What is the translation of " INTEGRATED PERSPECTIVE " in Russian?

• комплексную перспективу

Examples of using Integrated perspective in English and their translations into Russian

Multi-stakeholder discussions on the theme from an integrated perspective.
Многостороннее обсуждение темы на комплексной основе.

An integrated perspective takes also into account environmental problems, human resource development, and conditions of work as well as health aspects.
В комплексной перспективе учитываются также экологические проблемы, развитие людских ресурсов и условия работы, а также аспекты охраны здоровья.

Regional perspectives on the theme from an integrated perspective.
Рассмотрение региональных аспектов темы на комплексной основе.

Climate change should therefore be addressed in an integrated perspective and in the context of sustainable development, as noted at the 1992 Rio Conference.
Поэтому проблему изменения климата следует решать комплексным образом и в контексте устойчивого развития, как подчеркивалось на Конференции в Рио-де-Жанейро в 1992 году.

The United Nations was the best forum for discussion of such topics from a broad, universal and integrated perspective.
Организация Объединенных Наций является наилучшим форумом для широкого и комплексного обсуждения таких вопросов с учетом их перспектив.

The objective of the policy guidance document was to provide an integrated perspective on drinking water and sanitation, on the basis of best practices and case studies.
Цель этого документа- обеспечить комплексный взгляд на проблемы питьевой воды и санитарно-гигиенического обеспечения на основе передовой практики и исследований конкретного опыта.

The value added of the forum compared with the Commission could be to bring an integrated perspective to such work.
Дополнительные преимущества, которые дает форум в сравнении с Комиссией, могут заключаться в обеспечении комплексного подхода при осуществлении такой работы.

The outcome of strategic thinking is an integrated perspective, a not-too-precisely articulated vision of direction that must be free to appear at any time and at any place in the Organization.
Итогом стратегического мышления является комплексное перспективное, не очень точно сформулированное видение направления, которое должно свободно проявляться в любой момент и в любом звене организационной структуры.

Through growing global networks, they contribute to building integrated perspectives on global issues.
В рамках расширяющихся глобальных сетей они способствуют созданию комплексных планов решения глобальных вопросов.

They call on the Commission to provide a unique integrated perspective, while avoiding duplication, on the inter-linkages between the three components of sustainable development and between natural resource issues and socio-economic issues.
В этих документах содержится призыв к Комиссии обеспечить, избегая дублирования, единый комплексный подход к взаимосвязи этих трех компонентов устойчивого развития и к вопросам природных ресурсов и социально-экономическим вопросам.

Develop a multi-year programme of work to the year 2000, selecting specific themes and addressing them from an interrelated and integrated perspective;
Разработать многолетнюю программу работы до 2000 года, выбрав конкретные темы и рассматривая их во взаимодействии и комплексной перспективе;

Together with ground-based observations, space-derived data provided an integrated perspective on the changing environment of the Earth and an understanding of the implications of global climate change for humankind.
Вместе с наземными наблюдениями космические данные дают всестороннее представление об изменении окружающей среды Земли и обеспечивают понимание последствий глобального изменения климата для человечества.

As requested by the Council, several functional commissions have developed multi-year programmes of work, selecting specific themes and addressing them from an integrated perspective.
Во исполнение рекомендаций Совета несколько функциональных комиссий разработали многолетние программы работы по конкретным отобранным ими темам на основе применения комплексного подхода.

It also needs to include the active participation of a wide range of stakeholders and adopt a much more integrated perspective that links agricultural development to the finance, trade and energy sectors.
Необходимо также добиваться активного участия широкого спектра заинтересованных сторон и руководствоваться гораздо более комплексным подходом, увязывающим развитие сельского хозяйства с финансовым, торговым и энергетическим секторами.

This collaboration focused not only on protective physical security measures for United Nations premises but also on efforts to address security management from a preventive and integrated perspective.
Это сотрудничество было ориентировано не только на защитные меры физической безопасности объектов Организации Объединенных Наций, но также и на обеспечение безопасности с превентивной и комплексной точки зрения.

The report should give an integrated perspective of the state of the environment and an impact assessment, including health risks, to highlight the results of the implementation of the protocols to the Convention.
Цель подготовки доклада изложить комплексную концепцию состояния окружающей среды и проанализировать параметры воздействия, в том числе факторы риска для здоровья человека, что позволит сконцентрировать внимание на основных результатах осуществления протоколов к Конвенции.

The report is intended to facilitate the consideration of all these issues from a comprehensive and integrated perspective and the identification of cross-cutting issues.
Доклад призван облегчить рассмотрение всех этих вопросов в рамках всеобъемлющей и комплексной перспективы и открывает возможность выявить сквозные вопросы.

It was important for UNCTAD at its tenth session to offer an integrated perspective on future global development and to provide significant input into preparations for the Millennium Assembly and for all States to be represented at the highest possible level at the session.
Важно, чтобы ЮНКТАД на своей десятой сессии предложила комплексную перспективу будущего глобального развития и внесла существенный вклад в подготовку к Ассамблее тысячелетия и способствовала тому, чтобы все государства были представлены на этой сессии на самом высоком возможном уровне.

The coordinating bodies reviewed by OIOS are seen as important in bringing the United Nations system together for a comprehensive and integrated perspective on complex and multifaceted issues.
Координационные органы, рассмотренные УСВН, считаются важными в плане объединения системы Организации Объединенных Наций в целях выработки всеобъемлющей и комплексной позиции по сложным и многогранным вопросам.

