Examples of using Inter-regional projects in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Inter-regional projects;
From 2001-2004 he conducted regional and inter-regional projects that focused on educating and informing the people on regional issues.
В 2001- 2004 годах руководил более чем четырнадцатью региональными и межрегиональными проектами по обучению и информированию людей.That the activity of the international consortiums to be established in priority sectors of the economic complexes of the participating States must be aimed at the implementation of common andmutually advantageous inter-regional projects;
Деятельность создаваемых международных консорциумов в приоритетных отраслях народнохозяйственных комплексов государств- участников должна быть направлена на реализацию общих,взаимовыгодных межрегиональных проектов;Round table on"Inter-regional projects as a way to increase the attractiveness of areas PFD.".
Expressed appreciation for presentations on the recent developments of the EE21 Programme andon the current status of sub-regional, country-oriented and inter-regional projects and interdivisional activities under the umbrella of the EE21 Programme;
Выразил признательность за сообщения о последних событиях, связанных с Программой ЭЭ- 21, и о нынешнем состоянии субрегиональных,страновых и межрегиональных проектов, а также деятельности по сотрудничеству между отделами под эгидой Программы ЭЭ- 21;
National, regional and inter-regional projects in the fields of transport and related services, trade facilitation and logistics, including ASYCUDA.
Национальные, региональные и межрегиональные проекты по вопросам перевозок, смежных услуг, упрощению процедур торговли и логистики, включая АСОТД.Took note of the current status and the progress achieved in implementation ofthe EE21 Programme and of the sub-regional, country-oriented and inter-regional projects and interdivisional activities under the umbrella of the EE21 Programme;
Принял к сведению информацию о ходе реализации и достигнутом прогрессе в реализации программы ЭЭ- 21, а также субрегиональных,ориентированных на страны и межрегиональных проектов, а также деятельности по сотрудничеству между отделами под эгидой программы ЭЭ- 21;The subregional and inter-regional projects and interdivisional cooperation activities implemented within the framework of the EE21 Programme have their own budgets, cost plans and funding.
Субрегиональные и межрегиональные проекты и деятельность, осуществляемая в рамках программы ЭЭ- 21 в порядке сотрудничества между отделами, имеют свои собственные бюджеты, планы расходов и финансирование.Took note of the current status and progress achieved in implementation of the Energy Efficiency 21 Programme and of the sub-regional,country-oriented and inter-regional projects and interdivisional activities under the umbrella of the EE 21 Programme;
Принял к сведению нынешнее состояние и прогресс в реализации Программы" Энергетическая эффективность- 21" и субрегиональных,страновых и межрегиональных проектов, а также деятельность, осуществляемую по линии сотрудничества между отделами в рамках Программы ЭЭ- 21;The cooperation between clusters opens new doors to harness new inter-regional projects such as InterReg Danube, which would stimulate biomass energy sector development", said Lajos Vajda, Chairperson of Green Energy Cluster from Romania.
Взаимодействие между кластерами открывает новые возможности для освоения новых межрегиональных проектов, таких как« InterReg Danube», которые стимулируют развитие сектора энергии из биомассы»,- утверждает председатель действующего в Румынии кластера« Green Energy» Лайош Вайда.Expressed appreciation for presentations on the recent developments of Energy Efficiency 21 Project andon the current status of sub-regional, country-oriented and inter-regional projects and interdivisional activities under the umbrella of the Energy Efficiency 21 Project; .
Выразил признательность за доклады о последних изменениях в рамках проекта" Энергетическая эффективность- 21" и о ходе осуществления субрегиональных,ориентированных на страны, межрегиональных проектов и осуществляемых силами нескольких отделов мероприятий в рамках проекта" Энергетическая эффективность- 21";The EE21 Programme is implemented through the sub-regional and inter-regional projects and interdivisional activities that are included in its 3-year Programme Plan.
