What is the translation of " INTERIM ARAB " in Russian?

• временного арабского
• временный арабский

Examples of using Interim arab in English and their translations into Russian

Speaker of the Interim Arab Parliament.
Спикер Временного арабского парламента.

The Interim Arab Parliament shall continue its duties until the date of the first session of Parliament.
Временный арабский парламент выполняет свои обязанности до дня открытия первой сессии Парламента.

Establishment of an interim Arab Parliament.
Создание временного Арабского парламента.

Every national Parliament shall cover the costs and expenses of its representatives in the interim Arab Parliament.
Каждый национальный парламент оплачивает издержки и расходы своих представителей во временном Арабском парламенте.

The rights and privileges of the Interim Arab Parliament shall be transferred to the Parliament.
Права и привилегии Временного арабского парламента передаются Парламенту.

Development of the Joint Arab Action system: establishment of an interim Arab Parliament.
Совершенствование Системы совместных действий арабских государств: создание временного Арабского парламента.

To extend gratitude to the Interim Arab Parliament for its efforts in preparing this draft.
Выразить признательность Временному арабскому парламенту за его усилия по подготовке настоящего проекта.

Mohammed Jasem al-Saqr, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Kuwait National Assembly, was unanimously elected as speaker of the interim Arab parliament.
Мухаммед Джасем ас- Сакр, председатель Комитета по иностранным делам Кувейтской национальной ассамблеи, был единогласно избран спикером временного Арабского парламента.

Funds passing to it from the Interim Arab Parliament;
Средств, перешедших к нему от Временного арабского парламента;

The members of the Interim Arab Parliament resolved to consider the session open until the statutes are approved.
Члены временного Арабского парламента постановили считать сессию открытой, пока устав утверждается.

The Algiers Summit also approved the constitution of the interim Arab parliament under resolution 292.
На алжирском Совещании на высшем уровне в рамках резолюции 292 также была утверждена конституция временного Арабского парламента.

The Speaker of the Interim Arab Parliament shall invite the members of Parliament to attend the first session.
Спикер Временного арабского парламента приглашает членов Парламента принять участие в работе его первой сессии.

Addition of a new article making provision for the establishment of an interim Arab Parliament and the adoption of its Statutes;
Добавить новую статью, предусматривающую создание временного Арабского парламента и принятие его устава;

The interim Arab Parliament shall comprise four members for every State Member of the League of Arab States.
В состав временного Арабского парламента будут входить по четыре представителя от каждого государства- члена Лиги арабских государств.

To request the Secretary-General to submit periodic reports on the activity and work of the Interim Arab Parliament to the Council of the League at summit level.
Просить Генерального секретаря периодически представлять Совету Лиги на высшем уровне доклады о деятельности и работе Временного Арабского парламента.

To extend the term of the Interim Arab Parliament by two years in order to complete the legal framework and statutes of the permanent parliament;
Продлить срок полномочий Временного арабского парламента на два года, для того чтобы завершить работу над правовой базой и регламентом Постоянного парламента.

Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on Joint Arab Action and the Statutes of the Interim Arab Parliament.
Рассмотрев записку Генерального секретариата, доклад Генерального секретаря об Инициативе совместных действий арабских государств и Устав временного Арабского парламента.

To welcome the convening of the first ordinary session and proceedings of the Interim Arab Parliament and affirm its support in carrying out the tasks it is charged with;
Приветствовать созыв и работу первой очередной сессии Временного Арабского парламента и подтвердить поддержку выполнения им возложенных на него задач.

The members of the interim Arab Parliament shall be appointed by the Legislative Assembly or similar body in each Member State, having due regard to the representation of women.
Члены временного Арабского парламента назначаются законодательными собраниями или подобным органом каждого государства- члена при надлежащей представленности женщин.

The Secretariat-General revised the advisory paper in the light of the comments received from Member States and the study submitted by the Interim Arab Parliament.
Генеральный секретариат внес изменения в консультативный доклад с учетом замечаний, полученных от государств- членов, и результатов исследования, представленного Временным арабским парламентом.

Under the provisions of article 8 of the statutes of the Interim Arab Parliament, which entrust it with the responsibility of formulating the statutes of the Arab Parliament.
В соответствии с положениями статьи 8 регламента Временного арабского парламента, которые возлагают на него ответственность за разработку регламента Арабского парламента.

