What is the translation of " INTERACTION WITH VARIOUS " in Russian?

• взаимодействие с различными
• взаимодействии с различными
• взаимодействия с различными

Examples of using Interaction with various in English and their translations into Russian

Uzbekistan is a member of more than 100 international organizations and develops interaction with various structures of multilateral cooperation.
Узбекистан является членом свыше 100 международных организаций и развивает взаимодействие с различными структурами многостороннего сотрудничества.

During my interaction with various focal points, it was interesting to note that there were some differences in their understanding of RBM concepts and principles.
В ходе моего взаимодействия с различными координационными центрами я с интересом отметил, что они несколько по-разному понимают концепции и принципы УОКР.

His outreach efforts during and after field visits and in concerned countries have included interviews and interaction with various print and broadcasting media.
Его усилия по охвату в ходе посещений и после них, а также в соответствующих странах предусматривали проведение интервью и взаимодействие с различными печатными и теле- и радиовещательными средствами массовой информации.

The Committee's cooperation with different partners and its interaction with various stakeholders were also regular features of its work; it had received valuable inputs from OHCHR and the International Labour Office at each session.
Характерными чертами работы Комитета также являются его сотрудничество с различными партнерами и взаимодействие с различными заинтересованными сторонами; полезный вклад в его работу на каждой сессии вносят УВКПЧ и Международное бюро труда.

ICRC continued to interact and cooperate with various international and regional organizations and developed its interaction with various international or regional judicial authorities.
МККК продолжал взаимодействовать и сотрудничать с рядом международных и региональных организаций и развивал взаимодействие с различными международными и региональными судебными структурами.

Interaction with various institutions, as well as a regular update of economic performance and dissemination of its results, have facilitated the formulation of projects by the Government and several United Nations and inter-American organizations and agencies.
Взаимодействие с различными учреждениями, а также регулярное обновление экономических данных и их распространение содействовали подготовке проектов с участием правительства и ряда входящих в систему Организации Объединенных Наций и межамериканских организаций и учреждений.

The format of the meeting allowed the participants of the forum to engage in an active dialogue on the issues of youth policy, interaction with various international structures, children and youth cooperation.
Формат встречи позволил участникам форума включиться в активный диалог по вопросам молодежной политики, взаимодействия с различными международными структурами, детского и молодежного сотрудничества.

Cooperation with different partners and interaction with various stakeholders was a regular feature of the Committee's work and it appreciated the valuable input provided by the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Labour Organization at each session.
Сотрудничество с различными партнерами и взаимодействие с различными заинтересованными сторонами являются постоянной чертой работы Комитета, и он высоко ценит полезные материалы, представляемые на каждой его сессии Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международной организацией труда.

Mr. KJAERUM commended the delegation for the high quality of its report, and said that the initial paragraphs describing the process of preparing the report and interaction with various stakeholders were particularly useful.
Г-н КЬЕРУМ хвалит делегацию за высокое качество ее доклада и говорит, что начальные пункты, описывающие процесс подготовки доклада и взаимодействия с разными партнерами, представляются весьма интересными.

Also excluded are activities which result in significant transboundary harm over a period of time after interaction with various other factors, i.e. harm caused due to creeping pollution or harm arising from multiple sources where a strict chain of cause and effect cannot be established;
Исключаются также виды деятельности, которые причиняют существенный трансграничный ущерб по истечении некоторого периода времени после взаимодействия с различными другими факторами, т. е. ущерб, вызываемый медленным загрязнением, или ущерб, причиняемый различными источниками, в рамках которых не может быть установлена строгая причинно-следственная связь;

Progress will be reported to the Council at future sessions since this expanded system of task managers will ultimately improve the work of the Council and its interaction with various parts of the system.
Информация о прогрессе в этой области будет доведена до сведения Совета на его будущих сессиях, поскольку благодаря расширению системы координаторов в конечном итоге повысится эффективность работы Совета и расширится его взаимодействие с различными подразделениями системы.

These visits are invaluable in helping the Group to have a first-hand assessment of the situation in the country through interaction with various sectors of the local population and the field staff of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire UNOCI.
Эти визиты очень помогают Группе, поскольку дают возможность самостоятельно оценить ситуацию в стране благодаря контактам с различными группами местного населения и персоналом Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ), работающим на местах.

Increased effectiveness and efficiency of ECLAC in the systematization of information, technical assistance, the monitoring of relevant regional developments, action-oriented research and interaction with various government bodies;
Повышение эффективности и результативности деятельности ЭКЛАК в таких областях, как систематизация информации, оказание технической помощи, отслеживание и анализ соответствующих региональных событий, проведение исследований, направленных на практические действия, и взаимодействие с различными государственными органами;

Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
К инвалидам относятся лица с устойчивыми физическими, психическими, интеллектуальными или сенсорными нарушениями, которые при взаимодействии с различными барьерами могут мешать их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими.

The interaction with various stakeholders, in particular with the Government, had highlighted a number of key issues for peacebuilding in the country, including security sector reform; public-sector reform, including sound fiscal management and paying public-sector wages; combating drug-trafficking; providing energy to help increase production in the various sectors of the economy; assistance for the forthcoming elections; capacity-building for vocational training of youth; and incentives for the reactivation of the economy.
Контакты с различными заинтересованными сторонами, в частности с правительством, позволили высветить ряд ключевых задач в области миростроительства в стране, включая проведение реформы сектора безопасности; осуществление реформы государственного сектора, включая рациональное управление в финансово- бюджетной сфере и выплату окладов работникам государственного сектора; борьбу с оборотом наркотиков; обеспечение поставок энергии в целях содействия увеличению объемов производства в различных секторах экономики; оказание помощи в проведении предстоящих выборов; наращивание потенциала в области профессиональной подготовки молодежи; и создание стимулов для оживления экономики.

