What is the translation of " INTRODUCED ONLY " in Russian?

• введены только
• введен только

Examples of using Introduced only in English and their translations into Russian

Government introduced only the commenting system.
Государство в реальности внедрило лишь систему комментариев.

The military ranks of commanders were actually introduced only in 1935.
Воинские звания командиров были фактически введены только в 1935г.

The TPDS has been introduced only to look after the food security of the people living below the poverty line.
ЦСОР была введена лишь для обеспечения продовольственной безопасности лиц, живущих ниже черты бедности.

On the territory of our country, a new calendar was introduced only in 1918.
На территории нашей страны новый календарь был введен только в 1918 году.

The e-ticket, introduced only recently, apart from reducing costs and issuance of paper, has made travel easier.
Электронный билет, появившийся только недавно, привел к сокращению расходов и экономии бумаги и облегчил поездки.

The game-play format used to be different, while the current one was introduced only in March 2007.
Формат игры был другим, а нынешний был введен только в марте 2007 года.

However, the draft resolution had been introduced only a few days previously, and it was usual to allow at least a week before taking action.
Однако проект резолюции был внесен лишь несколько дней назад, и обычно для принятия решения выделяется по меньшей мере одна неделя.

Earlier the market expected its widespread use since 2008 but this spring it was reported that this system could be introduced only for some leading companies since 2008.
Если ранее рынок рассчитывал на ее масштабное использование с 2008 года, то весной стало известно, что с 2008 года эта система может быть введена лишь для отдельных пилотных компаний.

The tax on potassium production was introduced only in 2011 on a simple per ton basis, but, since 2012, it has two components.
Налог за добычу калийной соли был введен только в 2011 году и уплачивается за тонну продукции; однако с 2012 года этот налог включает две составляющие.

Lastly, she observed that Ireland had no female Grade I Ambassadors or Second Secretaries and asked why quotas had been introduced only for certain posts in the Department of Foreign Affairs.
В заключение оратор отмечает, что в Ирландии нет ни одной женщины, занимающей пост посла 1- го ранга или второго секретаря, и задает вопрос, почему квоты были введены только для определенных постов министерства иностранных дел.

Since the PRSP process has been introduced only recently, its relations with UNDAF and the common country assessment are still at an initial stage.
Поскольку процесс ДССН был введен лишь недавно, его связи с РПООНПР и общей страновой оценкой все еще находятся на начальном этапе.

With respect to the first suggestion, the Secretary had indicated that, insofar as recognition by the United Nations for all its transactions was concerned, the new currency unit, the Argentine peso, was introduced only on 1 January 1992.
Относительно первого предложения Секретарь указал, что для целей учета Организацией Объединенных Наций всех своих финансовых операций новая денежная единица, аргентинское песо, была введена только с 1 января 1992 года.

The new tariff introduced only on international routes- on domestic flights all tickets include free transportation from 15 to 25 kg of luggage.
Новый тариф введен только на международных маршрутах- на внутренних рейсах все билеты предусматривают бесплатную перевозку от 15 до 25 кг багажа.

The so-called"airport procedure" was a special procedure that had been introduced only at the international airport but had in practice proved not to be effective.
Так называемая" аэропортная процедура" представляет собой особую процедуру, которая была введена только в международном аэропорту, но на практике оказалась неэффективной.

The"contradiction" was introduced only during the Conference through the reversal of the presumption of article 20, paragraph 4(b), following the adoption of the Soviet amendment.
Это<< противоречие>> было внесено лишь на Конференции в результате изменения содержащейся в пункте 4( b) статьи 20 презумпции на обратную после принятия советской поправки.

These Guidelines are based substantially on IMO Resolution A.857(20), with changes introduced only to those elements needed to make them suitable for application in inland waters.
В основу настоящего Руководства положена главным образом Резолюция А. 857( 20) ИМО с изменениями, внесенными только в те аспекты, которые необходимы для обеспечения их применимости на внутренних водных путях.

The new ninth version of Android was introduced only a week ago, and today it was informed that due to developer's mistakes the smartphones of the first series of Google Pixel XL, the first to receive the update, suffer from problems with charging the battery.
Новая девятая версия Android была представлена лишь неделю назад, а уже сегодня поступила информация, что из-за ошибок разработчика смартфоны первой серии Google Pixel XL, первыми получившие обновление, страдают от проблем с зарядкой аккумулятора.

The notion of torture was, incidentally, a relatively new legal concept in Iceland, for it had been introduced only when the European Convention on Human Rights had been incorporated into the Constitution.
Понятие" пытки" является относительно новой юридической категорией для Исландии, поскольку оно было введено только после включения в Конституцию положений Европейской конвенции о правах человека.

