Examples of using Introducing the second in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
As of 2013, the euro area started introducing the second- Europa- series of euro banknotes.
And I, introducing the second private bank in the country in terms of capital, I believe that the state should support banks with the Ukrainian capital, it can and immodest sounds.
И я, представляя второй частный банк в этой стране по капиталу, считаю, что государство должно поддерживать банки с украинским капиталом, может это и нескромно звучит.Секретариат подготовил брошюру, представляющую вторую часть Найробийской программы работы.Introducing the second part of his report(A/CN.4/558/Add.1), the Special Rapporteur explained that it dealt with reservations that were incompatible with the object and purpose of the treaty.
Представляя вторую часть своего доклада( A/ CN. 4/ 558/ Add. 1), Специальный докладчик пояснил, что в ней рассматриваются оговорки, не совместимые с объектом и целью договора.Mr. O'Farrell(Director of External Audit, Audit Operations Committee,United Nations Board of Auditors), introducing the second progress report of the Board of Auditors on the implementation of IPSAS(A/67/168), said that the system-wide adoption of the IPSAS accruals-based accounting system would provide Member States with a better overview of the financial position of United Nations entities and better information to ensure cost-effective decision-making and long-term financial sustainability.
Гн О' Фаррелл( директор Отдела внешней ревизии, Комитет ревизионных операций,Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций), представляя второй доклад Комиссии ревизоров о переходе на МСУГС( A/ 67/ 168), говорит, что принятие системы бухгалтерского учета, основанное на учете методом начисления согласно МСУГС, в рамках всей системы позволит государствам- членам глубже анализировать финансовое положение структур Организации Объединенных Наций и получать более объективную информацию для обеспечения эффективного с точки зрения затрат принятия решений и долгосрочной финансовой стабильности.
Introducing the second review of the programming arrangements 2008-2013(DP/2012/3), the Administrator discussedthe three options for eligibility and four models of criteria for allocation.
Представляя второй обзор процедур составления программ на 2008- 2013 годы( DP/ 2012/ 3), Администратор рассмотрела три варианта критериев правомочности получения помощи и четыре модели распределения ресурсов.Mr. QUISPE-CORREA(Peru), introducing the second periodic report of Peru, expressed his Government's firm resolve to engage in a productive dialogue with the Committee.
Г-н КИСПЕ- КОРРЕА( Перу), представляя второй периодический доклад Перу, заявляет о твердой решимости его правительства поддерживать плодотворный диалог с Комитетом.In introducing the second and third periodic reports,the representative of Slovenia informed the Committee that the processes for ratifying the Optional Protocol to the Convention, and for accepting the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
Представляя второй и третий периодические доклады, представитель Словении сообщила Комитету, что идет работа по ратификации факультативного протокола к Конвенции и принятию поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.Ms. Verstand-Bogaert(Netherlands), in introducing the second and third periodic reports of the Netherlands, said that progress in women's emancipation had been achieved in many areas.
Гжа Верстанд- Богерт( Нидерланды), представляя второй и третий периодические доклады Нидерландов, говорит, что во многих областях достигнут прогресс в обеспечении равенства женщин.Ms. Simms(Jamaica), introducing the second, third and fourth periodic reports of Jamaica, said that the reports did not reflect all the achievements and contemporary realities now facing the country.
Гжа Симмс( Ямайка), представляя второй, третий и четвертый периодические доклады Ямайки, говорит, что доклады не отражают все, что было достигнуто, и нынешнее положение дел в стране.Ms. Samakova(Kazakhstan), introducing the second periodic report of Kazakhstan(CEDAW/C/KAZ/2), said that major changes had taken place in Kazakhstan since the submission of the initial report.
Г-жа Самакова( Казахстан), представляя второй периодический доклад Казахстана( CEDAW/ C/ KAZ/ 2), говорит, что со времени представления первоначального доклада в Казахстане произошли важные изменения.Mr. GUILLERMET(Costa Rica), introducing the second periodic report, said that the document had been prepared in broad consultation with State institutions and organizations and with civil society.
Г-н ГИЛЬЕРМЕТ( Коста-Рика), представляя второй периодический доклад, сообщает, что подготовка этого документа велась на фоне активных консультаций с государственными институтами и органами, а также с гражданским обществом.Mr. RATTRAY(Jamaica), introducing the second periodic report(CCPR/C/42/Add.15), expressed his deep regret at the delay in submitting the report, which had been due to unforeseen difficulties of coordination.
Г-н РАТТРИ( Ямайка), представляя второй периодический доклад Ямайки( CCPR/ C/ 42/ Add. 15), выражает прежде всего глубокое сожаление в связи с той задержкой, которая сказалась на представлении доклада и которая обусловлена непредвиденными трудностями координационного характера.
