What is the translation of " INTER-STATE PROGRAMME " in Russian?

• межгосударственной программы
• межгосударственная программа
• межгосударственную программу

Examples of using Inter-state programme in English and their translations into Russian

Regional(inter-state) Programme of Rational and Efficient Use of Fuel and Energy Resources in CIS Countries;
Региональная( межгосударственная) программа рационального и эффективного использования топливных и энергетических ресурсов в странах СНГ;

The Regional Advisor on Energy provides assistance to the Regional(inter-state) Programme of Rational and Efficient Use of Fuel and Energy Resources in CIS Countries.
Региональный советник по энергетике оказывает помощь в осуществлении региональной( межгосударственной) программы рационального и эффективного использования топливных и энергетических ресурсов в странах СНГ.

Inter-State Programme of Joint Measures to Combat Crime for the Period 2002-2003(approved by decision of the CIS Council of Heads of State of 25 January 2000);
Межгосударственная программа совместных мер борьбы с преступностью на период с 2000 до 2003 года( утверждена Решением Совета глав государств СНГ от 25 января 2000 года);

The Council is also currently developing an inter-State programme of measures to combat the illegal removal of and trafficking in persons.
В настоящее время Совет разрабатывает также межгосударственную программу мер по борьбе с незаконной перевозкой людей и торговлей ими.

On 10 December 2010, the Council of Heads of State of CIS had approved a new programme of cooperation on countering terrorism and other violent manifestations of extremism and a new inter-State programme of joint measures to combat crime, for the period 2011-2013.
Декабря 2010 года Совет глав государств СНГ утвердил новую программу сотрудничества по борьбе с терроризмом и иными насильственными проявлениями экстремизма и новую межгосударственную программу совместных мер борьбы с преступностью на 2011- 2013 годы.

Project"Implementation of regional(inter-state) programme of rational and efficient use of fuel and energy resources in the CIS.
Проект" Осуществление региональной( межгосударственной) программы рационального и эффективного использования топливных и энергетических ресурсов в странах СНГ.

In addition, efforts are under way to set up a unified automated information system to monitor customs transit of States members of the Eurasian Economic Community within the framework of the inter-State programme to establish automated information systems.
Вместе с тем, в рамках реализации межгосударственных программ в сфере создания информационных автоматизированных систем ведется работа по созданию единой автоматизированной информационной системы контроля таможенного транзита государств- членов Евразийского экономического сообщества.

At the regional level, the Inter-State Programme of Joint Measures to Combat Crime for the Period 2000-2003 provided the framework for cooperation in criminal matters.
На региональном уровне Межгосударственная программа совместных мер по борьбе с преступностью на период 2000- 2003 годов образует рамки для сотрудничества в вопросах борьбы с преступностью.

Together with the CIS secretariat, a project document for the project"Implementation of the regional(inter-state) programme of rational and efficient use of fuel and energy resources in the CIS" was elaborated.
Совместно с секретариатом СНГ был разработан проектный документ по проекту" Осуществление региональной( межгосударственной) программы рационального и эффективного использования топливно-энергетических ресурсов в странах СНГ.

We actively participated in the development of the inter-State programme of joint measures to combat organized crime and other dangerous offences in the territory of States parties to the year 2000, which was adopted by the Council of Heads of States of the Commonwealth in May 1996.
При нашем активном участии разработана и принята в мае 1996 года Советом глав государств Содружества Межгосударственная программа совместных мер борьбы с организованной преступностью и иными видами опасных преступлений на период до 2000 года.

His Government's main priority was crime control cooperation within the Commonwealth of Independent States, on the basis of the inter-State programme of joint measures to combat crime over the period 2000-2003, adopted in June 2000 by the Council of Heads of State.
Для правительства его страны главным приоритетом остается антикриминальное взаимодействие в рамках Содружества Независимых Государств на основе принятой в июне 2000 года Советом Глав государств СНГ Межгосударственной программы совместных мер борьбы с преступностью на период 2000- 2003 годов.

The inter-state programme of joint measures to combat organized crime and other types of dangerous crimes in the territory of the CIS member States provided for further discussion on the creation of a centralized data bank on stolen motor vehicles in CIS and other States.
Межгосударственная программа совместных мер по борьбе с организованной преступностью и другими видами опасных преступлений на территории государств- членов СНГ предусматривает возможность создания централизованного банка данных о похищенных транспортных средствах в СНГ и других государствах.

As a result of this phase, a project"Implementation of regional(inter-state) programme of rational and efficient use of fuel and energy resources in CIS" was elaborated.
Результатом завершения этого этапа явилась подготовка проекта" Осуществление региональной( межгосударственной) программы рационального и эффективного использования топливных и энергетических ресурсов в странах СНГ.

