What is the translation of " INSUFFICIENT ALLOCATION " in Russian?

• недостаточное выделение
• недостаточным выделением
• выделение недостаточного

Examples of using Insufficient allocation in English and their translations into Russian

Insufficient allocation of financial resources to culture;
Недостаточные финансовые средства, направляемые в сектор культуры;

The difficulties facing the Judiciary largely stem from insufficient allocation of funds.
Трудности, стоящие перед судебными органами, вызваны, в основном, недостаточным выделением средств.

Insufficient allocation of funds by local authorities for the design of WSS systems and the Bill of Quantities(BOQ) estimates.
Выделение местными органами власти недостаточных средств на проектирование систем ВСиВО и сметы ведомостей объемов работ ВОР.

Programmes for the girl child were hindered by a lack of or an insufficient allocation of financial and human resources.
Осуществлению программ в интересах девочек препятствовали отсутствие или недостаточное выделение финансовых и людских ресурсов.

This is due in large part to insufficient allocation of resources, a lack of a comprehensive, human rights-based national plan and poor coordination.
Отчасти это объясняется нехваткой ресурсов, отсутствием комплексного, основанного на правозащитных принципах национального плана и слабой координацией.

The policy and implementation gap in countries, including insufficient allocation of resources, remains significant.
Разрыв между политикой и ее практическим осуществлением в отдельных странах, в том числе выражающееся в недостаточном выделении ресурсов, остается весьма значительным.

Insufficient allocation of specific resources, both gender specialists and financial resources, for gender mainstreaming has hindered effective implementation.
Эффективному осуществлению деятельности препятствует недостаточное выделение конкретных ресурсов, как специалистов по гендерным вопросам, так и финансовых ресурсов, для целей учета гендерных аспектов.

The implementation of the Law on the Use of Languages continues to suffer from insufficient allocation of human and financial resources.
При осуществлении Закона об использовании языков продолжали возникать трудности, вызванные выделением недостаточных кадровых и финансовых ресурсов.

The Committee is further concerned at the insufficient allocation of human and financial resources to health facilities, in particular in rural areas.
Комитет также выражает обеспокоенность недостаточным выделением людских ресурсов и финансовых средств медицинским учреждениям, особенно в сельских районах.

It notes that the situation is exacerbated by weak human resource and institutional capacity and the insufficient allocation of funds to the social sectors.
Он отмечает, что положение усугубляется нехваткой кадров и слабым организационным потенциалом, а также ограниченностью средств, выделяемых на нужды социального сектора.

In addition to the abovementioned topical challenges, insufficient allocation of resources is a consistent challenge in the practical implementation of anti-human trafficking activities.
Помимо вышеназванных актуальных проблем при практическом выполнении мероприятий по борьбе с торговлей людьми имеется постоянная проблема- недостаточное выделение ресурсов.

Guinea-Bissau used to have a number of well-maintained prisons, but conditions have deteriorated with the passage of time owing to an insufficient allocation of funds for their repair.
В свое время Гвинея-Бисау располагала вполне приемлемыми пенитенциарными учреждениями, состояние которых с течением времени и вследствие отсутствия финансовых средств на их ремонт ухудшилось.

Other constraints included insufficient allocation of human and financial resources and inadequate time dedicated to establishing and managing results-based management systems.
К числу других затруднений относились недостаточный объем выделяемых людских и финансовых ресурсов и нехватка времени, необходимого для разработки и эксплуатации систем ориентированного на результаты управления.

Nonetheless, the Committee remains concerned at the limited progress made and the insufficient allocation of resources for child feeding, including breastfeeding.
Тем не менее Комитет по-прежнему обеспокоен ограниченностью достигнутого прогресса и недостаточностью ресурсов, выделяемых на детское питание, включая грудное вскармливание.

Resource limitations and insufficient allocation of resources for policies and programmes directed to training and improving human capital and infrastructure needed for development;
Ресурсные ограничения и недостаточные ассигнования средств в интересах политики и программ, ориентированных на профессиональную подготовку и совершенствование человеческого капитала и инфраструктуры, необходимых для развития;

The poor demonstration and documentation of the linkages between the role of forests and poverty reduction has manifested in insufficient allocation of national resources and official development assistance for sustainable forest management.
Результатом эффективной демонстрации и документального обоснования связи между ролью лесов и сокращением масштабов нищеты стало выделение недостаточного объема национальных ресурсов и официальной помощи в целях развития на устойчивое лесопользование.

In addition, the insufficient allocation of funding to civil servants, the penitentiary system and State security forces feeds systemic corruption and fosters the"privatization" of State functions.
Кроме того, недостаточное выделение средств для государственных служащих, пенитенциарной системы и государственных сил безопасности подпитывает систематическую коррупцию и способствует" приватизации" государственных функций.

Obstruction of justice, intimidation of those conducting investigations into criminal activities and insufficient allocation of resources to investigate those acts and other major crimes and human rights violations are unacceptable.
Создание препятствий для правосудия, запугивание тех, кто расследует преступные деяния, а также выделение недостаточного объема ресурсов для расследования этих деяний и других серьезных преступлений и нарушений прав человека недопустимо.

