What is the translation of " INTERRELATED ELEMENTS " in Russian?

• взаимосвязанных элементов
• взаимосвязанные элементы
• взаимосвязанных элемента

Examples of using Interrelated elements in English and their translations into Russian

These interrelated elements must be considered in a holistic manner.
Эти взаимосвязанные элементы должны рассматриваться в совокупности.

The issues to be considered at the special session can be viewed as consisting of several interrelated elements.
Вопросы, которые предстоит рассмотреть на специальной сессии, можно считать состоящими из нескольких взаимосвязанных элементов.

The above interrelated elements make up an integrated process of nuclear disarmament.
Приведенные выше взаимосвязанные элементы составляют комплексный процесс ядерного разоружения.

UNICEF plans for the further development of these interrelated elements and the measures being taken are detailed below.
ЮНИСЕФ планирует дальнейшее развитие этих взаимосвязанных элементов, и ниже приводится подробная информация о принимаемых мерах.

Five key, interrelated elements inform the proposals developed in this document.
Представленные в настоящем документе предложения были разработаны с учетом пяти ключевых, взаимосвязанных элементов.

The Convention built on that broad concept of the right to education to include two further, interrelated elements: inclusion and quality.
Конвенция развивает это общее понятие права на образование и включает в себя два дополнительных, связанных между собой элемента: инклюзивный подход и качество.

There are two distinct but interrelated elements of the New Partnership, the economic and the political.
Новое партнерство предусматривает два различных, но взаимосвязанных элемента-- экономический и политический.

The Committee notes the potential risk of duplication under this component and requests that a full explanation of its interrelated elements be provided in the proposed budget for MINURCAT for 2008/09.
Комитет отмечает потенциальную опасность дублирования в рамках этого компонента и просит представить в предлагаемом бюджете МИНУРКАТ на 2008/ 09 год полное разъяснение его взаимосвязанных элементов.

Shemyakin believed that three major interrelated elements were at the heart of any fine painting: composition, structure and character.
Михаил Шемякин считал, что в основе всякой хорошей картины должны лежать три важнейших взаимосвязанных элемента: композиция, конструкция и характер.

The Committee notes the potential risk of duplication under component 2, human rights and the rule of law, and requests that a full explanation of its interrelated elements be provided in the proposed budget for MINURCAT for 2008/09 para. 32.
Комитет отмечает потенциальную опасность дублирования в рамках этого компонента и просит представить в предлагаемом бюджете МИНУРКАТ на 2008/ 09 год полное разъяснение его взаимосвязанных элементов пункт 32.

Early-warning systems rely on four interrelated elements: knowledge of risks; monitoring and warning services; dissemination and communication; and response capability.
Системы раннего предупреждения опираются на четыре взаимосвязанных элемента: знание рисков; службы мониторинга и предупреждения; распространение информации и коммуникация; и потенциал для реагирования на бедствия.

It sought to operationalize the principle of prompt and adequate compensation through four interrelated elements supported in treaty practice and domestic legislation.
Предпринимается попытка ввести в действие принцип оперативной и адекватной компенсации посредством четырех взаимосвязанных элементов, подкрепленных в договорной практике и национальном законодательстве.

Once these essential and interrelated elements are examined, a common methodology in the form of general guidelines or modalities for action may be formulated, and if accepted may be applied on a case-by-case basis.
Лишь после изучения этих основных и взаимосвязанных элементов может быть разработана какая-то общая методология в виде общих руководящих принципов или направлений деятельности, и если она будет принята, то ее можно будет применять лишь с учетом конкретных обстоятельств.

In 2000, the International Civil Service Commission(ICSC) adopted a Framework for Human Resources Management(FHRM) which identified the diverse but interrelated elements of human resources management in the common system.
В 2000 году Комиссия по международной гражданской службе( КМГС) приняла Основные положения, касающиеся управления людскими ресурсами( ОПУЛР), в которых были выделены разнообразные, но взаимосвязанные элементы управления людскими ресурсами в общей системе.

Complete and effective early warning comprises four interrelated elements: risk knowledge; monitoring and warning services; dissemination and communication; and response capability.
Полное и эффективное раннее предупреждение состоит из четырех взаимосвязанных элементов: знание о рисках; службы мониторинга и предупреждения; распространение и связь; и потенциал для реагирования.