Программа ЭЭ- 21 будет претворяться в жизнь в рамках субрегиональных и межрегиональных проектов и деятельности, осуществляемой по линии сотрудничества между отделами, включенных в трехлетний план работы по Программе.The presentation included the description of the general and immediate project objectives, explanation of work methods, participation and procedures of the Project, indication of budget and provision of the overview on the on-going, completed and new sub-regional,country-oriented and inter-regional projects under the umbrella of the Energy Efficiency 21 Project. .
Доклад содержал описание общих и ближайших целей 
The structure of the Energy Efficiency 21 Programme provides for cross-cutting Objectives andActivities that are largely implemented through the sub-regional and inter-regional projects and interdivisional activities in which the UNECE serves as the Executing Agency, Associated Agency or provides direct value-added information dissemination services.
Структура программы" Энергетическая эффективность- 21" предусматривает реализацию сквозных целей имероприятий главным образом в рамках субрегиональных и межрегиональных проектов и деятельности, осуществляемой по линии сотрудничества между отделами, по которым ЕЭК ООН выступает в качестве учреждения- исполнителя, ассоциированного учреждения или напрямую предоставляет полезные услуги по распространению информации.The nineteenth session of the Committee on Sustainable Energy held in November 2010 welcomed the progress achieved in the implementation of theEnergy Efficiency 21 Programme(EE21) and the sub-regional, country-oriented and inter-regional projects and interdivisional activities under the umbrella of the EE 21 Programme ECE/ENERGY/84.
Участники девятнадцатой сессии Комитета по устойчивой энергетике, проходившей в ноябре 2010 года, приветствовали прогресс в реализации программы" Энергетическая эффективность- 21"( ЭЭ- 21), а также субрегиональных,страновых и межрегиональных проектов и деятельности, осуществляемой по линии сотрудничества между отделами в рамках программы ЭЭ- 21 ECE/ ENERGY/ 84.Bb Invited interested member States, international organizations and private companies to provide further support to the Energy Efficiency 21 Programme as a whole and its sub-regional,country-oriented and inter-regional projects and interdivisional activities as outlined in the Project Plan for 2009- 2012 by following means.
Bb предложил заинтересованным государствам- членам, международным организациям и частным компаниям оказать дальнейшую поддержку Программе" Энергетическая эффективность- 21" в целом, а также соответствующим субрегиональным,страновым и межрегиональным проектам, а также совместной деятельности отделов, предусмотренным планом работы по Invited interested member States, international organizations and private companies to provide further support to the Energy Efficiency 21 Programme as a whole and its sub-regional,country-oriented and inter-regional projects and interdivisional activities as outlined in the Project Plan for 2009- 2012 by following means.
Предложил заинтересованным государствам- членам, международным организациям и частным компаниям оказать дополнительную поддержку программе" Энергетическая эффективность- 21" в целом, а также соответствующим субрегиональным,ориентированным на страны и межрегиональным проектам и занимающимся совместной деятельностью отделам, предусмотренной планом работы на 2009- 2012 годы по реализации Invited interested member States, international organizations and private companies to provide further support to the Energy Efficiency 21 Project as a whole and its sub-regional,country-oriented and inter-regional projects and interdivisional activities as outlined in the Project Plan for 2009-2012 by following means.
Предложил заинтересованным государствам- членам, международным организациям и частным компаниям оказать дополнительную поддержку проекту" Энергетическая эффективность- 21" в целом и субрегиональным,ориентированным на страны и межрегиональным проектам и осуществляемым силами нескольких отделов мероприятиям, предусмотренным Inter-Regional project"Promoting Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation and Sustainable Development" 2012- 2014.
Межрегиональный проект" Поощрение инвестиций в энергоэффективность в целях предотвращения изменения климата и устойчивого развития" 2012- 2014 годы.Jamaica has been selected to participate in an inter-regional project towards"Enhancing capacities to eradicate violence against women through networking of local knowledge communities.
Ямайка была выбрана для участия в межрегиональном проекте" Наращивание потенциала в целях искоренения насилия в отношении женщин путем создания сетей, объединяющих местные сообщества носителей знаний.In January 1996, within the framework of the United Nations Decade of the World's Indigenous People, ILO initiated an inter-regional project to promote Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples, and its policy implications.
