What is the translation of " INTERPRETATION OR IMPLEMENTATION " in Russian?

• толкования или осуществления
• толкования или применения
• толкование или выполнение

Examples of using Interpretation or implementation in English and their translations into Russian

Interpretation or implementation of the award.
Толкование или выполнение решения.

Controversy on interpretation or implementation.
Разногласия по поводу толкования и выполнения.

Interpretation or implementation of the dispute.
Толкование или выполнение решения.

Controversy on interpretation or implementation.
Разногласия при толковании или порядке выполнения решения.

It was also desirable that a procedure should be provided for the settlement of disputes as to its interpretation or implementation.
Кроме того, желательно, чтобы в конвенции была предусмотрена процедура урегулирования разногласий по вопросам ее интерпретации и применения.

Controversy on interpretation or implementation.
Разногласия относительно толкования или порядка осуществления решения.

The Conciliation Framework shall be competent to serve as mediator between the signatories to this Convention in the event of a dispute concerning its interpretation or implementation.
Этот орган уполномочен заниматься примирением сторон, подписавших настоящее Соглашение, в случае возникновения конфликтов, связанных с его толкованием или осуществлением.

The Parties shall use their best efforts to resolve any issue concerning the interpretation or implementation of the terms of the present Agreement.
Стороны прилагают все усилия для разрешения любых вопросов, касающихся толкования или осуществления положений настоящего соглашения.

Whenever clarification on interpretation or implementation of the present Agreement is required, a consultation between the Director of the Centre, the Director of the Unit and the President shall take place.
В случае, когда требуются разъяснения в отношении толкования или осуществления настоящего Соглашения, проводятся консультации между Директором Центра, Директором Группы и Председателем.

For the settlement of differences between the UNIDO and the Republic of Austria concerning the interpretation or implementation of this Agreement, the provisions of Section 46 of the Headquarters Agreement shall apply.
Для урегулирования различий в толкованиях или осуществлении настоящего Соглашения между ЮНИДО и Австрийской Республикой применяются положения раздела 46 Соглашения о Центральных учреждениях.

An explicit provision on dual or multiple attribution should be included in the draft articles in order to avoid possible complications in the future with regard to the interpretation or implementation of the draft articles.
В проекты статей следует включить четкое положение о двойном или множественном присвоении во избежание возможных осложнений в будущем толковании или осуществлении проектов статей.

Any dispute arising from the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled amicably between the two States.
Любые разногласия, возникающие в связи с толкованием или осуществлением положений настоящего Соглашения, решаются путем переговоров между двумя государствами.

The Council of Europe Convention introduces a standing committee to consider questions of a general nature concerning interpretation or implementation of the Convention and propose amendments to it, including its annexes.
В Конвенции Совета Европы содержатся положения о Постоянном комитете, который рассматривает общие вопросы толкования и применения этого документа и предлагает поправки к Конвенции, включаемые в приложения.

The fact that the provisions of the Convention are without prejudice to those of any other pertinent international instrument or national legislation does not cause any problems of interpretation or implementation.
Тот факт, что положения Конвенции не наносят ущерба положениям любых других соответствующих международных договоров или национальных законов, не создает никаких проблем, связанных с толкованием или осуществлением.

Any disputes between the Parties concerning the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled through consultations and negotiations between the Parties.
Любые споры между Сторонами по вопросам, касающимся толкования или применения настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров между Сторонами.

However, treaties with the indigenous people of Canada were domestic rather than international agreements and disputes over their interpretation or implementation should therefore be dealt with in domestic forums.
Вместе с тем договоры с коренным населением Канады представляют собой соглашения, имеющие скорее внутригосударственное, а не международное значение, и, следовательно, споры относительно их толкования и осуществления должны рассматриваться на национальных форумах.

Party to discuss any matter concerning the interpretation or implementation of this Agreement and other relevant aspects of the relations between the Parties.
Стороны соглашаются быстро проводить консультации через соответствующие каналы по запросу любой из Сторон для обсуждения любого вопроса, касающегося толкования или применения настоящего Соглашения или иных значимых аспектов отношений между Сторонами.

However, according to some observers, problems may arise because the dispute settlement mechanisms in the MEAs are not well developed and because the interpretation or implementation of the measures may result in arbitrary discrimination.
Тем не менее, как считают некоторые наблюдатели, возможность возникновения проблем обусловлена тем, что механизмы урегулирования споров в рамках МПС разработаны недостаточно и толкование или осуществление соответствующих мер может вылиться в дискриминационный произвол.

Any disputes between the Parties arising out of the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled amicably by consultations and negotiations between them through diplomatic channels.
Любые спорные вопросы между Сторонами, касающиеся толкования или применения настоящего Соглашения, разрешаются по взаимному согласию путем проведения консультаций и переговоров между ними по дипломатическим каналам в духе дружбы.