The Panel notes that the Commission's Framework for Human Resources Management, endorsed by the General Assembly, identifies for the first time all the diverse yet interrelated elements that go towards building a holistic human resources management system.
Группа отмечает, что в Основных положениях Комиссии, касающихся управления людскими ресурсами, которые одобрены Генеральной Ассамблеей, впервые определяются все различные и в то же время взаимосвязанные элементы, способствующие созданию целостной системы управления людскими ресурсами.

In an important publication brought out by WHO in 1991, Tarimo defines a health system as"the complex of interrelated elements that contribute to health in homes, educational institutions, workplaces, public places and communities, as well as in the physical and psychological environment and the health and related sectors.
В одной из важных публикаций ВОЗ 1991 года Таримо определяет систему здравоохранения как" комплекс взаимосвязанных элементов, способствующих укреплению здоровья в семьях, в учебных заведениях, на рабочем месте, в общественных местах и в общинах, созданию здоровой физической и психологической среды, а также укреплению сектора здравоохранения и связанных с ним секторов.

The Committee has interpreted the right to health to be an inclusive right which includes timely and appropriate health care as well as a right to the underlying determinants of health which include the interrelated elements of: availability, accessibility, acceptability and quality of health care.
Согласно толкованию Комитета, право на здоровье представляет собой инклюзивное право, включающее своевременные и адекватные услуги в сфере здравоохранения, а также право на основополагающие предпосылки здоровья, к числу которых относятся такие взаимосвязанные элементы, как наличие, доступность, приемлемость и качество медицинской помощи.

The United Nations should be able to evolve a strategy that brings into focus all interrelated elements, encouraging concerned African countries to put at centre stage the commonality of their interests for a stable and prosperous Africa.
Организации Объединенных Наций по силам выработать стратегию, которая сведет воедино все взаимосвязанные элементы и заставит заинтересованные африканские страны руководствоваться прежде всего общностью своих интересов в отношении создания стабильной и процветающей Африки.

Unfortunately, there was a tendency among some Governments and international organizations to devote a disproportionate amount of attention and resources to medical care, at the expense of the underlying determinants of health, when both were fundamental, interrelated elements of the right to the highest attainable standard of health.
К сожалению, среди некоторых правительств и международных организаций наблюдается тенденция уделять несоразмерный объем внимания и ресурсов медицинскому обслуживанию за счет базовых детерминантов здоровья, в то время как и то и другое являются фундаментальными, взаимосвязанными элементами права на наивысший достижимый уровень здоровья.

The right to the protection of the moral and material interests of authors contains the following essential and interrelated elements, the precise application of which will depend on the economic, social and cultural conditions prevailing in a particular State party.
Право на защиту моральных и материальных интересов авторов содержит следующие насущно важные и взаимосвязанные элементы, конкретное применение которых будет зависеть от экономических, социальных и культурных условий в конкретном государстве- участнике.

There are two interrelated elements to this framework: the adoption of effective strategies, programmes and measures to implement the Convention; and the creation of an enabling environment to facilitate action, which involves the integration of UNCCD objectives and approaches into the broader policy framework, sometimes referred to as"mainstreaming.
В этих базовых принципах присутствует два взаимосвязанных элемента: принятие эффективных стратегий, программ и мер для осуществления Конвенции и создание благоприятных условий для облегчения действий по обеспечению учета предусмотренных в КБОООН целей и подходов в более общих базовых политических документах, которые иногда называют" интегрированием.

For these reasons, it is important to recognize the features and components of what has been called the broadband ecosystem: the interrelated elements that must be in place at multiple levels for broadband services to deliver their potential.
В связи с этим важно учесть характерные черты и составные элементы так называемой экосистемы широкополосной связи- взаимосвязанных элементов, которые должны присутствовать на разных уровнях для реализации потенциала услуг широкополосной связи.

Noting also that the success of using technology and innovation policies at the national level is facilitated by, among other things, the creation of policy environments that enable education and research institutions, businesses and industry to innovate, invest and transform science, technology and innovation into employment and economic growth incorporating all interrelated elements, including knowledge transfer.
Отмечая также, что успешности реализации технической и инновационной политики на национальном уровне способствует, в частности, создание таких политических условий, которые позволяют учебным заведениям и научно-исследовательским учреждениям, деловым и промышленным кругам заниматься инновационной и инвестиционной деятельностью и обеспечивать на основе научно-технических достижений и инноваций занятость и экономический рост с охватом всех взаимосвязанных элементов, включая передачу знаний.

