What is the translation of " INSTITUTIONS IN THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• учреждений в осуществлении
• институтами в осуществлении
• учреждениями в осуществлении

Examples of using Institutions in the implementation in English and their translations into Russian

How GEF agencies can best involve national sectoral institutions in the implementation of projects;
Vii каким образом учреждения ГЭФ могут наиболее эффективным образом вовлекать национальные секторальные учреждения в осуществление проектов;

UNSMIL will assist the relevant Libyan institutions in the implementation of the ambitious 240-day electoral calendar, which commenced with the declaration of liberation on 23 October.
МООНПЛ будет помогать соответствующим ливийским учреждениям в реализации смелого 240- дневного графика проведения выборов, который начался с момента провозглашения освобождения 23 октября.

Increasingly, the Centre is attempting to utilize the services of existing national institutions in the implementation of its country programmes.
Центр все более активно стремится использовать услуги существующих национальных институтов в деле осуществления своих страновых программ.

Cooperation of public and civic institutions in the implementation of good practices related to the work of public institutions..
Сотрудничество публичных и гражданских учреждений при внедрении лучшей практики функционирования публичных учреждений..

Increasingly, the Centre is attempting to utilize the services of existing national institutions in the implementation of its country programmes.
Во все большей степени Центр прилагает усилия по использованию услуг существующих национальных учреждений в осуществлении своих страновых программ.

It also reflects support for national and local institutions in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme called for in the Darfur Peace Agreement.
Он также отражает оказание национальным и местным учреждениям поддержки в осуществлении программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, о которой говорится в Мирном соглашении по Дарфуру.

One of the sessions will be devoted to the role of parliamentarians and their interaction with national institutions in the implementation of national programs and priorities.
Одна из сессий будет посвящена роли парламентариев и их взаимодействию с национальными институтами в реализации национальных программ и приоритетов.

Representatives are encouraged to arrive at the session prepared to consider how better to engage these institutions in the implementation of the Strategic Approach, particularly in the light of the political support expressed by heads of State and Governments and high-level representatives in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development,"The future we want.
Представителей просят прибыть на сессию подготовленными к рассмотрению путей активизации подключения этих учреждений к делу осуществления Стратегического подхода, особенно в свете политической поддержки, о которой заявили главы государств и правительств и представители высокого уровня в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию" Будущее, которое мы хотим.

The review also disclosed a number of challenges which need to be addressed, including better coordination of national institutions in the implementation of UNCAC.
В ходе обзора был определен ряд проблем, которые необходимо решать, в том числе проблема улучшения координации деятельности национальных учреждений, занимающихся осуществлением положений Конвенции.

Few States try to involve public institutions in the implementation of article 7, or to include national NGOs.
Немногие государства пытаются задействовать в осуществлении статьи 7 государственные ведомства или подключить к этому национальные НПО.

This type of communication infrastructure will serve as the basis for networking among country offices and national institutions in the implementation of regional and national programmes.
Данный тип коммуникационной структуры послужит основой для образования единой сети страновых представительств и национальных учреждений при осуществлении региональных и национальных программ.

The steady progress by Kosovo's Provisional Institutions in the implementation of standards is encouraging and should be further accelerated.
Устойчивое проведение вперед косовских Временных институтов в осуществлении стандартов воодушевляет и должно быть ускорено еще больше.

Turkmenistan is interested in establishing long-term and mutually beneficial cooperation with leading foreign companies and financial institutions in the implementation of joint projects.
Туркменистан заинтересован в налаживании долгосрочного и взаимовыгодного сотрудничества с ведущими зарубежными компаниями и финансовыми институтами в осуществлении совместных проектов.

Yemen was cooperating with the Bretton Woods institutions in the implementation of a comprehensive financial and administrative reform programme.
Йемен сотрудничает с бреттон- вудскими учреждениями в осуществлении комплексной программы проведения финансовой и административной реформы.

Foster greater efficiency in the use of resources, by promoting participation by local authorities, non-governmental organizations and other similar institutions in the implementation and funding of educational programmes and projects;
Содействовать более эффективному использованию ресурсов, поощряя участие общинных властей, неправительственных организаций и других соответствующих структур в осуществлении и финансировании программ и проектов в области образования;

The current UNDAF envisages a number of projects to promote economic growth and poverty reduction, including supporting national institutions in the implementation of strategies for economic development, job creation and poverty reduction; developing the productive capacities of micro-, small- and medium-sized enterprises; encouraging diversified and sanitary local food production; and strengthening the capacity of national institutions, community-based organizations and companies to enforce principles of good governance and management of natural resources and the environment.
В нынешней РПООНПР предусмотрено осуществление целого ряда проектов по содействию экономическому росту и сокращению масштабов нищеты, включая оказание поддержки национальным институтам в осуществлении стратегий экономического роста, создании рабочих мест и сокращении масштабов нищеты; создание производственных потенциалов микро-, малых и средних предприятий; поощрение диверсифицированного производства продуктов питания на местах с соблюдением условий санитарии и гигиены; и укрепление потенциала национальных учреждений, общинных организаций и компаний для обеспечения соблюдения принципов благого управления и рационального использования ресурсов и охраны окружающей среды.

The Committee welcomes the cooperation between State institutions and civil society institutions in the implementation of projects related to children's rights.
Комитет приветствует сотрудничество между государственными учреждениями и учреждениями гражданского общества в осуществлении проектов, касающихся прав детей.

