What is the translation of " INTERNATIONAL CODE OF ETHICS " in Russian?

• международный кодекс этики
• международного кодекса деонтологии
• международного кодекса этики

Examples of using International code of ethics in English and their translations into Russian

In 1998, IBA approved a revised international Code of Ethics.
В 1998 году МАЮ утвердила пересмотренный международный Кодекс этики.

International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property UNESCO.
Международный кодекс профессиональной этики для торговцев культурными ценностями.

Recommendation regarding the establishment of an international code of ethics.
Рекомендация Конвенции относительно разработки международного Этического кодекса.

Promoting the adoption of the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property and Object-ID;
Поощрять принятие Международного кодекса этики для торговцев культурными ценностями и документа<< Идентификация объектаgt;gt;;

National ethical codes of conduct for professional auditors and the IFAC International Code of Ethics.
Национальные кодексы поведения профессиональных аудиторов и Международный кодекс этики МФБ.

I would like to refer to the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property, developed in 1999 by UNESCO.
Хотелось бы упомянуть Международный кодекс профессиональной этики для торговцев культурными ценностями, разработанный в 1999 г. в рамках ЮНЕСКО.

The General Assembly adopted the Code of Conduct for Law Enforcement Officials in 1979(resolution 34/169) as a comprehensive international code of ethics.
В 1979 году Генеральная Ассамблея приняла Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка( резолюция 34/ 169) в качестве всеобъемлющего международного кодекса этики.

In this connection, we welcome the adoption in 2000 of the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property.
В этой связи мы приветствуем принятие в 2000 году Международного кодекса профессиональной этики для торговцев культурными ценностями.

Endorses this International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property as an international standard for such a code of ethics for dealers trading in cultural objects;
Одобряет этот" Международный кодекс профессиональной этики для торговцев культурными ценностями" в качестве международного стандарта для разработки кодексов профессиональной этики для торговцев предметами культуры;

Further invites the Director-General to include an item on an international code of ethics for dealers in the agenda of the ninth session of the Committee.
Предлагает далее Генеральному директору включить в повестку дня девятой сессии Комитета вопрос, касающийся международного кодекса деонтологии для торговцев культурными ценностями.

Recalling Recommendation No. 5 of the Committee's eighth session and Recommendation No. 6 of the Committee's ninth session, respectively, on the draft international code of ethics for art dealers.
Ссылаясь соответственно на рекомендацию№ 5 восьмой сессии Комитета и рекомендацию№ 6 девятой сессии Комитета относительно проекта международного кодекса профессиональной этики для торговцев произведениями искусства.

Noting the recognition of the International Code of Ethics and“Object-ID” by the governing bodies of other international organizations.
Отмечая признание Международного кодекса профессиональной этики и проекта паспортизации руководящими органами других международных организаций.

Raise public awareness of the problem of illicit trafficking of cultural property and promote the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property;
Повышать уровень информированности общественности в отношении проблемы незаконного оборота культурных ценностей и содействовать применению Международного кодекса этики торговцев произведениями искусства;

The complete text of the UNESCO International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property is included in the Resource Materials of this handbook.
Полный текст принятого ЮНЕСКО Международного кодекса профессиональной этики для торговцев культурными ценностями включен в справочные материалы данного руководства.

Raise public awareness of the problem of illicit trafficking of cultural property and promote the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property.
Информировать общественность о проблеме незаконной торговли культурными ценностями и содействовать соблюдению положений Международного кодекса профессиональной этики для торговцев культурными ценностями.

We demand the establishment of an international code of ethics on bioprospecting to avoid biopiracy and to ensure respect for our cultural and intellectual heritage.
Мы обращаемся с просьбой о введении международного кодекса этики в области биоизысканий с целью недопущения биопиратства и обеспечения уважения нашего культурного и интеллектуального наследия.

In accordance with Recommendation 5.6, consultations are continuing with dealers on the proposed international code of ethics for further consideration at the next meeting of the Committee.
Во исполнение пункта 6 рекомендации 5 продолжаются консультации с торговыми кругами относительно предлагаемого международного кодекса деонтологии с целью его рассмотрения на следующей сессии Комитета.

An international code of ethics for information should be enacted, which would include free flow of information, objectivity and transparency, and respect for the religious beliefs and cultural heritage of peoples.
Следует принять международный кодекс этики в области информации, который будет охватывать вопросы свободного потока информации, объективности и транспарентности и уважения религиозных вероисповеданий и культурного наследия народов.

Among the recommendations adopted by the ninth session of the Intergovernmental Committee, Recommendation No. 5, on an international code of ethics for art dealers, is particularly interesting.
Среди рекомендаций, принятых на девятой сессии Межправительственного комитета, особый интерес представляет рекомендация№ 5 по вопросу о международном кодексе этики для торговцев предметами искусства.