The interim Arab Parliament shall comprise four members for every State Member of the League of Arab States, and it shall function in accordance with the Statutes annexed to this resolution;
В состав временного Арабского парламента будут входить по четыре представителя от каждого государства- члена Лиги арабских государств, и он будет действовать в соответствии с Уставом, прилагаемым к данной резолюции;

Dr. Mahmoud al-Abrash, Speaker of the People's Assembly of Syria delivered the address of His Excellency Bashar al-Assad, President of the Syrian Arab Republic, host to the permanent headquarters of the Interim Arab Parliament.
Д-р Махмуд аль- Абраш, спикер Народной ассамблеи Сирии, выступил с обращением от имени Его Превосходительства Башара аль- Ассада, президента Сирийской Арабской Республики, где располагается постоянная штаб-квартира временного Арабского парламента.

To affirm that the Interim Arab Parliament shall have an independent budget whose sources shall, in the interim phase, consist of equal contributions from Member States, in addition to other resources to be determined;
Подтвердить, что Временный Арабский парламент имеет собственный бюджет, формирующийся в течение переходного периода за счет равных взносов государств- членов, а также иных средств, источники которых подлежат определению.

Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on Joint Arab Action, article 8 of the statutes of the Interim Arab Parliament and the draft statutes of the permanent Arab parliament.
Изучив записку Генерального секретаря, доклад Генерального секретаря об Инициативе совместных действий арабских государств, статью 8 регламента Временного арабского парламента и проект регламента Постоянного арабского парламента.

To establish an interim Arab Parliament for a term of five years, which term may be extended for a maximum of two further years, counted from the date of its first meeting, as a transitional step toward the establishment of a permanent Arab Parliament.
Создать временный Арабский парламент на пятилетний срок, который может быть продлен максимально еще на два года, считая с даты его первого заседания, в качестве переходного этапа к учреждению постоянного Арабского парламента.

The Director of the Arab Studies and Research Institute, who informed to the Secretariat-General by letter that the preparation of the study in all its dimensions might take several months and, in view of the shortage of time and proximity of the forthcoming summit in Damascus, the Institute's previous efforts with the Interim Arab Parliament could used;
Директору Научно-исследовательского института арабистики, который в письме информировал Генеральный секретариат о том, что подготовка исследования во всех его аспектах может занять несколько месяцев, и ввиду недостатка времени, оставшегося до начала саммита в Дамаске, можно использовать предыдущую работу Института с Временным арабским парламентом;

The Interim Arab Parliament likewise authorized the speaker to invite the committee to meet at the earliest opportunity to study issues in the constitution and new business, on which the parliament in full session would be called to make a decision.
Временный Арабский парламент также предоставил спикеру полномочия созывать заседания комитета при первой же возможности в целях изучения вопросов, касающихся устройства и новых явлений, для принятия решения по которым парламент будет созываться в полном составе.

Having developed and modernized the Joint Arab Action system and set in motion its mechanisms to keep pace with rapid international developments, the Interim Arab Parliament and the Committee for Monitoring the Implementation of Resolutions were established, the proposals to amend the rules of voting were completed, the substantive and procedural issues pertaining to resolutions were determined and the Statutes of the Arab Court of Justice and Arab Security Council were drafted.
На международной арене, были созданы временный Арабский парламент и Комитет по последующим мерам и действиям по выполнению резолюций и обязательств, подготовлены предложения по внесению изменений и дополнений в порядок голосования, определен круг вопросов, требующих принятия решений по существу и процедурных решений, подготовлены проекты Уставов Арабского суда и Арабского совета безопасности.

Interim Arab Parliament resolution 1(27 December 2005) stipulated,"Until the internal regulations are approved and the office complete, the Interim Arab Parliament shall have an office consisting of a speaker and three deputy speakers, elected by majority in a secret ballot.
Резолюция 1 временного Арабского парламента( 27 декабря 2005 года) гласит:" До утверждения внутренних правил и формирования бюро временный Арабский парламент будет иметь бюро, состоящее из спикера и трех заместителей спикера, избираемых большинством в ходе тайного голосования.