What is the translation of " INTERIM STRATEGY " in Russian?

• временная стратегия
• промежуточная стратегия
• временной стратегии

Examples of using Interim strategy in English and their translations into Russian

Our Interim Strategy will proceed along four basic tracks.
Наша Временная стратегия будет осуществляться по четырем основным направлениям.

The World Bank conducted multi-stakeholder consultations from 27 to 29 April in preparation for the 2009 interim strategy note.
С 27 по 29 апреля Всемирный банк проводил многосторонние консультации в рамках подготовки временной стратегии на 2009 год.

P UNDP Interim Strategy for the Enhancement of Living Standards in Karakalpakstan in 2007.
P Временная стратегия ПРООН по повышению уровня жизни в Каракалпакстане в 2007 году.

They also prepared draft strategies and an action plan for Compact and interim Strategy implementation for the coming year.
Кроме того, на них были подготовлены проекты стратегий и план действий по осуществлению Соглашения и временной стратегии в предстоящем году.

The Interim Strategy differs from past strategies in a number of important ways.
Временная стратегия отличается от предыдущих стратегий по целому ряду важных направлений.

After the Commission decision in 2003 to terminate contractual relations in this case, an(interim) strategy based on a dual approach was chosen.
После принятия Комиссией в 2003 году решения о прекращении договорных отношений в данном случае выбор был сделан в пользу( временной) стратегии, основанной на двуедином подходе.

An interim strategy paper will be completed during summer 2000; the final version is expected in early 2001.
Предварительный вариант документа о стратегии будет завершен летом 2000 года; ожидается, что его окончательный вариант будет подготовлен в начале 2001 года.

UNOPS management views the 2005 plan and budget as underpinning an interim strategy that will force a more radical realignment of UNOPS operations in 2006.
Правление ЮНОПС рассматривает план и бюджет на 2005 год как основу для промежуточной стратегии, которая приведет к более радикальной реорганизации операций ЮНОПС в 2006 году.

The interim strategy of the Asian Development Bank aims at developing a comprehensive country partnership in support of sustainable development and job creation.
Промежуточная стратегия Азиатского банка развития направлена на развитие всестороннего партнерства со страной в целях устойчивого развития и создания рабочих мест.

The United Kingdom-backed Comprehensive Agriculture and Rural Development project and the World Bank's initiative contained in its Interim Strategy Note.
Речь идет о комплексном проекте в области сельскохозяйственного и сельского развития, осуществляемого при поддержке Соединенного Королевства, и инициативе Всемирного банка, изложенной в его записке о промежуточной стратегии.

The World Bank is currently preparing an interim strategy note to provide support to Guinea-Bissau in the implementation of the poverty reduction strategy paper.
Всемирный банк занимается в настоящее время разработкой временной стратегии по оказанию Гвинее-Бисау помощи в осуществлении документа о стратегии сокращения масштабов нищеты.

Operationally, during the reporting period, five projects listed in table 2 were approved to continue funding biosafety activities under the agreed interim strategy.
В оперативном отношении, в течение отчетного периода пять проектов, приведенных в таблице 2, получили одобрение на продолжение выполнения финансируемых видов деятельности в сфере биобезопасности рамках утвержденной временной стратегии.

The structure of the interim Strategy mirrors the three pillars of the Compact:(a) security;(b) governance, rule of law and human rights; and(c) economic and social development.
Структура временной стратегии соответствует трем главным элементам Соглашения: a безопасность; b управление, правопорядок и права человека; и c экономическое и социальное развитие.

Following consultations with the Government, the components of the peace process and the international community, UNDP developed the"Interim strategy for the future national disarmament, demobilization and reintegration programme.
После консультаций с правительством, участниками мирного процесса и международным сообществом ПРООН подготовила Временную стратегию для будущей национальной программы в области РДР.

This interim strategy is intended as a strategic framework to support the application of government policy and is aimed at relaunching the essential administrative functions of programme delivery and implementation of government reform.
Эта стратегия переходного периода будет служить в качестве основы для проведения государственной политики и осуществления основных административных функций по реализации программ и реформ правительства.

On 16 June 2009, the Board of Executive Directors of the World Bank discussed the Interim Strategy Note that sets out the Bank's support to the 2009-2010 reform programmes of the Guinea-Bissau Government.
Июня 2009 года Совет директоров- исполнителей Всемирного банка обсудил меморандум с изложением временной стратегии Банка по поддержке программ реформ правительства Гвинеи-Бисау на 2009- 2010 годы.

The sub-unit will provide strategic advice and support to the Government in the preparation of the full Development Strategy as well as in monitoring the implementation of the Afghan Compact and the interim Strategy.
Подгруппа будет оказывать правительству стратегическую консультативную и иную помощь в подготовке полномасштабной стратегии развития Афганистана, а также в наблюдении за выполнением Соглашения по Афганистану и Временной национальной стратегии развития Афганистана.

The Task Force requested that CCC and JRC Ispra experts on EC/OC measurements jointly develop a pragmatic interim strategy for sampling and analysis for implementation within EMEP.
Целевая группа просила экспертов КХЦ и расположенного в Испре ОИЦ по измерениям параметров ЭУ/ ОУ совместно разработать прагматическую промежуточную стратегию отбора проб и анализа образцов, которая будет осуществляться в рамках ЕМЕП.

Under an interim strategy for Myanmar endorsed by its Board of Executive Directors in November 2012, the World Bank is helping the Government to improve economic governance and create conditions for growth and jobs by providing policy advice and technical assistance.
В соответствии с промежуточной стратегией для Мьянмы, утвержденной Советом директоров- исполнителей в ноябре 2012 года, Всемирный банк оказывает правительству содействие в улучшении управления экономикой и создании условий для роста и появления новых рабочих мест посредством консультаций в области политики и оказания технической помощи.