Sanctions, as a coercive measure, may be introduced only after the Security Council has determined a threat to the peace or breach of the peace, based on valid evidence or an act of aggression, and only when peaceful measures have been exhausted or proven to be inadequate.
Санкции в качестве принудительной меры могут быть введены только после того, как Совет Безопасности определит существование угрозы миру или нарушение мира на основе веских доказательств или акта агрессии, и только в том случае, когда мирные средства исчерпаны или оказались неадекватными.

The reference to EN 1626 was introduced into Chapters 6.2 and 6.8, while the reference to EN 13648-1 was introduced only into Chapter 6.2, although both standards cover equipment involving pressure receptacles as well as tanks.
Ссылка на стандарт EN 1626 была включена в главы 6. 2 и 6. 8, когда ссылка на стандарт EN 13648- 1 была включена только в главу 6. 2, в то время как эти два стандарта охватывают оборудование сосудов под давлением, например цистерн.

Sanctions, as a coercive measure, could be introduced only after the Security Council had determined, on the basis of valid evidence and not mere speculation and misinformation, that an actual threat to peace or an act of aggression existed, and only when peaceful measures had been exhausted or proved to be inadequate.
Санкции в качестве меры принуждения могут быть введены только после того, как Совет Безопасности определит, на основе достоверных данных, а не просто предположений и дезинформации, что существует реальная угроза миру или акт агрессии, и только когда все мирные средства были исчерпаны или оказались недостаточными.

This requirement entails additional costs for economic operators and should therefore be introduced only for categories of radio equipment for which has not yet been reached a high degree of compliance.
Это требование влечет за собой дополнительные расходы для экономических операторов и поэтому должны быть введены только для категорий радио оборудования, для которого еще не достигнута высокая степень соответствия.

Some tasks of the transformation agenda had to be undertaken quickly(for example, generalizing access to foreign exchange); others could be tackled fairly rapidly(for example, privatization of small-scale assets), but a third category consisted of measures that could be introduced only over time, notably divestment of large state-owned assets.
Некоторые задачи, связанные с преобразованиями, необходимо было решать быстро( например, широкое обеспечение доступа к иностранной валюте); другие можно было решить относительно быстро( например, приватизация мелкомасштабных капиталов), ну а к третьей категории относились меры, которые можно было вводить лишь со временем, а именно: отделение крупных государственных предприятий.

Extraordinary measures may be introduced only by regulation, issued upon the basis of statute, and which shall additionally require to be publicized.
Исключитeльнoe пoлoжeниe мoжeт быть ввeдeнo тoлькo нa oснoвaнии зaкoнa рaспoряжeниeм, кoтoрoe дoпoлнитeльнo подлежит доведению дo всeoбщeгo свeдeния.

With reference to the concerns expressed by some representatives regarding access to the United Nations compound, he pointed out that special security measures would be introduced only during the first three days of the general debate, namely on Monday, Tuesday and Wednesday.
Что же касается беспокойства, выраженного некоторыми представителями в отношении доступа на территорию Организации Объединенных Наций, то он указал, что специальные меры безопасности будут вводиться только в первые три дня общих прений, а именно в понедельник, вторник и среду.

Although the latest change had been introduced only six years previously, the Organization was facing many new challenges, and the world economy had altered.
Хотя самые последние изменения были внесены всего шесть лет назад, Организация сталкивается с большим числом новых задач, и глобальная экономика стала другой.

Some delegations emphasized that sanctions should be introduced and applied in conformity with the provisions of the Charter and international law, should be clearly defined and should be introduced only after all means of peaceful settlement had been exhausted and their effects had been thoroughly considered.
Некоторые делегации подчеркнули, что санкции следует вводить и применять в соответствии с положениями Устава и международного права, они должны быть ясно определены и вводиться лишь после исчерпания всех средств мирного урегулирования и тщательного рассмотрения их последствий.

As the expression"information contained therein" had been introduced only in the context of electronic communication, a proposal had been made to delete those words, in order to have a rule that applied to all forms of transmission.
Что выражение<< содержащейся в нем информации>> было включено в проект исключительно в контексте электронной связи, было внесено предложение исключить эти слова из текста для получения правила, применимого ко всем видам передачи сообщений.

United Nations managers, including senior officials, have not, traditionally, been trained to manage effectively the human resources entrusted to them, with mandatory people management training introduced only in 1995 to enhance management's capacity for leadership, strategic vision and support for staff development;
Сотрудники руководящего звена Организации Объединенных Наций, включая старших должностных лиц, как правило, не проходили какой-либо специальной подготовки, которая позволяла бы им эффективно управлять вверенными им людскими ресурсами, поскольку обязательная подготовка руководящих кадров была введена только в 1995 году для расширения возможностей руководящих работников в плане повышения эффективности управления, выработки стратегических подходов и содействия повышению квалификации персонала;

For practical purposes, it is proposed that the e-filing system be introduced only in English and French, as the overwhelming majority of cases are filed in those languages.
В практических целях систему электронной подачи заявлений предлагается ввести только на английском и французском языках, поскольку заявления по подавляющему большинству дел подаются на этих языках.