What is the translation of " INTERIM PROCEDURE " in Russian?

• временной процедуре

Examples of using Interim procedure in English and their translations into Russian

The Steering Group's interim procedures are outlined in TRADE/R.650 paragraphs 28-31.
Временные процедуры Руководящей группы описаны в документе TRADE/ R. 650 пункты 28- 31.

With a view to financing projects as soon as possible, the four Signatories shall establish necessary interim procedures until the adoption of the Statute by the Governing Board.
Для скорейшего начала финансирования проектов четыре подписавшие Соглашение Стороны устанавливают необходимые временные процедуры до принятия Устава Советом управляющих.

These interim procedures are based on the current UN/ECE Rules of Procedures..
В основе этих временных процедур лежат нынешние правила процедуры ЕЭК ООН.

Recalling decisions VI/12 and VI/13 on the establishment of a mechanism for promoting implementation and compliance and an interim procedure for electing the members of the committee for administering the mechanism.
Ссылаясь на решения VI/ 12 и VI/ 13 о создании механизма содействия осуществлению и соблюдению и о временной процедуре избрания членов комитета по управлению этим механизмом.

The interim procedure for the registration of individuals at their place of residence has been ratified.
Утвержден Временный порядок регистрации физических лиц по месту проживания.

OIOS, in consultation with the Department of Field Support, is reviewing interim procedures established in November 2005 regarding the conduct of investigations in peacekeeping missions.
УСВН, действуя в консультации с Департаментом полевой поддержки, в настоящее время пересматривает временные процедуры, установленные в ноябре 2005 года в отношении проведения расследований в миротворческих миссиях.

These interim procedures are undergoing revision to reflect lessons learned emerging from the field.
В настоящее время в эти временные процедуры вносятся изменения с целью обеспечения учета уроков, извлеченных на местах.

To resolve the problem while new Green Cards were printed, the Council of Bureaux, with the agreement of the European Commission, introduced an interim procedure permitting existing Green Cards to be used until 31 July 2004.
Для того чтобы решить эту проблему в ожидании выпуска новых" зеленых карт", Совет страховых бюро с согласия Европейской комиссии установил временную процедуру, допускающую использование существующих" зеленых карт" до 31 июля 2004 года.

The Centre adopted interim procedures as found in TRADE/WP.4/R.1280 with the exclusion of the word"normally" in rule 39.
Центр утвердил временные процедуры, изложенные в документе TRADE/ WP. 4/ R. 1280, исключив слово" normally"( обычно) из правила 39.

With this in mind, the Interim Chemical Review Committee was quickly established to review notifications submitted by Ggovernments and allow the inclusion of appropriate additional chemicals in the interim procedure.
Исходя из этого, был оперативно создан Временный комитет по рассмотрению химических веществ для рассмотрения уведомлений, представляемых правительствами, и включения соответствующих дополнительных химических веществ во временную процедуру.

Recalling also decision VI/13 on the interim procedure for electing the members of the Committee for administering the mechanism for promoting implementation and compliance.
Ссылаясь также на решение VI/ 13 о временной процедуре избрания членов Комитета по управлению механизмом содействия осуществлению и соблюдению.

The auditors now recommended that, in view of the absence of uniform procedures and pending the establishment of a United Nations system common policy on the payment of salary supplements, interim procedures should be established to streamline the practice in line with UNICEF programme strategies.
В настоящее время ввиду отсутствия единообразных процедур и пока не разработана общая для системы Организации Объединенных Наций политика в отношении выплаты надбавок к заработной плате ревизоры рекомендуют внедрить временные процедуры, с тем чтобы упорядочить данную практику в соответствии со стратегиями, предусмотренными в программах ЮНИСЕФ.

The interim procedures will, in most cases, add work and make it more complex, but will ensure that global financial and personnel reports will be more accurate.
В большинстве случаев временные процедуры приведут к увеличению и усложнению работы, однако они обеспечат бóльшую точность глобальной финансовой и кадровой отчетности.