В январе 1996 года в рамках Десятилетия коренных народов мира Организации Объединенных Наций МОТ приступила к осуществлению межрегионального проекта, направленного на поощрение осуществления Конвенции№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, и разработки политики в этой области.The meeting also recognized that other initiatives such as the Inter-regional project being promoted by the Secretaries-General of CARICOM, the Indian Ocean Commission and the Pacific Islands Forum on Oceans Governance for support as a partnership with the Canadian International Development Agency would assist in advancing the effort toward comprehensive management of the Caribbean Sea.
Участники Совещания также признали, что другие инициативы, такие, как межрегиональный проект, поощряемый генеральными секретарями КАРИКОМ, Комиссии по Индийскому океану и Форума тихоокеанских островов по вопросам управления мировым океаном, в качестве партнерских связей с Канадским агентством международного развития, будут способствовать осуществлению усилий по обеспечению всеобъемлющего рационального использования ресурсов Карибского моря.ILO will consolidate and disseminate experiences and lessons learned over the years in developing and strengthening appropriate institutional arrangements and support mechanisms within the social organizations and institutions at the national level, in particular those of the tripartite national committees set up to promote gender equality in South America and other regions,and those set up under the inter-regional project on women workers' rights.
МОТ обобщит и распространит накопленный за прошедшие годы опыт в деле разработки и укрепления соответствующих институциональных механизмов и окажет поддержку механизмам общественных организаций и учреждений на национальном уровне, в частности механизму трехсторонних национальных комитетов, созданному для поощрения гендерного равенства в Южной Америке и других регионах, и механизму,учрежденному в рамках межрегионального проекта защиты прав трудящихся- женщин.Specific inter-regional and global projects on building and disseminating knowledge.
Follow-up work to the inter-regional cooperation projects will be undertaken related to the Omsk international conference on regional development, if assistance is officially requested.
Будет осуществляться последующая деятельность по результатам межрегиональных проектов сотрудничества в связи с Омской международной конференцией по региональному развитию, и при оформлении соответствующей официальной заявки на получение помощи.ECE jointly with ESCAP organized the Inter-regional Workshop on Energy Efficiency Investment Projects Pipeline.
ЕЭК совместно с ЭСКАТО организовала Межрегиональное рабочее совещание по инвестиционным проектам в энергоэффективность.The program is especially relevant in today's challenging realities of Ukraine,where horizontal communication between people from different regions and projects that support inter-regional dialogue and informal cooperation are of particular value.
Программа особенно актуальна в сегодняшних непростых реалиях Украины, когдагоризонтальные связи между людьми из разных регионов и проекты, поддерживающие межрегиональный диалог и неформальное сотрудничество, носят особую ценность.On 23- 24 April 2014, the United Nations Economic and Social Commission(ESCAP) andECE held the Inter-regional Workshop on Energy Efficiency Investment Projects Pipeline in Bangkok, Thailand.
Апреля 2014 года, Экономическая и социальная комиссия Организации Объединенных Наций( ЭСКАТО) и ЕЭК провели в Бангкоке,Таиланд, Межрегиональный семинар по инвестиционным проектам в области энергоэффективности.Various activities including policy dialogues, gap analysis, workshops and study tours will be organized at the national, regional and inter-regional levels, and pilot projects based on business models will be conducted in selected countries.
На национальном, региональном и межрегиональном уровнях будут проводиться различные мероприятия, в том числе политические дискуссии, сравнительный анализ, рабочие совещания и ознакомительные поездки, а в ряде стран- и пилотные проекты, основанные на бизнес- моделях.Various activities including policy dialogues, gap analysis, workshops and study tours will be organized at the national, regional and inter-regional levels, and pilot projects based on business models will be conducted in selected countries;
На национальном, региональном и межрегиональном уровнях пройдут различные мероприятия, включая диалоги по вопросам политики, анализ пробелов, рабочие совещания и ознакомительные поездки, а в отдельных странах будут осуществляться основанные на бизнес- моделях экспериментальные проекты;