In furtherance of that Plan and in fulfilment of obligations placed on the internal affairs bodies, the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus, in its area of competence, designed and approved a Plan for the implementation of the Inter-State Programme of Joint Measures to Combat Crime for the period from 2000-2003.
В развитие данного Плана и во исполнение обязательств, возложенных на органы внутренних дел, Министерством внутренних дел Республики Беларусь в части своей компетенции разработан и утвержден План по реализации положений Межгосударственной программы совместных мер борьбы с преступностью на период 2000- 2003 гг.

In recent years, CIS had adopted various inter-State programmes for combating organized crime in all its forms in the territory of the CIS member States, taking a holistic and dynamic approach.
В последние годы с принятием СНГ различных межгосударственных программ по борьбе с организованной преступностью во всех ее формах на территории государств-- участников СНГ сотрудничество между ними приобрело комплексный и динамичный характер.

Within the framework of the Union State, the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus, together with the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation, have devised a draft inter-State programme to combat crime in the territory of the member States of the Union State for the period 2001-2003.
В рамках Союзного государства Министерство внутренних дел Республики Беларусь совместно с Министерством внутренних дел России разработан проект Межгосударственной программы<< Борьба с преступностью на территории государств- участников Союзного государства на период 2001- 2003 годы.

Designed to further the Inter-State Programme of Joint Measures to Combat Crime for the Period 2000-2003, this Programme seeks to coordinate the efforts of CIS member States in combating terrorism and other manifestations of extremism and to establish an international system of joint measures to combat such crimes.
Разработанная в развитие Межгосударственной программы совместных мер борьбы с преступностью на период с 2000 до 2003 года, имеет своей целью координацию усилий государств-- участников СНГ по противодействию терроризму и иными проявлениями экстремизма, а также создание международной системы совместных мер борьбы с такого рода преступлениями.

As a result of completing the second phase of the project"Energy Efficiency and Security in CIS", the project"Implementation of regional(inter-state) programme of rational and efficient use of fuel and energy resources in CIS" was elaborated and approved by the Governments of the ten CIS countries.
По итогам завершения второго этапа проекта" Энергоэффективность и безопасность энергоснабжения в странах СНГ" правительствами 10 стран СНГ был подготовлен и утвержден проект" Осуществление региональной( межгосударственной) программы рационального и эффективного использования топливных и энергетических ресурсов в странах СНГ.

An inter-State programme for joint measures to combat organized and other forms of dangerous crime in the territory of member States of the Commonwealth of Independent States(CIS) for the period up until 2003, which contained a special section on drugs, had been approved by the Council of Heads of State of the CIS in June 2000.
Эта работа осуществляется на прочном фундаменте Межгосударственной программы совместных мер борьбы с организованной преступностью и иными видами опасных преступлений на территории государств-- участников Содружества Независимых Государств( СНГ) на период до 2003 года, утвержденной Советом глав государств СНГ в июне 2000 года и содержащей специальный раздел по наркотикам.

On 25 January 2000, the Council of the CIS Heads of State approved the Inter-State Programme of Joint Crime-Prevention Measures for the period 2000-2003, which includes a package of measures to suppress terrorism.
Января 2000 года Советом глав государств Содружества Независимых Государств утверждена Межгосударственная программа совместных мер борьбы с преступностью на период с 2000 года по 2003 год, предусматривающая комплекс мероприятий антитеррористической направленности.

While a substantial part of the UNECE technical assistance during 2005 was provided to the CIS member countries, cooperation with the CIS bodies was focused on energy issues, statistics and transport, in particular under the project on implementation of the regional(inter-state) programme of rational and efficient use of fuel and energy resources in CIS countries.
В то время как значительная часть технической помощи ЕЭК ООН в 2005 году была оказана отдельным странам- членам СНГ, сотрудничество с органами СНГ было сосредоточено на вопросах энергетики, статистики и транспорта, в частности в рамках проекта по осуществлению Региональной( межгосударственной) программы рационального и эффективного использования топливных и энергетических ресурсов в странах СНГ.

The Council's agenda included consideration of the question of drawing up draft inter-State programmes of joint measures to combat crime and illegal trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors for the period 2008-2010.
В повестке дня Совета глав правительств рассмотрен вопрос о разработке проектов межгосударственных программ совместных мер борьбы с преступностью и незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров на 2008- 2010 годы.

The rising criminality in member States of the Commonwealth of Independent States and related crises in economic, social and other spheres of public life, the increase in crime and the growth in activities of organized criminal groups with strong interregional and transnational criminal networks led the Commonwealth of Independent States to adopt the Inter-State Programme of Joint Measures to Combat Crime for the Period 2000-2003.
Обострение криминальной обстановки в государствах-- участниках СНГ, связанное с существующими кризисными явлениями в экономической, социальной и иных сферах жизни общества, ростом преступности и активизации деятельности организованных преступных групп, имеющих устойчивые межрегиональные и транснациональные преступные связи, обусловило необходимость принятия в рамках Содружества Независимых Государств Программы межгосударственных мер борьбы с преступностью на период с 2000 до 2003 года.