Owing to the insufficient allocation of these resources, the transition to sustainable forest management and its potential benefits to forest-dependent communities have not been achieved to the desirable extent.
Изза недостаточного объема этих ресурсов переход к устойчивому лесопользованию и получение в результате этого потенциальных благ для зависящих от лесов общин не были достигнуты в той мере, в которой это предполагалось.

The conference of 5 November 1937 had been called in response to complaints from Admiral Raeder that the navy(Kriegsmarine) was receiving insufficient allocations of steel and other raw materials and that its entire building programme was thus in danger of collapse.
Совещание 5 ноября 1937 года было созвано по поводу жалоб адмирала Редера на то, что военно-морской флот( Кригсмарине) не получает достаточного количества стали и другого сырья и, в результате, строительство флота находится под угрозой срыва.

It is further concerned that insufficient allocation of resources has resulted in a lack of sustainable results and that problems related to HIV/AIDS and prolonged armed conflict have negatively affected the implementation of UNPAC.
Он также сожалеет о том, что недостаточное выделение ресурсов не позволило достичь устойчивых результатов и что проблемы, связанные с ВИЧ/ СПИДом и затяжным вооруженным конфликтом, оказали негативное воздействие на выполнение НПДУД.

Several delegations reiterated concerns that had been expressed in the discussion on the previous agenda item: namely, States were concerned that the budget document reflected decreases or insufficient allocations for some programmes in 2015.
Несколько делегаций повторили озабоченности, которые были высказаны при обсуждении предыдущего пункта повестки дня, а именно: государства испытывали озабоченность в связи с тем, что бюджетный документ отразил сокращения или недостаточные ассигнования по некоторым программам на 2015 год.

Reiterating the link between poverty and desertification, she expressed concern at the insufficient allocation of resources to implement the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
Подтверждая наличие взаимосвязи между нищетой и опустыниванием, оратор выражает обеспокоенность недостаточным выделением ресурсов на осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.

Although the programme originally called for the allocation of funds from central and local budgets on a parity basis, a major challenge in implementing the programme has been the insufficient allocation of funds from local budgets and businesses.
Несмотря на то, что Программой изначально предусматривалось выделение средств из республиканского и местных бюджетов на паритетной основе, одной из основных проблем реализации Программы является недостаточное выделение средств из местных бюджетов и хозяйствующих субъектов.

The Committee is concerned about the insufficient allocation of resources to eliminate discrimination against women in the field of health and to ensure access to health-care services; the shortage of trained medical personnel; and insufficient medicine and medical equipment.
Комитет обеспокоен неадекватностью ресурсов, выделяемых на борьбу с дискриминацией в отношении женщин в сфере охраны здоровья, а также на обеспечение доступа к медицинским услугам; его также беспокоит нехватка квалифицированного медицинского персонала и дефицит лекарств и медицинского оборудования.

The Committee regrets however that the mandate of the Protection Boards and the Tutelary Committees has not yet been clearly regulated, as well as the fact that insufficient allocation of financial resources have hampered the Committee in the effective implementation of their mandate.
Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с непринятием четкого положения о полномочиях советов по защите и комитетов по опеке, а также недостаточным выделением финансовых ресурсов, препятствующим комитетам эффективно осуществлять свои полномочия.

The Committee also expresses concern about delays in effectively implementing the new law, including the absence of an implementing decree, the lack of an effective monitoring mechanism and the insufficient allocation of human and financial resources to the judiciary.
Комитет также выражает озабоченность по поводу задержек в обеспечении эффективного применения этого нового закона, включая отсутствие имплементирующего нормативного акта, отсутствие механизма эффективного контроля и выделение недостаточного объема кадровых и финансовых ресурсов судебной системе.

The Committee notes with concern that attention to the needs of the displaced population remains inadequate and is marked by an insufficient allocation of resources and the lack of comprehensive measures for providing differentiated care for women, children, Afro-Colombians and indigenous people arts. 12, 24, 26 and 27.
Комитет с обеспокоенностью отмечает по-прежнему недостаточное уделение внимания потребностям перемещенного населения, для положения которого характерны нехватка выделяемых ресурсов и непринятие всеобъемлющих мер по оказанию дифференцированных услуг женщинам, детям, афроколумбийцам и коренным народам статьи 12, 24, 26 и 27.

The reviewers found that the most common reasons for inadequate reporting might have been the lack of communication between contracted personnel and UNICEF officers, the lack of foresight(i.e., no baseline data, insufficient allocation of time to research) or inadequate competence of the investigators in the field under study.
Участники обзора указали, что наиболее распространенными причинами неадекватности докладов, возможно, являются недостаточная связь между консультантами и сотрудниками ЮНИСЕФ и отсутствие перспективного подхода( т. е. отсутствие базы данных, выделение недостаточного времени и ресурсов) или недостаточная компетентность исследователей в изучаемой области.

Key obstacles impeding effective sector monitoring include limited technical and institutional capacities at the national and local levels, insufficient allocation of financial resources in national budgets for monitoring activities, inadequate information systems and continuous deterioration of monitoring infrastructure.
К числу главных препятствий, не позволяющих производить эффективный мониторинг в этом секторе, относятся: ограниченность технического и институционального потенциала на национальном и местном уровнях, недостаточность выделяемых финансовых ресурсов в национальных бюджетах для деятельности по мониторингу, слабость информационных систем и продолжающаяся детериорация инфраструктуры мониторинга.