Many participants criticized the inaction or non- compliance on the part of national institutions with regard to the implementation of action plans as well as the lack of funding to support national institutions in the implementation of regional conventions.
Многие участники выступили с критикой бездействия или несоблюдения национальными организациями предписаний об осуществлении планов действий, а также выразили неудовлетворение отсутствием финансовых средств для оказания поддержки национальным организациям в осуществлении региональных конвенций.

Cooperate with Parties, private sector and other interested institutions in the implementation Article 4, paragraph 5, of the Convention.
Сотрудничать со Сторонами, частным сектором и другими заинтересованными учреждениями в осуществлении пункта 5 статьи 4 Конвенции.

Iv The global field support strategy, as explained in subparagraph(b) below; DPKO and DFS will collaborate with Member States, civil society, think tanks, United Nations agencies, funds and programmes and international financial institutions in the implementation of various aspects of the New Horizon initiative.
Iv глобальная стратегия полевой поддержки, как разъясняется ниже в подпункте( b); ДОПМ и ДПП будут сотрудничать с государствами- членами, гражданским обществом, аналитическими центрами, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также международными финансовыми учреждениями в осуществлении различных аспектов инициативы<< Новые горизонты.

To that end, the evaluation recommended that the involvement of regional institutions in the implementation and follow-up of multi-country project activities be strengthened.
С этой целью эксперт, проводивший оценку, рекомендовал укрепить участие региональных учреждений в осуществлении и последующем мониторинге многострановой проектной деятельности.

Ministers and heads of delegations may wish to discuss ways in which the engagement of all relevant intergovernmental organizations, including the secretariats of multilateral environmental agreements, and international financial institutions in the implementation of SAICM, maximizing synergies among their programmes and activities, could be encouraged.
Министры и главы делегаций, возможно, пожелают обсудить те методы, с помощью которых они могли бы поощрять участие всех соответствующих межправительственных организаций, включая секретариаты многосторонних природоохранных соглашений, и международных финансовых учреждений в осуществлении СПМРХВ и обеспечение максимально возможного синергизма между их программами и мероприятиями.

The decisive role of the Regional Economic Communities and specialized Institutions in the implementation of the programmes for development of transport and energy infrastructure;
Решающую роль региональных экономических сообществ и специализированных учреждений в осуществлении программ развития транспортной и энергетической инфраструктуры;

Urges business men and investors in Member States to contribute in executing economic, industrial, agricultural and housing projects in the Palestinian territories in order to build the Palestinian national economy and to support the Palestinian National and institutions in the implementation of the coming phases of their development programmes in the economic, social and health fields.
Настоятельно призывает бизнесменов и инвесторов государств- членов содействовать реализации экономических, промышленных, сельскохозяйственных и жилищных проектов на палестинских территориях, чтобы восстановить палестинскую национальную экономику и поддержать палестинские национальные институты в ходе осуществления предстоящих этапов программ развития в экономической и социальной областях и в области здравоохранения;

In addition, ECA wishes to explore areas of cooperation with OIC and its specialized institutions in the implementation of the 1992-1993 ECA programme of work on Africa's external debt crisis.
Кроме того, ЭКА выступает за развитие сотрудничества с ОИК и ее специализированными учреждениями в осуществлении программы работы ЭКА по урегулированию кризиса внешней задолженности Африки на 1992- 1993 годы.

Recognizing the ongoing need for closer cooperation between the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its specialized institutions in the implementation of the proposals adopted at the coordination meeting of the focal points of the lead agencies of the two organizations.
Признавая сохраняющуюся необходимость более тесного сотрудничества между специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция и ее специализированными учреждениями в осуществлении предложений, принятых на совещании для согласования деятельности центров координации ведущих учреждений обеих организаций.

The role of regional commissions and sub-regional and regional financial institutions in the implementation of the Brussels Programme should be strengthened;
Следует укрепить роль региональных комиссий ООН и субрегиональных и региональных финансовых учреждений в осуществлении Брюссельской программы;

Participants discussed, among other things, the current and future challenges for the Defensorias del Pueblo in promoting and protecting human rights, the Millennium Development Goals and national human rights institutions; the promotion of human rights and reports of national institutions; the role of national human rights institutions in the implementation of economic, social and cultural rights; national human rights institutions and international human rights mechanisms; and national human rights institutions and the protection of vulnerable groups.
Участники обсудили, среди прочего, такие вопросы, как текущие и будущие вызовы, стоящие перед канцеляриями народного защитника в деле поощрения и защиты прав человека; Цели развития тысячелетия и деятельность национальных правозащитных учреждений; поощрение прав человека и деятельность национальных правозащитных учреждений; доклады национальных органов; роль национальных правозащитных учреждений в осуществлении экономических, социальных и культурных прав; деятельность национальных правозащитных учреждений и международных механизмов по защите прав человека, а также деятельность национальных правозащитных учреждений и защита уязвимых групп населения.

Stimulate the participation of the family, community and non-governmental institutions in the implementation of educational policies, programmes and projects.
Стимулировать участие семьи, общины и неправительственных учреждений в осуществлении политики, программ и проектов в сфере образования.

The Chairperson is also in charge of the coordination among state institutions in the implementation of the state policy for children.
Председатель, кроме этого, отвечает за вопросы координации усилий государственных учреждений в ходе осуществления государственной политики в интересах детей.