Inside cells, S100 proteins participate in the regulation of proliferation, differentiation and apoptosis, Ca 2+-homeostasis and cell metabolism through the interaction with various protein-targets including enzymes and transcription factor receptors.
Внутри клеток S100- белки участвуют в процессах регуляции пролиферации, дифференцировки и апоптоза, Ca 2+- гомеостаза и клеточного метаболизма через взаимодействие с различными белками- мишенями, в том числе ферментами и рецепторами факторов транскрипции.

In keeping with the Secretary-General's desire to strengthen the United Nations ties with civil society, the programme has intensified its interaction with various segments of the public, principally non-governmental organizations(NGOs) and research institutes, over the past two years, as described below.
В соответствии с поставленной Генеральным секретарем задачей укреплять связи Организации Объединенных Наций с гражданским обществом за последние два года в рамках программы была обеспечена активизация взаимодействия с различными сегментами общественности, в основном неправительственными организациями( НПО) и научно-исследовательскими институтами, о чем подробно говорится ниже.

At the inter-secretariat level, this work has been led and coordinated through the Inter-Agency Committee on Sustainable Development which included broad outreach and interaction with various intergovernmental and non-governmental partners.
На межсекретариатском уровне руководящие и координирующие функции в отношении этой работы выполняются Межучрежденческим комитетом по устойчивому развитию и включают в себя широкие меры по налаживанию связей и взаимодействие с различными межправительственными и неправительственными партнерами.

For the purpose of the present report, persons with disabilities include those who have long-term physical, intellectual or sensory impairments, which, in interaction with various barriers, may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
В целях настоящего доклада к инвалидам относятся лица с устойчивыми физическими, интеллектуальными или сенсорными нарушениями, которые при взаимодействии с различными барьерами могут мешать их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими.

Article 1 states that"(p)ersons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
В статье 1 говорится, что" к инвалидам относятся лица с устойчивыми физическими, психическими, интеллектуальными или сенсорными нарушениями, которые при взаимодействии с различными барьерами могут мешать их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими.

According to article 1 of the Convention, persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Согласно статье 1 Конвенции к инвалидам относятся лица с устойчивыми физическими, психическими, интеллектуальными или сенсорными нарушениями, которые при взаимодействии с различными барьерами могут мешать их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими.

At a minimum, the Convention clarifies that persons with disability shall include"persons who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
В Конвенции поясняется, что к числу инвалидов как минимум относятся:" лица с устойчивыми физическими, психическими, интеллектуальными или сенсорными нарушениями, которые при взаимодействии с различными барьерами могут мешать их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими.

Under article 1 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, persons with disabilities include those who have long-term intellectual or sensory impairments, which, in interaction with various barriers, may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
В соответствии со статьей 1 Конвенции о правах инвалидов к инвалидам относятся лица с устойчивыми физическими, психическими, интеллектуальными или сенсорными нарушениями, которые при взаимодействии с различными барьерами могут мешать их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими.

Over the past few years, in keeping with the Secretary-General's desire to strengthen the United Nations ties with civil society, the Programme has intensified its interaction with various segments of the public, principally non-governmental organizations(NGOs) and research institutes.
На протяжении последних нескольких лет в соответствии с поставленной Генеральным секретарем задачей укреплять связи Организации Объединенных Наций с гражданским обществом в рамках Программы активизировалось взаимодействие с различными секторами общества и прежде всего с неправительственными организациями( НПО) и научно-исследовательскими институтами.

The Committee considers that, under article 1 of the Convention, persons with disabilities include, but are not limited to, those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which, in interaction with various barriers, may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Комитет считает, что согласно статье 1 Конвенции к числу инвалидов относятся лица с устойчивыми физическими, психическими, интеллектуальными или сенсорными нарушениями, но не ограничиваются ими, которые, при взаимодействии с различными барьерами могут мешать их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими.

Customer relationship management consists of the processes and supporting technology used to track and organize user information and their interactions with various service providers.
Система управления информацией о клиентах охватывает процессы и поддерживает технические средства, используемые для отслеживания и организации информации о пользователях и их взаимодействия с различными поставщиками услуг.

The regional divisions of the Department of Political Affairs have regular working interactions with various departments and agencies.
Региональные отделы Департамента по политическим вопросам поддерживают постоянные рабочие контакты с различными департаментами и учреждениями.

Get conversion path data which shows user interactions with various traffic sources over multiple sessions prior to converting.
Узнайте, каким образом пользователь взаимодействовал с разными источниками данных в ходе нескольких сеансов на пути к конверсии.

Interactions with various stakeholders present at CRIC 5(Parties, NGOs, intergovernmental organizations(IGOs), the secretariat of the UNCCD and the Global Mechanism among others), including through a side event, were organized at the margins of the session.
В кулуарах сессии, в том числе в рамках параллельного мероприятия, были организованы контакты с различными представленными на КРОК 5 заинтересованными субъектами Стороны Конвенции, НПО, межправительственные организации( МПО), секретариат КБОООН, Глобальный механизм и др.