Recent history has demonstrated that the most viable formula for undertaking disarmament and arms control measures is a system involving interrelated elements of disarmament, non-proliferation, verification and international cooperation for peaceful purposes.
Новейшая история показала, что самой жизнеспособной формулой принятия мер в области разоружения и контроля над вооружениями является система, включающая в себя взаимосвязанные элементы разоружения, нераспространения, контроля и международного сотрудничества в мирных целях.

The draft principle contains four interrelated elements: first, the State should establish a liability regime; second, any such liability regime should not require proof of fault; third, any conditions or limitations that may be placed on such liability should not erode the requirement of prompt and adequate compensation; and fourth, various forms of securities, insurance and industry funding should be created to provide sufficient financial guarantees for compensation.
Этот проект принципа содержит четыре взаимосвязанных элемента: вопервых, государству следует создать режим материальной ответственности; вовторых, любой подобный режим не должен требовать доказывания вины; в-третьих, любые условия или ограничения, которые могут быть введены в отношении такой материальной ответственности, не должны подрывать требование о предоставлении оперативной и адекватной компенсации; и в-четвертых, в целях обеспечения достаточных финансовых гарантий для компенсации должны быть созданы различные формы обеспечения, страхования и отраслевого финансирования.

In recent years, Canada has clearly stated its initial positions on the many aspects of a treaty on fissile material that should be considered in the negotiations, including three interrelated elements, namely, the scope of the treaty, the definitions that it would contain, and how its implementation would be verified.
В последние годы Канада четко указывала свои изначальные позиции по многим рубрикам договора о расщепляющемся материале, которые надо было бы принимать в расчет в ходе переговоров, и в том числе по трем взаимосвязанным компонентам, а именно: сфера охвата договора; определения, которые он включал бы; и проверка его применения.

The package consisted of five technically and politically interrelated elements, namely, forceful action by all Governments to ensure sustainable public finances and enhance growth; a sustainable solution for Greece; a sufficiently strong firewall against contagion; restoration of confidence in the European banking sector through a coordinated scheme to recapitalize the banks and improve their funding; and, lastly, better governance and stronger integration of the euro area.
Этот пакет мер включает пять технически и политически взаимосвязанных элементов, а именно: решительные действия со стороны всех правительств в целях обеспечения устойчивости государственных финансов и ускорения темпов экономического роста; устойчивое решение для Греции; достаточно мощную защитную стену от<< распространения инфекцииgt;gt;; восстановление доверия к европейскому банковскому сектору посредством плана скоординированной рекапитализации банков и повышения их финансирования; и, наконец, улучшение государственного управления и более тесную интеграцию в зоне евро.

The Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development, introducing the item, said that document TD/B/COM.3/2 sketched out a proposal for a three-year work programme aimed at identifying diagnostic tools and guidelines to assist countries in analysing the various interrelated elements that might help formulate national enterprise development strategies.
Вынося на рассмотрение этот пункт, директор Отдела инвестиций, технологии и развития предприятий отметил, что в документе TD/ B/ COM. 3/ 2 в общих чертах описывается предлагаемая программа работы на три года, направленная на определение диагностических инструментов и руководящих принципов для оказания помощи странам в анализе различных взаимосвязанных элементов с целью облегчения разработки соответствующих национальных стратегий развития предприятий.

SUSTAINABILITY REPORT 2017 PROCUREMENT PRACTICES NOVATEK's supply chain management is a complex process that embraces a number of interrelated elements: inventory management, supplier qualification and selection, obligation management(including production quality control), incoming inspection, and movement of inventory.
ОТЧЕТ В ОБЛАСТИ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ 2017 ПРАКТИКА ЗАКУПОК Управление цепочками поставок( УЦП) в Группе компаний« НОВАТЭК» представляет собой комплексный процесс, состоящий из взаимосвязанных между собой элементов- управление запасами, квалификация поставщиков, выбор поставщика, управление обязательствами( в том числе контроль качества на стадии изготовления), входной контроль, движение МТР.