The project's long-term goal is to enable member countries to(a) adopt an integrated perspective and coherent policies with respect to education, health, employment, social protection, etc.; and(b) monitor and assess the planning and implementation processes of the various social policies as well as existing coordination among the main stakeholders, including relevant ministries and other national authorities, nongovernmental organizations(NGOs) and specialized research centres.
Долгосрочная цель проекта состоит в том, чтобы предоставить странам- членам возможности: a осуществлять комплексные, перспективные и согласованные стратегии в областях образования, здравоохранения, занятости, социальной защиты и т. п.; и b контролировать и оценивать процессы планирования и реализации различных социальных стратегий, а также существующей координации между основными заинтересованными сторонами, включая соответствующие министерства и другие национальные органы, неправительственные организации( НПО) и специализированные исследовательские центры.

The United Nations had a fundamental role to play in promoting international cooperation, because its principles of universality and sovereign equality provided a global, integrated perspective on those problems.
Организации Объединенных Наций надлежит сыграть основополагающую роль в содействии международному сотрудничеству, поскольку ее принципы универсальности и суверенного равенства создают глобальную и комплексную перспективу для решения этих проблем.

The General Assembly called upon the Commission to develop a multi-year programme of work to the year 2000, selecting specific themes and addressing them from an interrelated and integrated perspective, in a manner consistent with the functions and contributions of other relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system, and to present its recommendations to the Council, which should ensure harmonization between such a multi-year programme of work and those of other relevant functional commissions of the Council.
Генеральная Ассамблея призвала Комиссию разработать многолетнюю программу работы на период до 2000 года с отбором конкретных тем и рассмотрением их во взаимосвязи и на основе комплексного подхода, в соответствии с функциями и деятельностью других соответствующих органов, организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций, и представить Совету свои рекомендации, которые должны обеспечить согласованность этой многолетней программы работы и программы работы других соответствующих функциональных комиссий Совета.

Strengthen cooperation and mechanisms for consultation and advocacy at the national and local levels in order to promote greater consensus on policy content, concepts and an integrated perspective on the family;
Укрепить сотрудничество и механизмы в области проведения консультаций и пропагандистской деятельности на национальном и местном уровнях в целях расширения консенсуса в отношении содержания политики, концепций и комплексного взгляда на проблемы семьи;

One example, Creation of Rational Opportunities for Conservation and Marginal Arid Lands(2009-2012) funded by Mitsui-co. adopts an integrated perspective to the problem of desertification and land degradation in arid lands.
Один из примеров, проект" Создание рациональных возможностей для сохранения почв на малоплодородных аридных землях"( 2009- 2012 годы), профинансированный компанией Mitsui& Co., являет комплексную перспективу решения проблемы опустынивания и деградации почв в засушливых районах.

By its resolution 1996/7 of 22 July 1996, the Economic and Social Council decided that, in order for the Commission to fulfil its expanded mandates, it should develop a multi-year programme of work, selecting specific themes and addressing them from an interrelated and integrated perspective.
В своей резолюции 1996/ 7 от 22 июля 1996 года Экономический и Социальный Совет постановил, что, для того чтобы Комиссия выполнила свои расширенные мандаты, ей следует разработать многолетнюю программу работы, отобрав конкретные темы и рассмотрев их с взаимосвязанной и комплексной точек зрения.

It can also identify obstacles to increased food security and viable actions to overcome such obstacles, at national, regional and international levels from an integrated perspective that makes good use of national resources and combines the domestic market element and the international markets.
Она может также выявлять препятствия для повышения уровня продовольственной безопасности и предлагать реальные меры для их преодоления на национальном, региональном и международном уровнях, исходя из комплексной перспективы, обеспечивающей рациональное использование национальных ресурсов и сочетающей потребности как внутреннего, так и международного рынков.

With respect to the Secretary-General's report(A/53/477), it should be borne in mind that the role of the General Assembly and of the United Nations Secretariat was not to interfere in the conference processes, but to strengthen the linkages among the various conventions from a cross-sectoral and integrated perspective.
В связи с упомянутым выше докладом 53/ 477 необходимо уточнить, что роль Генеральной Ассамблеи и Секретариата ООН заключается не в ограничении конференционного процесса, а в укреплении взаимодействия между различными конвенциями в рамках многосекторального и комплексного подхода.

As a result of conflicting aims between them, progress towards one goal must be viewed in the light of its implications for other goals, making an integrated perspective on goal achievement both necessary and complex.
Поскольку провозглашенные в них задачи часто противоречат друг другу, прогресс в достижении одной из них следует рассматривать в свете ее последствий для других целей, и поэтому получение комплексного представления о достижении целей необходимо.

In coordinating substantive support to the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, and the recently concluded Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Department is helping ensure that common or related issues on the agendas of those conferences will reflect an integrated perspective.
Координируя оказание поддержки в вопросах основной деятельности, касающейся проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, четвертой Всемирной конференции по положению женщин и недавно завершившейся Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, Департамент способствует тому, чтобы в общих или смежных вопросах в повестках дня этих конференций отражалась единая перспектива.

In addition, in resolution 1996/7, the Economic and Social Council, taking into account its resolution 1995/60 of 28 July 1995, in which it had decided that the Commission should, inter alia, develop a multi-year programme of work to the year 2000, selecting specific themes and addressing them from an interrelated and integrated perspective, adopted a new structure for the Commission's agenda and work programme, which consisted of the following.
Кроме того, в резолюции 1996/ 7 Экономический и Социальный Совет, учитывая резолюцию 1995/ 60 от 28 июля 1995 года, в которой он постановил, что Комиссия должна разработать многолетнюю программу работу до 2000 года, выбрав конкретные темы и рассматривая их во взаимодействии и комплексной перспективе, принял новую структуру повестки дня и программы работы Комиссии, включающую в себя.