What is the translation of " INTER-STATE LEVEL " in Russian?

• межгосударственном уровне

Examples of using Inter-state level in English and their translations into Russian

At the inter-State level.
На межгосударственном уровне.

This has led to an intensification of actions at the national and inter-State levels.
Это привело к интенсификации усилий на национальном и межгосударственном уровнях.

At the inter-State level, the main sources of conflict are as follows.
На межгосударственном уровне главными источниками являются следующие.

This will require patience, moderation and tolerance on the part of all, both at the domestic and at the inter-State levels.
Для этого необходимо, чтобы все стороны как на национальном, так и на межгосударственном уровнях проявляли терпение, выдержку и терпимость.

At the inter-State level, LOAC/IHL can be enforced as civil international law obligations, for example before the International Court of Justice.
На межгосударственном уровне соблюдение норм ПВК/ МГП может быть обеспечено как выполнение обязательств в рамках международного гражданского права, например через Международный Суд20.

Ministries of Foreign Affairs should be involved in the procedure of transboundary EIA, because negotiations are conducted at the inter-State level.
В процедуре трансграничной ОВОС следует участвовать Министерствам иностранных дел, поскольку переговоры ведутся на межгосударственном уровне.

This problem needs to be resolved by mutual efforts at the inter-state level via adopting mutual agreements and amending the migration legislation.
Данную проблему необходимо решать взаимными усилиями на межгосударственном уровне, путем принятия взаимных соглашений и внесения изменений и дополнений в миграционное законодательство.

To expand contacts between multilateral environmental and economic organisations and associations in order to strengthen inter-sectoral cooperation at the inter-state level;
Расширение контактов экологических и экономических многосторонних организаций и общественных объединений в целях укрепления межсекторального сотрудничества на межгосударственном уровне.

The latter will require working out and consistently implementing on the inter-state level an anti-crisis energy policy supported by business and population.
В последнем случае потребуется разработать и последовательно проводить на межгосударственном уровне антикризисную энергетическую политику, поддерживаемую деловыми кругами и населением.

Bearing in mind the recent experience of the countries of the Central African subregion, a number of sources of tension, crisis and conflict have been identified, especially at the internal and inter-State levels and outside the subregion.
С учетом недавнего опыта стран субрегиона Центральной Африки были выявлены многочисленные источники напряженности, кризисов и конфликтов особенно на национальном, межгосударственном и внесубрегиональном уровнях.

Accordingly, diplomatic protection exercised by a State at the inter-State level continues to be an important remedy for the protection of persons whose rights have been violated abroad.
Соответственно, дипломатическая защита, осуществляемая государством на межгосударственном уровне, попрежнему является важным средством правовой защиты лиц, права которых нарушаются за рубежом.

Acknowledging that management of the water resources of transboundary rivers must follow an ecosystem approach and be conducted justly and reasonably without causing reciprocal damage, and confirming the obligations already entered into with respect to full-scale cooperation on the international and inter-State levels.
Признавая, что управление водными ресурсами трансграничных рек должно иметь экосистемный подход, осуществляться справедливым и разумным образом, не наносящим взаимный ущерб, подтверждая ранее принятые обязательства по полномасштабному сотрудничеству на международном и межгосударственном уровнях.

The Convention also regulates procedures for presentation of claims for compensation for damage on an inter-State level and does not require the prior exhaustion of local remedies.
Конвенция регулирует процедуры представления исков о компенсации за ущерб, которые предъявляются на межгосударственном уровне и которые не требуют предварительного исчерпания местных средств удовлетворения исков.

Analyzing, systematizing and summarizing the scientific papers of many scientists whose work focuses on the theoretical and practical foundations of innovation development, the latest conceptions of«technological platforms»,«joint technology initiatives»,«innovative lift» were reviewed, which are associated with the assessments of modern technological systemic changes and ways of their simulation on macroeconomic and inter-State levels.
Анализируя, систематизируя и обобщая научные труды многих ученых, работы которых посвящены теоретическим и практическим основам инновационного развития, были рассмотрены новейшие концепции« технологических платформ»,« совместных технологических инициатив»,« инновационного лифта», которые связаны с оценками современных технологических системных изменений и способами их моделирования на макроекономическом и межгосударственном уровнях.

A diplomatic démarche on the other hand, is designed to bring the matter to the international, or inter-State, level and is ultimately capable of resulting in international litigation.
Дипломатический демарш, с другой стороны, предназначен для того, чтобы поднять возникший вопрос на международный или межгосударственный уровень, на котором в конечном итоге можно будет возбудить международное разбирательство.

As to immunity ratione materiae, which was conduct-based, the Nordic countries favoured further study of the distinction between acts and situations that did, and did not, require immunity in order to allow States to act freely at the inter-State level without interference.
Что касается иммунитета ratione materiae, в основе которого лежит поведение, страны Северной Европы выступают за дальнейшее исследование различия между действиями и ситуациями, в связи с которыми необходимо предоставлять иммунитет, для того чтобы государства имели возможность свободно и без какого-либо вмешательства действовать на межгосударственном уровне.

The Parties welcome the participation in cooperation of interested States of the region both at the inter-State level, and at the level of enterprises with various forms of ownership, and also in the sphere of joint activities to attract investment.
Стороны приветствуют участие в сотрудничестве заинтересованных государств региона как на межгосударственном уровне, так и на уровне предприятий различных форм собственности, а также в сфере взаимного привлечения инвестиций.

However, in their separate opinions, some members of the Court had also drawn attention to the need to strike a balance between the interest of humanity in preventing impunity and the interest of the community of States in preserving freedom of action at the inter-State level, without unwarranted interference.
При этом в своем отдельном мнении часть членов Суда также обратили внимание на необходимость установления баланса между интересами человечества в предотвращении безнаказанности и заинтересованностью сообщества государств в сохранении свободы действий на межгосударственном уровне без произвольного вмешательства.