Furthermore, the International Bar Association adopted an International Code of Ethics in 1956 and revised it in 1988, providing guidelines to lawyers in the exercise of their profession.
Кроме того, Международная ассоциация юристов в 1956 году приняла Международный кодекс этики, который она пересмотрела в 1988 году, предусмотрев в нем руководящие принципы, которым должны следовать юристы в своей профессиональной деятельности.

Moreover, the Committee could gradually evolve into an international watchdog on public administration and development and prove instrumental in drafting an international code of ethics and standards of conduct for public officials.
Кроме того, Комитет мог бы постепенно стать международной группой по наблюдению за государственным управлением и развитием и показать себя полезным в разработке международного кодекса этических норм и стандартов поведения для государственных служащих.

We also welcome the adoption by the General Conference of UNESCO of an International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property as an important international voluntary standard for professionals.
Мы также приветствуем принятие Генеральной конференцией ЮНЕСКО Международного кодекса этики для торговцев культурными ценностями как важного международного добровольного стандарта для специалистов.

The International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property provides a means of limiting trafficking in cultural property by scrutinizing and guiding the professional conduct of traders in cultural property.
В Международном кодексе профессиональной этики для торговцев культурными ценностями предусмотрены средства ограничения незаконного оборота культурных ценностей путем тщательной проверки и направления профессионального поведения торговцев культурными ценностями.

The eighth and ninth sessions of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation(Paris, 24-27 May 1994 and 16-19 September 1996) adopted respectively- among other recommendations- Recommendations Nos. 5 and 6 relating to an International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property.
На своих восьмой и девятой сессиях Межправительственный комитет по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения( Париж, 24- 27 мая 1994 года и 16- 19 сентября 1996 года) в числе других рекомендаций принял соответственно рекомендации№ 5 и№ 6 в отношении международного кодекса профессиональной этики для торговцев культурными ценностями.

Promote the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property that was adopted by UNESCO, by inviting the members of the trade in cultural property and their associations, where they exist, to encourage the implementation of this code..
Содействия пропаганде пропаганде принятого ЮНЕСКО Международного кодекса профессиональной этики для торговцев культурными ценностями посредством привлечения торговцев культурными ценностями и их ассоциаций, где таковые имеются, к деятельности по обеспечению его соблюдения.

The following new standards related to sustainable development have also been adopted: an International Safety Management Code for the International Convention for the Safety of Life at Sea(SOLAS Convention, 1974); an International Code of Ethics on International Trade in Chemicals(issued by UNEP in 1994); and a Global Programme of Action for Protecting the Marine Environment from Land-based Activities November 1995, under the auspices of UNEP.
В области устойчивого развития приняты, в частности, также следующие новые стандарты: Международный кодекс обеспечения безопасности для Международной конвенции об охране человеческой жизни на море( Конвенция СОЛАС, 1974 год); Международный кодекс этики в международной торговле химическими веществами( издан ЮНЕП в 1994 году); и Глобальная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше ноябрь 1995 года, под эгидой ЮНЕП.

An international code of ethics should be developed that would help to establish appropriate legal and moral standards and ensure impartiality, transparency and credibility in the transfer and use of information and in ensuring respect for human rights and religious beliefs.
Необходимо разработать международный кодекс этики, который мог бы помочь определить надлежащие правовые и моральные нормы и обеспечить беспристрастность, транспарентность и достоверность при передаче и использовании информации, а также обеспечить уважение прав человека и религиозных убеждений.

It is gratifying that the ninth session of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in case of Illicit Appropriation was able to take up important questions, such as the creation of standardized national inventories, an international database of movable cultural property, an international code of ethics for art dealers and the creation of an international fund to facilitate the restitution of stolen cultural objects.
Отрадно отметить, что девятая сессия Межправительственного комитета по возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения смогла затронуть такие важные вопросы, как создание стандартизированных национальных перечней, международного банка данных о перевозимой культурной собственности, международного кодекса этики для торговцев предметами искусства и создание международного фонда с целью содействия реституции похищенных предметов культуры.

Recommends to the Commission on Human Rights that it should draw up an international code of ethics for communications media, especially the Internet, that includes specific measures to combat the unlawful dissemination of information that is racist, discriminatory, xenophobic or relating to intolerance;
Рекомендуем Комиссии по правам человека разработать международный кодекс этики для средств связи, особенно для Интернета, который включал бы конкретные меры по борьбе с незаконным распространением информации, содержащей в себе элементы расизма, дискриминации, ксенофобии или связанной с ними нетерпимости;

The International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property, which follows closely the model rule on the acquisitions policies of museums contained in the Code of Ethics for Museums of the International Council of Museums, was adopted by the General Conference of UNESCO on 16 November 1999.
Международный кодекс деонтологии для торговцев культурными ценностями8, который следует положениям типового правила политики приобретения экспонатов музеями, содержащегося в Кодексе поведения для музеев Международного совета музеев, был принят Генеральной конференцией ЮНЕСКО 16 ноября 1999 года.