They note that it is for the legislature to lay down rules governing fisheries management, for the administrative authorities to administer those rules in practice, and for the courts to resolve disputes relating to the interpretation or implementation of those rules.
Они отмечают, что законодательные органы должны принимать правила, регулирующие организацию рыболовства, административные органы должны осуществлять эти правила на практике, а суды- разрешать споры, касающиеся толкования или осуществления этих правил.

Any dispute arising between two or more Parties regarding the interpretation or implementation of this Protocol shall be settled in accordance with the procedure set by the FASRB.
Любой спор, возникающий между двумя или более Сторонами относительно толкования или осуществления настоящего Протокола, разрешается в соответствии с процедурой, установленной РСБРС.

The suggestion was also made that the committee should prepare and submit to the conference provisions relating to the entry into force of the statute, general reservations relating to it, the settlement of disputes concerning its interpretation or implementation and the rules for its amendment.
Было также сделано предложение о том, чтобы Комитет подготовил и представил на конференции положения, касающиеся вступления статута в силу, общих оговорок к нему, урегулирования споров по его толкованию или осуществлению и порядка внесения в него поправок.

We firmly believe that misunderstandings over its interpretation or implementation, if any, should be addressed with good will through mutually agreed mechanisms in order to find an amicable solution.
Мы твердо верим, что недопонимания, связанные с интерпретацией или осуществлением, если таковые имеются, должны рассматриваться в духе доброй воли, на основе взаимосогласованных механизмов, для того чтобы найти мирное решение вопроса.

As outlined in paragraphs 118 to 131 of the report of the Secretary-General, the General Legal Division of the Office of Legal Affairs provides advice to offices and departments of the Secretariat, as well as the funds and programmes and the International Tribunals, concerning the interpretation or implementation of the Staff Regulations and Rules or other personnel policies and practices and their impact on individual cases.
Как отмечается в пунктах 118- 131 доклада Генерального секретаря, Общеправовой отдел Управления по правовым вопросам консультирует управления и департаменты Секретариата, а также фонды, программы и международные трибуналы в отношении толкования или осуществления Положений и правил о персонале или других направлений кадровой политики и практики и их воздействия на отдельные дела.

We firmly believe that misunderstandings over the interpretation or implementation of that Agreement, if any, should be addressed with good will and through mutually-agreed mechanisms in order to find an amicable solution.
Мы твердо убеждены в том, что недопонимания в отношении толкования или реализации этого Соглашения, при наличии таковых, необходимо устранять в духе доброй воли и посредством взаимосогласованного механизма с тем, чтобы найти обоюдоприемлемое решение.

The applicant invoked as a basis for the jurisdiction of the Court article 21, paragraph 2, of the Interim Accord of 13 September 1995, which provides that"[a]ny difference or dispute that arises between the Parties concerning the interpretation or implementation of this Interim Accord may be submitted by either of them to the International Court of Justice, except for the differences referred to in Article 5, paragraph 1.
В обоснование юрисдикции Суда заявитель привел пункт 2 статьи 21 Временного соглашения от 13 сентября 1995 года, в котором предусматривается, что"[ л] юбые разногласия или споры, возникающие между сторонами в отношении толкования или осуществления настоящего Временного соглашения, могут быть переданы любой из них в Международный Суд, за исключением споров, о которых говорится в пункте 1 статьи 5.

Where any dispute arises concerning the interpretation or implementation of this Convention, the Director General of WIPO shall, at the request of any of the parties to the dispute, mediate in order to lead the parties to a settlement of the dispute.
В случае возникновения какого-либо спора по вопросам толкования или применения настоящей Конвенции Генеральный директор ВОИС по просьбе любой из сторон, принимающих участие в споре, выступает в качестве посредника для приведения сторон к разрешению спора.

My delegation is supportive of the important role of the International Tribunal for the Law of the Sea in settling disputes concerning the interpretation or implementation of the Convention by peaceful means, in accordance with Article 2, paragraph 3, of the United Nations Charter.
Моя делегация поддерживает важную роль, которую играет Международный трибунал по морскому праву в разрешении споров, касающихся трактовки или осуществления Конвенции мирными средствами в соответствии со статьей 2, пункт 3, Устава Организации Объединенных Наций.

Disputes regarding the interpretation or implementation of this Agreement shall be resolved through discussions between the Parties concerned and through other generally accepted methods of the peaceful settlement of disputes, including conciliation commissions established at the request of one of the Parties.
Споры относительно толкования или применения настоящего Соглашения решаются путем переговоров заинтересованных Сторон и иными общепринятыми средствами мирного разрешения споров, включая согласительные комиссии, создаваемые по просьбе одной из Сторон.

Disputes between the Central African Republic and the States participating in MISAB relating to the interpretation or implementation of the present Agreement shall, unless already resolved, be settled through the diplomatic channel.
При отсутствии какого-либо предварительного урегулирования споры в отношении толкования или применения настоящего Соглашения разрешаются Центральноафриканской Республикой и государствами, участвующими в МИСАБ, дипломатическими средствами.