Examples of using Interactive tool in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
An interactive tool to help you Plan-a-Gift;
Find a lawyer orcourt program based on your needs using our interactive tool.
Найдите адвоката илисудебную программу, основанную на ваших потребностях, с помощью нашего интерактивного инструмента.Interactive tool for the calculation of the personal carbon footprint.
Интерактивный инструмент расчета личного углеродного отпечатка.Furthermore, the system will transition to a web-based, interactive tool to improve data accuracy and response time.
Кроме того, система будет преобразована в сетевой интерактивный инструмент в интересах улучшения достоверности данных и быстродействия.The GTAD is an interactive tool, which takes into account national and regional projects, as well as training courses of a global nature.
ГБТП является интерактивным инструментом, который охватывает национальные и региональные проекты, а также курсы по подготовке кадров глобального характера.Its global network has developed a methodology presented in an interactive tool and pilot-tested it in nine countries.
Ее глобальная сеть разработала методологию, представленную в виде интерактивного инструмента, и испытала ее в виде пилотных программ в девяти странах.A magnificent, living, interactive tool to anchor the New Reality which are extremely effective.
Они великолепны, живые, интерактивные инструменты для укоренения Новой Реальности и очень эффективны.The totally revamped departmental Intranet website launched in June 2005 provides the senior management with another effective and interactive tool of information and communication with the staff at large.
Полностью видоизмененный веб- сайт Департамента в Интранете, открытый в июне 2005 года, дает старшим руководителям еще один эффективный инструмент интерактивного общения и обмена информацией со всем персоналом.The Cards of AN are a living, interactive tool which are amazingly accurate and a great help to keep us aligned and True.
Карты АН это живой интерактивный инструмент, невероятно точный и прекрасно помогающий нам выравниваться с Истинным.The objective of this initiative is to restructure the Procurement Manual into sections on principles, policies, andprocedures and practices(also called the 4Ps), while creating an online interactive tool.
Цель указанной инициативы заключается A new feature for this year is the use of augmented reality- an interactive tool which enables additional information to be embedded.
Новшество этого года- дополненная реальность, интерактивный инструмент, при использовании которого объекты дополняются наложенной на них информацией.GeoStaR- interactive tool which allows to build and improve near-surface layers' model and calculate LVL static corrections using refracted wave first arrivals data.
GeoStaR- интерактивный инструмент, который позволяет построить и уточнить модели приповерхностных пластов и рассчитать статические поправки за ЗМС, используя данные первых вступлений головных( рефрагированных) волн.Activities are planned under the INFOCOMM technical cooperation programme to develop interactive tool kits to be distributed directly to LDCs requiring such tools. .
В рамках связанной с ИНФОКОММ программы технического сотрудничества планируется деятельность по разработке целого набора интерактивных инструментов, которые будут прямо предоставляться тем НРС, которые в них нуждаются.Smartphone interactive tool: A symbol(also known as a QR Code(R)) that smartphones can read to reach a website that will provide additional and customizable information about the vehicle.
Интерактивное средство для смартфонов: символ( также известный под обозначением QR Code( R)), который может считываться смартфонами с выходом на вебсайт, который выдает дополнительную и определяемую по запросу потребителя информацию о данном транспортном Bob Baldwin's Crypt Breaker's Workbench,which was written in 1984-1985, is an interactive tool that provides successive plaintext guesses that must be corrected by the user.
В 1984- 1985 Боб Балдвин создал программу Crypt Breaker' s Workbench,которая является интерактивной утилитой, предоставляющей пользователю последовательно' догадки' о пароле, а пользователь должен выбирать из них наиболее подходящий.Develop an interactive tool on the Convention website to make available to all parties the information needed to complete the forms for the notification and movement documents and other relevant associated information.
Разработка интерактивных инструментальных средств на веб- сайте Конвенции для предоставления всем Сторонам информации, необходимой при заполнении форм уведомляющих документов и документов о перевозке, а также другой соответствующей связанной с этим информации.Users can download data directly into Microsoft Excel spreadsheets and use an interactive tool to create custom charts and data tables sorted by various demographic indicators for all countries of the world.
Пользователи могут загружать данные непосредственно в электронные таблицы Microsoft Excel и использовать интерактивный инструмент для создания специальных диаграмм и таблиц данных по различным демографическим показателям для всех стран мира.Develop an interactive tool that could take the form of a searchable database in order to make available to all parties the information needed to complete the forms for the notification and movement documents and other relevant associated information.
Разработка интерактивных инструментальных средств, возможно, в виде доступной для поиска базы данных для предоставления всем Сторонам информации, необходимой при заполнении форм уведомляющих документов и документов о перевозке, а также другой соответствующей связанной с этим информации.Purpose of the visit is to discuss the progress of the project, current events,display the interactive tool(development process), as well as to introduce the Norwegian experts to categorized data, combined with thermal images.
Цель визита- обсудить ход реализации, актуальные вопросы проекта,продемонстрировать интерактивный инструмент( на стадии разработки), а также ознакомить норвежских экспертов с каталогизированными данными, объединенными с термальными снимками.In addition, a new interactive tool at www. fueleconomy. gov will allow drivers to enter their zip code and estimate the greenhouse gas emissions from charging and driving a plug-in hybrid or electric car where they live.