It takes account of the 2000-2003 Inter-State programme of Joint Measures to Combat Crime approved by a decision of the CIS Council of Heads of State of 25 January 2000, and the programme of action of the Republic of Belarus and the Russian Federation to implement the Treaty on the establishment of a Union State of 8 December 1999.
Она учитывает положения Межгосударственной программы совместных мер борьбы с преступностью на период с 2000 до 2003 года, утвержденной решением Совета глав государств Содружества Независимых Государств от 25 января 2000 года, а также Программы действий Республики Беларусь и Российской Федерации по реализации положений Договора о создании Союзного государства от 8 декабря 1999 года.

In implementation of section VI(Monitoring mechanism), paragraph 6.1 of the Programme, the Ministry of Internal Affairs developed a plan of action to implement the Inter-State Programme of Joint Measures to Combat Crime for the period from 2000 to 2003, which was approved by presidential order No. 219 of 7 July 2000.
Во исполнение пункта 6. 1. раздела VI(<< Механизм контроля>>) Программы Министерством внутренних дел Республики Беларусь разработан План мероприятий по реализации положений Межгосударственной программы совместных мер борьбы с преступностью на период с 2000 до 2003 года, утвержденный Распоряжением Президента Республики Беларусь от 07 июля 2000 года№ 219 рп.

In accordance with the provisions of the Inter-State Programme of Joint Measures to Combat Organized Crime and Other Dangerous Crimes in the Territory of the Countries Members of the Commonwealth of Independent States to the Year 2000, the Ministry of Internal Affairs of Kyrgyzstan, together with other countries members of the Commonwealth, took measures to suppress the illicit manufacturing of and trafficking in arms and explosives.
В соответствии с пунктами Межгосударственной программы совместных мер борьбы с организованной преступностью и иными опасными видами преступлений на территории стран- участниц Содружества Независимых Государств на период до 2000 года министерством внутренних дел Кыргызстана совместно с другими странами- участницами Содружества проведены мероприятия по пресечению незаконного изготовления, оборота оружия и взрывчатых веществ.

Pursuant to paragraph 6.1 of chapter VI(Monitoring mechanism) of the Programme, the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus elaborated a Plan of action to implement the Inter-State Programme of Joint Measures to Combat Crime for the Period 2000-2003, approved by decision No. 219 of the President of the Republic of Belarus of 7 July 2000.
Во исполнение пункта 6. 1 раздела VI(<< Механизм контроля>>) Программы Министерством внутренних дел Республики Беларусь разработан План мероприятий по реализации положений Межгосударственной программы совместных мер борьбы с преступностью на период с 2000 до 2003 года, утвержденный Распоряжением Президента Республики Беларусь№ 219 рп от 07. 07. 2000 года.

The adoption by the CIS Council of Heads of State of the Inter-State Programme of Joint Measures to Combat Crime for the Period 2000-2003 and of the Programme of CIS Member States to Combat International Terrorism and Other Forms of Extremism up to the Year 2003 constitutes the basis for the further development of cooperation in combating crime, international terrorism and other forms of extremism.
Принятие Советом глав государств Содружества Независимых Государств Межгосударственной программы совместных мер борьбы с преступностью на период с 2000 года до 2003 года и Программы государств-- участников Содружества Независимых Государств по борьбе с международным терроризмом и другими проявлениями экстремизма на период до 2003 года является основой для дальнейшего развития сотрудничества в сфере борьбы с преступностью, международным терроризмом и другими проявлениями экстремизма.

Crucially, at the regional level, various joint initiatives had been launched to combat terrorism, drug trafficking, illicit migration and smuggling under the Inter-State Programme of Joint Measures to Combat Crime for the Period 2003-2004 and the Programme of the Members of the Commonwealth of Independent States(CIS) for Combating International Terrorism and Other Manifestations of Extremism to the Year 2004.
На региональном уровне были выдвинуты чрезвычайно важные совместные инициативы по борьбе с терроризмом, оборотом наркотиков, незаконной миграцией и контрабандой в рамках Межгосударственной программы совместных мер борьбы с преступностью на период 2003- 2004 годов и Программы государств- участников Содружества Независимых Государств( СНГ) по борьбе с международным терроризмом и иными проявлениями экстремизма до 2004 года.

The CIS member States have developed an Inter-State Programme of Joint Measures to Combat Crime and a Programme to Combat International Terrorism and Other Forms of Extremism up to the year 2003, in accordance with which they have joined forces and devised a set of measures directed against the activities of transnational criminal groups, the prevention of crimes in the area of illegal migration, the smuggling of drugs, arms, ammunition and explosives.
Государства-- участники СНГ разработали Межгосударственную программу совместных мер борьбы с преступностью и Программу по борьбе с международным терроризмом и иными проявлениями экстремизма до 2003 года, в соответствии с которыми они объединили свои усилия и разработали комплекс мероприятий, направленных против деятельности транснациональных преступных группировок, предотвращение преступлений в сфере незаконной миграции, контрабанды наркотиков, оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.