What is the translation of " INTERVIEW TECHNIQUES " in Russian?

• методам проведения собеседований
• методам опроса
• методы интервьюирования
• методов интервью

Examples of using Interview techniques in English and their translations into Russian

Different interview techniques are applied in such cases.
В таких случаях применяют различные методы интервьюирования.

Their training includes specialised interview techniques.
В их подготовку входит ознакомление со специализированными методиками проведения опроса.

Interview techniques that facilitate the recollection of information are applied;
Применяются методы интервьюирования помогающие восстановить в памяти информацию;

The participants worked with him on a hypothetical case, focusing in particular on interview techniques.
Участники вместе с ним праработали гипотетическое дело, в частности, в отношении методов интервью.

Interview techniques and other procedures, such as searches, sampling and forensic investigations, are more relevant to investigators than prosecutors.
Методы опроса и другие процедуры, такие как обыски, отбор проб и судебномедицинские экспертизы, больше относятся к компетенции следствия, нежели обвинения.

Tools for various phases of the process include sampling templates, interview techniques and analyses.
Для каждого этапа предусмотрены инструменты, включая образцы репрезентативной выборки, различные техники проведения интервью и анализ.

It will therefore reinforce current initiatives to foster police interview techniques which are designed to elicit the truth rather than putting pressure on suspects to answer questions.
Это значительным образом подкрепит нынешние инициативы, направленные на совершенствование техники проведения опросов сотрудниками полиции, которые имеют целью установление истины, а не оказание давления на подозреваемых с целью получения ответов на вопросы.

What procedural safeguards for the applicants in relation to credibility are in place in interviews?- All interviewers are trained in interview techniques.
Какие процедурные меры защиты применяются в отношении заявителей в связи с установлением- Все проводящие собеседования сотрудники прошли подготовку по методам проведения собеседований.

Professional investigators take a variety of courses in law, interview techniques, forensics and related fields.
Профессиональные следователи изучают множество дисциплин в области права, методов проведения опроса, судебной экспертизы и смежных областях.

As part of efforts to train public officials on the proper administration of justice, over 4,600 persons had attended courses on various trafficking-related issues, including human rights, victim support and interview techniques.
В рамках усилий по подготовке государственных служащих в области более эффективного отправления правосудия свыше 4 600 человек приняли участие в учебных курсах по различным проблемам, связанным с торговлей людьми, включая права человека, оказание поддержки жертвам и методы проведения собеседований.

Police officers handling such sensitive cases are trained with specialized interview techniques to better provide care to the victims.
Полицейские, которые занимаются столь щекотливыми делами, обучаются специальным методам опроса, с тем чтобы наилучшим образом помочь жертвам.

In this regard, the Executive Directorate held a fifth workshop for South Asian police, prosecutors and judges, which in turn led to several associated technical assistance projects, including a project related to witness protection and a project focused on interview techniques in terrorism cases.
С этой целью Исполнительный директорат провел пятый практикум для сотрудников полиции, работников прокуратуры и судей из стран Южной Азии, что в свою очередь привело к осуществлению ряда проектов, связанных с оказанием технической помощи, в том числе проекта, связанного с защитой свидетелей, и проекта, посвященного методам проведения допросов по делам, связанным с терроризмом.

In 1996, some 500 UNHCR staff were trained in the areas of general protection, status determination, interview techniques, returnee monitoring, training of trainers and negotiation and mediation skills.
В 1996 году около 500 сотрудников УВКБ прошли подготовку по вопросам общей защиты, определения статуса, методов опроса, контроля за возвращением беженцев, обучения инструкторов и ведения переговоров и оказания посреднических услуг.

In that regard, it held the fourth and fifth in the series of workshops for South Asian police, prosecutors and judges, which in turn led to several associated technical assistance projects, including one on witness protection and one on interview techniques in terrorism cases.
В связи с этим он провел четвертый и пятый практикумы в рамках серии практикумов для сотрудников полиции, прокуроров и судей из стран Южной Азии, что в свою очередь привело к осуществлению ряда проектов, связанных с оказанием технической помощи, включая проект по защите свидетелей и проект по методам проведения допросов по делам, связанным с терроризмом.

It conducted eight training courses on crime scene management, evidence collection, interview techniques and police tactics, which were attended by 113 Abkhaz de facto law enforcement officers.
Она провела восемь учебных курсов по совершению следственных действий на месте преступления, сбору вещественных доказательств, технике проведения собеседований и полицейской тактике, на которых присутствовали 113 сотрудников правоохранительных органов Абхазии де-факто.

Advice provided through 28,027 joint operational activities with the Liberian National Police, comprising: 2,506 fixed patrols; 14,677 mobile patrols; 9,134 foot patrols; and 1,710 criminal investigations, with specific emphasis on all aspects of case investigation and in building capacity to conduct interviews, handling and investigating crime scenes, case file management, interview techniques, courtroom testimony, evidence collection/security and crime information tracking and analysis.
Оказание консультативной помощи путем проведения 28 027 совместных операций с Либерийской национальной полицией, включая 2506 операций по стационарному наблюдению; 14 677 по мобильному патрулированию; 9134 по пешему патрулированию; и 1710 уголовных расследований с уделением особого внимания всем аспектам расследуемых дел и наращиванию потенциала для проведения собеседований, расследований на месте преступления и хранению документации по делам, методам собеседования, судебным показаниям и сбору/ хранению улик, а также поиску и анализу информации о преступлениях.