Кроме того, новое интерактивное средство, доступное по адресу www. fueleconomy. gov, позволит водителям ввести свой почтовый индекс и определить выбросы парниковых газов в результате зарядки гибридного автомобиля и его пробега до того места, где они проживают.Waste: continue the implementation of the regional workshops on POPs waste;introduce the interactive tool on the POPs waste guidelines; consider new projects to support the environmentally sound disposal of POPs waste.
Отходы: дальнейшее проведение региональных семинаров- практикумов по отходам СОЗ;внедрение интерактивного инструментария по руководящим принципам, касающимся отходов СОЗ; рассмотрение новых проектов в поддержку экологически обоснованного удаления отходов СОЗ.Under this option, UNEP will produce an interactive tool that contains a description and analysis of environmental problems(related to cross-cutting thematic priorities) based on data-derived indicators and geospatial information.
В соответствии с этим вариантом ЮНЕП подготовит интерактивный инструментарий, содержащий описание и анализ экологических проблем( связанных с междисциплинарными тематическими приоритетами) на основе выведенных из данных показателей и геопространственной информации.The Actualités section allows visitors to quickly access information about events and activities on the Moselle and shipping,and a new interactive tool allows visitors to download notices to skippers and be shown on a map where there are delays or disruptions.
Рубрика" Actualités"( новости) позволяет оперативно получать информацию о событиях и мероприятиях, связанных с Мозелем и судоходством по этой реке;кроме того, новый интерактивный инструмент позволяет посетителям загружать уведомления судоводителям и видеть на карте места, в которых происходят задержки и другие происшествия.Further requests the Committee to develop an interactive tool on the Convention website to make available to all parties the necessary information needed to complete the forms for the notification and movement documents and other relevant associated information;
Просит далее Комитет разработать интерактивный инструмент на веб- сайте Конвенции для предоставления всем Сторонам необходимой информации, требуемой для заполнения форм уведомляющих документов и документов о перевозке, и другой соответствующей связанной с этим информации;The website features an informative blog that discusses a wide-range of industry topics; a robust search engine that enables users to evaluate hospitals and clinics based on specific criteria like accreditation orlanguage support; and an interactive tool which gives patients the ability to locate, compare, and contact facilities directly.
Сайт содержит информативный блог, который затрагивает широкий круг вопросов бизнеса; надежную поисковую систему, которая позволяет пользователям оценить больницы и клиники на основе определенных критериев, таких как аккредитация илиязыковая поддержка; и интерактивный инструмент, который дает пациентам возможность найти, сравнить и контактировать непосредственно с учреждениями.The checklist was conceived as a simple and interactive tool that would simplify reporting obligations under the Convention and its Protocols.
Контрольный перечень задумывался как простое интерактивное средство, позволяющее упростить выполнение обязательств по представлению отчетности, предусмотренных согласно Конвенции и протоколам к ней.An example of making the environmental accounts more accessible to the general public is the personal footprint calculator, an interactive tool on the website of Statistics Netherlands that allows individuals to calculate their direct and indirect CO2-emisions Figure 1.
Примером повышения доступности экологических счетов для широкой общественности является калькулятор личного отпечатка, представляющий собой интерактивный инструмент, размещенный на веб- сайте Статистического управления Нидерландов, который позволяет каждому рассчитать свои косвенные и прямые выбросы CO2 диаграмма 1.The Better Life Index,which is an interactive tool that allows citizens to compare countries' average well-being based on the headline indicators contained in the Report, and on user-defined preferences on the relative importance of the different dimensions of human well-being;
Индекс лучшей жизни,который является интерактивным инструментом, позволяющим гражданам сравнивать средние показатели благосостояния стран на основе базовых показателей, содержащихся в докладе, и на основе определенных пользователями предпочтений, касающихся относительной важности различных измерений благосостояния человека;The Committee was requested to update the guide to the control system adopted in 1998, taking into account the current difficulties faced by countries in implementing the control system;and to develop an interactive tool on the Convention website to make available to all parties the information needed to complete the forms for the notification and movement documents and other relevant associated information.
К Комитету была обращена просьба обновить принятое в 1998 году руководство по системе контроля, с учетом трудностей, испытываемых в настоящее время странами в деле реализации этой системы контроля;и разработать интерактивные инструментальные средства на веб- сайте Конвенции для предоставления всем Сторонам информации, необходимой при заполнении форм уведомляющих документов и документов о перевозке, а также другой соответствующей связанной с этим информацией.In February 2011,UNODC launched the online Counter-Terrorism Learning Platform, an interactive tool specifically designed to provide tailor-made training to criminal justice officials in the fight against terrorism, while bringing together counter-terrorism practitioners from around the globe into a single virtual community to share their experiences and perspectives.
В феврале 2011 года ЮНОДК ввело в действие новуюонлайновую учебную платформу по борьбе с терроризмом, которая представляет собой интерактивное средство, специально предназначенное для обучения сотрудников системы уголовного правосудия методам борьбы с терроризмом и одновременно объединяющее специалистов- практиков во всем мире, участвующих в борьбе с терроризмом, в единое виртуальное сообщество с целью обмена опытом и мнениями.