The extension will allow the UNICEF to align with the new United Nations interim strategy covering the period 2015-2016 and provide harmonization with the UNDP and UNFPA proposed two-year extensions.
Продление цикла позволило бы ЮНИСЕФ синхронизировать свою программу с периодом осуществления новой среднесрочной стратегии Организации Объединенных Наций на 2015- 2016 годы, а также обеспечить стыковку с продленным двухгодичным циклом программ ПРООН и ЮНФПА.

Where immediate divestiture is not possible, whether for political, financial, legal or administrative reasons, attention is directed to the possibility of privatization of management, usually as an interim strategy to improve performance, pending divestiture at a later date.
Когда немедленный отказ от участия невозможен, будь то по причинам политического, финансового, правового или административного характера, то рассматривается возможность приватизации управления- обычно в качестве временной стратегии по улучшению показателей на период до отказа от участия в последующем.

I have the honour to enclose herewith the summary report on the Afghanistan National Development Strategy: an Interim Strategy for Security, Governance, Economic Growth and Poverty Reduction, presented by the Islamic Republic of Afghanistan at the London Conference on Afghanistan, held on 31 January and 1 February 2006 see annex.
Имею честь настоящим препроводить сводный доклад о национальной стратегии развития Афганистана: промежуточная стратегия обеспечения безопасности, управления, экономического роста и сокращения масштабов нищеты, представленный Исламской Республикой Афганистан на Лондонской конференции по Афганистану, состоявшейся 31 января и 1 февраля 2006 года см. приложение.

Perhaps it is unfair to single out Bangladesh as an illustration since, as the IMF/World Bank review of the poverty reduction strategy papers of March 2002 makes clear, participation in and ownership by civil society of the interim strategy papers was limited in many countries.
Вполне возможно, что нецелесообразно приводить в качестве примера Бангладеш, так как проведенный МВФ/ Всемирным банком в марте 2002 года обзор документов о стратегии смягчения проблемы нищеты показал, что во многих странах весьма невелики масштабы участия и заинтересованности гражданского общества в том, что касается подготовки и осуществления промежуточных документов о стратегии смягчения проблемы нищеты.

Pending completion of this review the Department of Education and Skills has adopted an interim strategy whereby since September 2008 it is only allowing new primary schools to be established to cater for demographic growth in order to deliver on the overall priority that every child has a school place available to them.
На период до завершения указанного пересмотра Министерство образования и профессиональной подготовки приняло временную стратегию, согласно которой с сентября 2008 года новые начальные школы могут создаваться только в целях удовлетворения потребностей, обусловленных демографическим ростом, с тем чтобы добиться выполнения общей приоритетной задачи по обеспечению места в школе для каждого ребенка.

The mission positively assessed the macroeconomic and fiscal framework and provided a basis of the African Development Bank to approve an interim strategy for Côte d'Ivoire as well as an arrears clearance operation and budget support.
Миссия позитивно оценила существующие макроэкономические и финансово- налоговые механизмы и обеспечила основу, опираясь на которую, Африканский банк развития впоследствии утвердил временную стратегию для Котд' Ивуара, а также операцию по погашению задолженности и меры бюджетной поддержки.

This section is currently staffed by two positions(1 P-5, 1 P-4). It is proposed to strengthen the sub-unit with a Civil Affairs Officer position(National Officer), the incumbent of which will provide technical assistance to the Working Group on the interim Afghan National Development Strategy for the preparation of the full strategy, and in monitoring the Compact and the interim Strategy.
В настоящее время штат этого подразделения состоит из двух сотрудников( 1 С5, 1 С4); предлагается усилить Подгруппу путем введения в ее штат сотрудника по гражданским вопросам( НС), который будет оказывать техническую помощь Рабочей группе по Временной национальной стратегии развития Афганистана в разработке общей стратегии развития Афганистана и в наблюдении за выполнением Соглашения и Временной стратегии.

Each group is co-chaired by the Minister of Finance and a relevant member of the Government's Oversight Committee, the body of ministers responsible for the implementation of the interim Strategy and preparation of the full Afghanistan National Development Strategy projected for 2008.
Каждая группа работает под совместным председательством министра финансов и соответствующего члена правительственного Комитета по надзору, в состав которого входят министры, отвечающие за осуществление временной стратегии и подготовку полномасштабной НСРА завершить которую планируется в 2008 году.

An interim strategy note was approved by the World Bank, defining the two major axes of interventions for the World Bank over the next 18 months(it is expected that the heavily indebted poor country completion point will be reached by then):(a) strengthening economic management and laying the foundations for improvements in the productive sectors; and(b) increasing access to basic services, especially in rural areas.
Промежуточная стратегическая записка была утверждена Всемирным банком, и в ней указывались два главных направления деятельности Всемирного банка на следующие 18 месяцев( ожидается, что к этому времени будет достигнут момент завершения процесса Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью: a) укрепление экономического управления и закладка основы для улучшений в производственных секторах и b расширение доступа к основным услугам, особенно в сельских районах.

Although the implementation of the strategy will contribute towards the realization of the Government's obligations under international human rights law, the interim strategy would benefit by explicitly identifying international human rights obligations as an applicable legal framework.
Хотя осуществление стратегии будет способствовать реализации правительством своих обязательств по международному праву в области прав человека, временная стратегия принесет пользу как документ, в котором четко определяются обязательства в области прав человека по международному праву в качестве применимой нормативно- правовой базы.

Interim strategies now exist for the Ministry of Justice Supreme Court and the Attorney General's Office.
В настоящее время временные стратегии имеются в Министерстве юстиции, Верховном суде и Канцелярии Генерального прокурора.