In compliance with Regulations of the Cabinet of Ministers"On Interim Procedure for Residence Registration and Deletion of Persons" a person is registered at his/her place of residence.
В соответствии с постановлением кабинета министров<< О временном порядке прописки и выписки лиц>> человек прописывается по месту своего жительства.

Interim procedures and protocols have been put into place and are currently being reviewed to address the issues that have arisen so far in their implementation.
Были приняты временные процедуры и протоколы, и в настоящее время осуществляется их пересмотр с целью решения вопросов, которые возникли до настоящего времени при их осуществлении.

Until IMIS is implemented by all the offices away from Headquarters, interim procedures have to be established for consolidating the world-wide personnel and financial data at Headquarters, for central monitoring and reporting.
Пока ИМИС не внедрена во всех периферийных отделениях, необходимо установить временные процедуры для сведения воедино в Центральных учреждениях глобальных данных по персоналу и финансовым операциям, с тем чтобы обеспечить централизованный контроль и отчетность.

Interim procedures have been followed in regard to the competitive selection of staff under the 200 series, specifically as concerns the appointment of staff at the Local level.
Применяются временные процедуры конкурсного отбора сотрудников, набираемых в соответствии с Правилами серии 200, в частности для назначения сотрудников на должности местного разряда.

The future POPs Convention: under the guidance of the Inter-governmental Negotiating Committee, ensure the successful operation of interim procedures as mandated by the signatories, and promote the smooth entry into force and implementation of the new instrument.
Будущая конвенция о СОЗ: под руководством Межправительственного комитета для ведения переговоров обеспечение успешного функционирования временных процедур в соответствии с мандатом, предусмотренным подписавшими ее странами, и содействие плавному вступлению в силу и осуществлению этого нового документа.

The approach followed an interim procedure of risk estimation using pressure and impact criteria/thresholds values for significant anthropogenic pressures in the pilot UDRB.
В подходе использовали промежуточную процедуру оценки риска с использованием критериев влияний и предельных значений для существенных антропогенных нагрузок в пилотном речном бассейне( РБ) Верхнего Днепра ВД.

Mr. Murray noted that the current session would be the Committee's last, at least as currently constituted, and that the Conference of the Parties would decide at its first session on the composition of the new chemical review committee, and he too congratulated experts on their work, which had underpinned the successful operation of the interim procedure.
Г-н Мюррей отметил, что этой сессией Комитет завершает свою работу, по крайней мере в рамках его нынешнего мандата, и что Конференции Сторон на своей первой сессии предстоит принять решение о составе нового комитета по рассмотрению химических веществ, и в этой связи он поблагодарил экспертов за проделанную работу, которая заложила фундамент под успешное применение временной процедуры.

Therefore, the approach followed an interim procedure of risk estimation using pressure and impact criteria/thresholds for all anthropogenic pressures.
Соответственно, использовали подход с применением промежуточной процедуры оценки риска, в которой используются критерии/ пороговые показатели нагрузок и воздействий для всех видов антропогенной нагрузки.

Measures to decide on the validity of notifications of final regulatory action, proposals regarding severely hazardous pesticide formulations and responses regarding future imports submitted during the original and interim prior informed consent procedure by States or regional economic integration organizations that participated in the interim procedure, but are not Parties when the Convention enters into force;
Меры по принятию решений о действительности уведомлений о принятии окончательного регламентационного постановления, предложений, касающихся особо опасных пестицидных составов, и ответов в отношении будущего импорта, представляемых в рамках первоначальной и временной процедур предварительного обоснованного согласия государствами или региональными организациями экономической интеграции, участвующими во временной процедуре, но не являющимися Сторонами на момент вступления в силу Конвенции;

The approach followed an interim procedure of risk estimation using pressure and impact criteria/thresholds values for significant anthropogenic pressures in the Upper Dnieper RB.
Классификация ВТ проводилась на основе временной методики оценки рисков с использованием критериев нагрузок и воздействия/ пороговых величин для существенных антропогенных воздействий в бассейне.

