссия также связалась с правозащитными организациями, действующими на Западном берегу, которые отслеживали и документировали положение в области прав человека в секторе Газа, включая организацию<< Аль- Хак>>, Ассоциацию в защиту прав человека<< Аль- Дамир>>, Независимую комиссию по правам человека и Иерусалимский центр правовой помощи.

UNITAR will also liaise closely with the various national and foreign institutions active in the field of trade and international affairs training.
ЮНИТАР будет также поддерживать тесные связи с различными национальными и зарубежными учреждениями, осуществляющими деятельность в области подготовки по вопросам торговли и международных отношений.

There were altogether 26 responses received by deadline of 20 July from other ministries and their subsidiary bodies, local government institutions, profit and not for-profit institutions active in the environment sector and NGOs.
К моменту истечения крайних сроков, т. е. к 20 июля, в общей сложности было получено 26 ответов от других министерств и их вспомогательных органов, местных государственных учреждений, коммерческих и некоммерческих учреждений, действующих в природоохранном секторе, и НПО.

Thus the meeting will be organized in close cooperation with other organizations and institutions active on gender issues in the UNECE region, particularly the European Commission, UNDP, UNIFEM, Council of Europe and OSCE.
Таким образом, Совещание будет организовано в тесном сотрудничестве с другими организациями и учреждениями, которые занимаются гендерной проблематикой в регионе ЕЭК ООН, в частности в сотрудничестве с Европейской комиссией, ПРООН, ЮНИФЕМ, Советом Европы и ОБСЕ.

In line with the functions assigned to the regional commissions, ECE convened a meeting in January 1996 of the United Nations organizations and regional and subregional institutions active in women's issues in the ECE region.
В соответствии с функциями, приданными региональным комиссиям, ЕЭК организовала в январе 1996 года совещание, на котором были представлены организации, входящие в систему Организации Объединенных Наций, а также региональные и субрегиональные учреждения, занимающиеся женской проблематикой в регионе ЕЭК.

The Council also invited UNODC to continue to cooperate with other international and intergovernmental organizations and academic institutions active in this field by enabling their participation and active involvement in the future work of the core group of experts on identity-related crime.
Совет предложил также УНП ООН продолжать сотрудничать с другими международными и межправительственными организациями и научными учреждениями, действующими в этой области, предоставив им возможность принять участие в будущей работе группы ведущих экспертов по 1 E/ CN. 15/ 2013/ 25.

The African Institute also organized a workshop on effective and sustainable crime prevention for heads of government departments in Uganda and other institutions active in that area from 12 to 14 November 2002 in Kampala.
Африканский институт организовал также практикум по вопросам эффективного и устойчивого предупреждения преступности для руководства ряда министерств Уганды и ряда других учреждений, действующих в этой области, который был проведен 12- 14 ноября 2002 года в Кампале.

Some of the measures highlighted above, such as networking within both the United Nations system and outside institutions active on gender issues, will help to identify qualified women for senior-level vacancies once recruitment resumes.
Некоторые из перечисленных выше мер, такие, как взаимодействие- как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и с внешними учреждениями, занимающимися гендерной проблематикой,- позволят выявить женщин, могущих претендовать на старшие руководящие должности после возобновления набора.

This grassroots organization will also engage in national coordination activities with institutions active in trade law reform projects.
Эта организация, созданная на низовом уровне, будет также заниматься мероприятиями по координации в общенациональном масштабе с учреждениями, занимающимися проектами в области реформы торгового законодательства.

External relations. Consultation and cooperation with the secretariats of other international and multilateral organizations and institutions active in the fields of environment, sustainable development, rational use of natural resources and environmental health issues, in order to promote coordination of work.
Внешние связи: консультации и сотрудничество с секретариатами других международных и многосторонних организаций и учреждений, действующих в области окружающей среды, устойчивого развития, рационального использования природных ресурсов и обеспечения санитарного состояния окружающей среды, с целью содействовать координации работы.

It was attended by 30 health professionals, NGOs and immigrant women's associations, and institutions active in health and immigration issues.
В этом мероприятии приняли участие 30 специалистов, представлявших медицинские учреждения, НПО и ассоциации, объединяющие женщин и иммигрантов, а также учреждения, занимающиеся проблемами здравоохранения и иммиграции.

Cooperation with other organizations and the private sector: Coordination with international organizations, NGOs and other private institutions active in the area of micro-credit has been established and maintained through participation in the Consultative Group to Assist the Poorest.
Сотрудничество с другими организациями и частным сектором: Благодаря участию в работе Консультативной группы по оказанию помощи беднейшим слоям была налажена и поддерживалась координация усилий с международными организациями, НПО и другими частными учреждениями, действующими в области микрокредитов.

The BOT Expert Group's membership consists of experts from a number of prominent firms and international organisations and institutions active in the field of infrastructure projects and project finance.
В состав Группы экспертов по СЭП входят специалисты из ряда ведущих фирм и международных организаций и учреждений, работающих в области инфраструктурных проектов и проектного финансирования.

The Council also invited UNODC to continue to cooperate with other international and intergovernmental organizations and academic institutions active in this field by enabling their participation and active involvement in the future work of the core group of experts on identity-related crime.
Совет предложил также УНП ООН продолжать сотрудничать с другими международными и межправительственными организациями и научными учреждениями, действующими в этой области, предоставив им возможность принять участие в будущей работе группы ведущих экспертов по преступлениям с использованием личных данных и активно содействовать такой работе.

The present report gives a short overview of the ECE activities related to cooperation and partnership with the United Nations and other institutions active in the ECE region, in particular OECD, Council of Europe and EBRD.
В настоящем докладе представлен краткий обзор деятельности ЕЭК по развитию сотрудничества и партнерства с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, действующими в регионе ЕЭК, и в частности с ОЭСР, Советом Европы и ЕБРР.

The Executive Secretary stressed the importance of the"Environment for Europe" process as a unique partnership of Governments, all major international organizations and institutions active in the region, non-governmental organizations(NGOs) and other stakeholders to improve the state of the environment throughout the ECE region.
Исполнительный секретарь подчеркнул важность процесса" Окружающая среда для Европы" в качестве уникального партнерства правительств, всех ведущих международных организаций и учреждений, действующих в регионе, неправительственных организаций( НПО) и других заинтересованных сторон в целях улучшения состояния окружающей среды в масштабах всего региона ЕЭК.

Joint work with the bodies established under the other ECE environmental conventions as well as other United Nations bodies and governmental and non-governmental organizations and institutions active in integrated water management should continue, and partnerships should be set up;
Следует продолжать совместную работу с органами, созданными в соответствии с другими природозащитными конвенциями ЕЭК, а также с другими органами Организации Объединенных Наций, правительственными и неправительственными организациями и учреждениями, принимающими активное участие в комплексном управлении водными ресурсами, и налаживать партнерские отношения с ними;