In certain cases, however-- for example, in small, isolated duty stations-- alternative interview techniques could prove to be an easier, more cost-effective and, sometimes, the only possible way to obtain data.
Однако в определенных случаях, например при проведении обследований в небольших изолированных местах службы, применение альтернативных методов проведения собеседований может оказаться более простым, более эффективным с точки зрения затрат, а иногда и единственно возможным способом получения данных.

In preparation for the elections, BINUB initiated training and capacity-building sessions for journalists, media outlets and institutions on the gathering and processing of information, media coverage of elections, political analysis, interview techniques and the role of the media in promoting human rights during elections.
В ходе подготовки к выборам ОПООНБ приступило к осуществлению мероприятий по профессиональной подготовке и повышению компетентности журналистов, работников средств массовой информации и учреждений, посвященных вопросам сбора и обработки информации, освещения средствами массовой информации хода выборов, политического анализа, методов проведения интервью, а также роли средств массовой информации в поощрении прав человека в период выборов.

Training paralegals in northern Uganda on human rights issues, as well as methodological issues(such as interview techniques) and supporting various national and international non-governmental organizations in reinforcing their capacity to monitor the human rights situation in camps and return areas; for the benefit of victims of human rights violations and abuses, paralegals and other local non-governmental organizations;
Обучение вспомогательного юридического персонала на севере Уганды по вопросам прав человека, а также методическим аспектам( таким как методика собеседований) и содействие различным национальным и международным неправительственным организациям в укреплении ими своей способности следить за ситуацией с правами человека в лагерях и местах возвращения; в интересах лиц, пострадавших от нарушения и попрания прав человека, вспомогательного юридического персонала и других местных неправительственных организаций;

The Branch staff also attended the Operations Managers training held in August 2004, as well as training on interview techniques, supervision and performance appraisal.
Сотрудники Сектора участвовали также в учебных занятиях, которые проводились для руководителей по вопросам операций в августе 2004 года, и в учебных занятиях, посвященных методам проведения собеседований, осуществлению контроля и служебной аттестации.

This exercise gave rise to very valuable insights into establishing and maintaining authority, power games, interview techniques and strategies to be pursued in diff erent circumstances and with diff erent kinds of evidence available to the interviewers.
Это упражнение породило очень ценные идеи в отношении владения ситуацией и сохранения контроля над ней, игр за власть, методов интервью и стратегий, которые следует реализовывать в различных условиях и с различными видами доказательств, имеющихся в распоряжении проводящих интервью сотрудников.

Courses and manuals on investigative journalism teach journalists how to carry out an investigation, take advantage of a right to information act, use different research tools, interview techniques, equipment and software to collect and disseminate information.
Специальные учебные курсы и пособия по расследовательской журналистике помогают журналистам научиться правильно вести расследование, грамотно пользоваться правом на доступ к информации, овладеть различными исследовательскими методами, приемами интервьюирования и навыками работы с оборудованием и программными средствами, предназначенными для сбора и распространения информации.

The programme took account of the principles and recommendations of the Istanbul Declaration of the International Rehabilitation Council for Torture Victims regarding interview techniques, the definition of physical and psychological torture, the identification of victims and the determination of reparations.
Программа учитывает принципы и рекомендации, содержащиеся в Стамбульской декларации Международного совета по реабилитации жертв пыток, относительно методов проведения бесед, определения физической и психологической пытки, выявления жертв и определения характера возмещения ущерба.

Your interview technique.
Ваша техника допросов.

To establish the credibility of a statement, adequate interviewing techniques are essential.
Адекватные собеседования методы являются абсолютно необходимыми для установления достоверности заявления.

The Center also offers counseling on career development, résumé preparation and effective interviewing techniques.
Центр также предлагает консультации по вопросам развития карьеры, подготовки и эффективных методов собеседования.

There are national instructions available on the structure of the asylum decision, guidelines on interviewing techniques and guidelines on handling vulnerable groups in place.
Имеются национальные инструкции по структуре принятия решений в сфере убежища, руководящие указания по методам проведения собеседований и указания по работе с уязвимыми группами.

The expert personnel are specially trained for UMAS with interview technique for children, evidence assessment and best interest of the child.
Экспертные сотрудники имеют специальную подготовку в связи с НИУ, включая методы проведения собеседований с детьми, оценку доказательств и обеспечение наилучших интересов ребенка.

Meanwhile, presentations on the writing of curriculum vitae and workshops on interviewing techniques, among other recruitment tools, will be ongoing.
Тем временем будут продолжаться такие мероприятия, как сообщения по вопросам написания краткой биографической справки и практикумы по методам проведения собеседований, среди других мероприятий, посвященных вопросам набора.

The CPS questionnaire was totally redesigned in order to obtain more accurate, comprehensive, and relevant information, and to take advantage of state-of-the-art computer interviewing techniques.
Вопросник ТОН был полностью пересмотрен для получения более точной, полной и релевантной информации и для использования преимуществ современных компьютерных методов опроса.