Some representatives stated that during the transitional phase notifications by non-parties that had participated in the interim procedure should continue and could contribute to decisions of the Conference of the Parties on the inclusion of chemicals in annex III. Others also stated that import decisions of non-parties should continue to be respected.
Некоторые представители заявили о том, что в ходе переходного этапа страны и организации, принимавшие участие во временной процедуре, должны и далее представлять уведомления, которые могли бы содействовать принятию решений Конференции Сторон относительно включения химических веществ в приложение III. Другие- также заявили, что следует и далее соблюдать решения, касающиеся импорта участников, не являющихся Сторонами.

UNICEF had issued interim procedures and, following the release of the JCGP study in May, the secretariat would inform the Board of the result of the study along with a new UNICEF policy on the issue.
ЮНИСЕФ уже выпустил документ с изложением временных процедур, и после выхода в мае исследования ОКГП секретариат проинформирует Совет о результатах этого исследования, а также о новой политике ЮНИСЕФ по этому вопросу.

The Board noted that the Fund secretariat and the management of the World Bank pension plan had agreed on an interim procedure to be applied until the conclusion of a new transfer agreement, to protect the rights of current participants who will have transferred prior to the conclusion of the Fund's new transfer agreement with the World Bank.
Правление отметило, что секретариат Фонда и руководство пенсионного плана Всемирного банка договорились о применении временной процедуры до заключения нового соглашения о передаче пенсионных прав в целях защиты прав нынешних участников, права которых будут переданы до заключения Фондом нового соглашения о передаче пенсионных прав со Всемирным банком.

Before confiscating, interim procedures such as making inventory and freeze of banking account will be taken in order to prevent the use, disposal and dispersal of the assets which will be confiscated pursuant to the court's order.
До конфискации будут введены временные процедуры, например составление описи и замораживание банковских счетов, с тем чтобы не допустить использования активов, которые будут конфискованы по решению суда, распоряжения ими или рассредоточения.

In 1998, when the original voluntary prior informed consent procedure was superseded by the interim procedure, operated in accordance with the provisions of the Rotterdam Convention, it became apparent that virtually all the notifications of bans or severe restrictions previously submitted under the original procedure did not meet the new information requirements, as set out in annex I to that legally binding Convention.
В 1998 году, когда первоначальная добровольная процедура ПОС была заменена временной процедурой, действовавшей в соответствии с положениями Роттердамской конвенции, стало очевидно, что практически все уведомления о запретах или строгих ограничениях, представленные ранее в соответствии с первоначальной процедурой, не отвечали новым требованиям, предъявляемым к информации в соответствии с приложением I к Роттердамской конвенции, которая является юридически обязательным документом.

This meant that the interim procedure for General Service staff reflected the progressivity of taxes in the calculation of the related pensionable remuneration levels, while the one-to-one adjustment for the Professional staff did not.
Это означало, что процедура промежуточной корректировки для категории общего обслуживания отражала прогрессивный характер налогообложения при расчетах соответствующих размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения, тогда как корректировка по принципу" 1: 1" для сотрудников категории специалистов такого характера не отражала.

It should be noted that the interim procedures document issued by the Department of Peacekeeping Operations and OIOS on 8 November 2005 indicates how complaints are to be reported: category I misconduct cases are reported immediately to OIOS by any means; and category II misconduct cases are reported to missions or conduct and discipline teams and then to OIOS.
Следует отметить, что в документе о временных процедурах, выпущенном Департаментом операций по поддержанию мира и УСВН 8 ноября 2005 года, излагается порядок подачи жалоб: о случаях ненадлежащего поведения, относящихся к категории I, сообщения направляются непосредственно в УСВН; о случаях ненадлежащего поведения, относящихся к категории II, сообщения направляются в миссии или в группы по вопросам поведения и дисциплины, а затем в УСВН.