He did not mean to be too critical of the Commission; however, the subject of the obligation to compensate at the inter-State level in a case of transboundary harm of great magnitude raised difficult issues and uncertainties under international law where authoritative international judicial or arbitral guidance was sparse.
Выступающий говорит, что он не старается слишком критиковать Комиссию; однако вопрос об обязательстве предоставлять компенсацию на межгосударственном уровне в случае причинения трансграничного ущерба большого масштаба сопряжен со сложными вопросами и неопределенностью в международном праве, в котором существует очень мало авторитетных международных судебных или арбитражных прецедентов.

The provisions of the Convention also place respect for the obligations of States parties under international control and establish the three following procedures for this purpose: the preparation of mandatory reports by all States parties, a petitions procedure at the inter-State level and, lastly, an optional procedure authorizing the submission of communications by individuals or groups of individuals art. 14.
Для обеспечения этого контроля Конвенция предусматривает три процедуры: процедуру подготовки докладов, обязательных для всех государств- участников; процедуру подачи жалоб на межгосударственном уровне и, наконец, факультативную процедуру, допускающую представление петиций отдельными лицами и группами лиц статья 14.

Their main disadvantage, however, is that they operate at the inter-State level and have been designed to include all wrongful acts, not only human rights violations which may require a differentiated regime to take into account the complexity of the situations created by human rights violations, e.g. the flexibility with regard to the remedy(compensation rather than restitution in kind) may have to be restricted in the case of human rights violations.
Их основным недостатком, однако, является то, что они действуют на межгосударственном уровне и были разработаны для охвата всех противоправных деяний, а не только нарушений прав человека, к которым, возможно, необходимо подходить дифференцированно, учитывая сложность ситуаций, возникающих в результате нарушений прав человека; так, например, в случаях, когда имеют место нарушения прав человека, может возникать необходимость в ограничении гибкости применительно к правовой защите компенсация вместо реституции в натуре.

In order to prevent and put an end to conflicts, as the case may be, the Heads of State made a firm commitment to arrange for the acceleration in their respective countries of the procedures for the ratification of the agreements concluded both on the inter-State level and within the framework of the Economic Community of Central African States or the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
Для предотвращения и прекращения конфликтов, в зависимости от обстоятельств, главы государств заявили о своей твердой приверженности ускорению в их соответствующих странах процедур ратификации соглашений, заключенных как на межгосударственном уровне, так и в рамках Экономического сообщества центральноафриканских государств или Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке.

The Commission's future work on the topic should reflect the well-structured and analytically strong approach of the reports submitted thus far but should be supplemented with a more functional analysis, particularly with respect to the distinction between acts and situations that required immunity for the purpose of allowing States to act freely and without interference on the inter-State level, and those in which immunity was not needed for that purpose.
Дальнейшая работа Комиссии по этому поводу должна отражать хорошо структурированный и аналитически обоснованный подход к докладам, представленным до настоящего времени, однако ее следует дополнить более функциональным анализом, особенно в области проведения различий между деяниями и ситуациями, требующими использования иммунитета, с тем чтобы позволить государствам действовать независимо и без вмешательства на межгосударственном уровне, и ситуациями, не требующими использования иммунитета для этих целей.

The level of inter-State cooperation in these matters has also visibly intensified.
Явно повысился и уровень межгосударственного сотрудничества по этим вопросам.

However, the most effective international institutions in the area of human rights do not really operate at the level of inter-State relations.
Однако наиболее эффективные международные учреждения, занимающиеся правами человека, фактически не действуют на уровне межгосударственных отношений.

Although steps had been taken to expand the political and legal base of the struggle against terrorism, the level of inter-State cooperation was inadequate to the scale of the problem.
Хотя были предприняты шаги по расширению политико-правовой базы борьбы с терроризмом, уровень межгосударственного сотрудничества пока не адекватен масштабу этой проблемы.

At the same time, the level of inter-State cooperation for preventing international terrorism was still inadequate compared to the scale and serious nature of the issues that had to be resolved.
В то же время уровень межгосударственного сотрудничества в деле предотвращения международного терроризма пока неадекватен масштабу и глубине проблем, которые оно призвано решать.

Effective and sustainable achievement of most of the adaptation measures requires inter-State coordination and cooperation at the level of transboundary river basins.
Эффективное и устойчивое достижение большинства мер адаптации требует межгосударственной координации и сотрудничества на уровне трансграничных бассейнов рек.

It should be made clear that these measures are not a static invention framed in a"one-size-fits-all" approach, but that they are a set of activities, the geography, form and sphere of application of which vary depending on the level of inter-State relations within certain regional and subregional contexts.
Необходимо четко понимать, что эти меры не являются неким статичным нововведением, подогнанным под универсальный формат, а представляют собой целый комплекс мероприятий, география, форма и сфера применения которых различны и зависят от уровня межгосударственных отношений в определенных региональных и субрегиональных контекстах.

We therefore appeal from this rostrum for merging our efforts at the Government and organizational level, both inter-State and voluntary, to galvanize our will and generate our energies, both official and at the mass level, in order to provide material and technical resources to implement practical and well-considered programmes to achieve this end.
Поэтому мы обращаемся с этой трибуны с призывом объединить усилия, предпринимаемые как государствами, так и на добровольной основе, на правительственном и учрежденческом уровнях, мобилизовать волю и энергию как официальных кругов, так и общественности, с тем чтобы обеспечить наличие материальных и технических ресурсов для осуществления практических и продуманных программ достижения этой цели.