Mr. MAMEDE(Brazil), introducing the second periodic report of Brazil(CCPR/C/BRA/2004/2), said it covered the period 1994 to 2004, and focused on measures taken in response to the Committee's observations on Brazil's initial report.
Г-н МАМЕДЕ( Бразилия), представляя второй периодический доклад Бразилии( CCPR/ C/ BRA/ 2004/ 2), говорит, что он охватывает период с 1994 по 2004 год и что в нем уделяется особое внимание мерам, принятым в ответ на замечания Комитета по первоначальному докладу Бразилии.Ms. SHERRY(Australia), introducing the second periodic report of Australia(CEDAW/C/AUL/2), said that her Government was committed to continuing the process of improving the status of women in Australia, within the framework of the Convention.
Г-жа ШЕРРИ( Австралия), представляя второй периодический доклад Австралии( CEDAW/ C/ AUL/ 2), говорит, что ее правительство твердо намерено продолжать процесс улучшения положения женщин Австралии в рамках осуществления положений Конвенции.Mr. KAZLAUSKAS(Lithuania), introducing the second periodic report of Lithuania(CAT/C/LTU/2), said that it focused on measures taken by his Government to implement the Committee's recommendations following its consideration of Lithuania's initial report.
Г-н КАЗЛАУСКАС( Литва), внося на рассмотрение второй периодический доклад Литвы( CAT/ C/ LTU/ 2), говорит, что основное внимание в нем уделяется тем мерам, которые его правительство приняло для выполнения рекомендаций Комитета после Mr. Madi(Jordan), introducing the second periodic report of Jordan(CAT/C/JOR/2), said that no country was immune from torture and his Government acknowledged that some cases of torture or cruel, inhuman or degrading treatment might have occurred in the country.
Г-н Мади( Иордания), внося на рассмотрение второй периодический доклад Иордани( CAT/ C/ JOR/ 2), говорит, что ни одна страна не застрахована от пыток и что его правительство признает, что ряд случаев применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения могли иметь место в стране.In introducing the second periodic report,the representative of the Czech Republic stated that his country was in a period of economic and social transformation, but that significant progress had been made during the last four years in areas covered by the Convention.
Предлагая на рассмотрение второй периодический доклад, представитель Чешской Республики заявил, что его страна находится на этапе социально-экономических преобразований; тем не менее за последние четыре года был достигнут значительный прогресс в областях, охватываемых Конвенцией.Mr. Turkalj(Croatia), introducing the second periodic report of Croatia(CCPR/C/HRV/2), said that in the decade since submitting its initial report to the Committee, his country had undergone rapid change, owing in large part to the process of accession to the European Union EU.
Г-н Туркаль( Хорватия), представляя второй периодический доклад Хорватии( CCPR/ C/ HRV/ 2), говорит, что за десятилетие, прошедшее с представления первоначального доклада Комитету, в его стране произошли стремительные перемены, в значительной степени благодаря процедуре вступления в Европейский Союз ЕС.Ms. Bilbao(Chile), introducing the second and third periodic reports of Chile(CEDAW/C/CH1/2 and 3), said that, as early as 1949, her country had demonstrated its concern for the status of women by establishing a Legal Office for Women, followed by the National Office for Women in 1951.
Гжа Бильбао( Чили), представляя второй и третий периодические доклады Чили( CEDAW/ C/ CHI/ 2 и 3), говорит, что еще в 1949 году ее страна продемонстрировала свою озабоченность в связи с положением женщин, создав Правовое управление по положению женщин, после чего в 1951 году было создано Национальное управление по положению женщин.Mr. DABEE(Mauritius), introducing the second periodic report of Mauritius, informed the Committee of new legislative, administrative and judicial measures designed to check police action which had been adopted in Mauritius since the submission of the report to the Committee in June 1998.
Г-н ДАБЕЕ( Маврикий), представляя второй периодический доклад Маврикия, намерен проинформировать Комитет о новых мерах законодательного, административного и судебного характера, направленных на осуществление контроля за действиями полиции, которые были приняты на Маврикии после представления доклада Комитету в июне 1998 года.Mr. LOWENKRON(United States), introducing the second periodic report(CAT/C/48/Add.3 and Rev.1), said that his Government was committed to upholding national and international obligations to eradicate torture and prevent cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to ensuring the transparency of its policies and actions.
Г-н ЛОУЭНКРОН( Соединенные Штаты), представляя второй периодический доклад( CAT/ C/ 48/ Add. 3 и Rev. 1), говорит, что его правительство полно решимости соблюдать национальные и международные обязательства с целью искоренения пыток и предотвращения жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также обеспечивать транспарентность своих стратегий и действий.Ms. Casar Perez(Controller), introducing the second performance report on the programme budget for the biennium 2012-2013(A/68/628), said that the report provided an estimate of the anticipated final level of expenditures, based on actual expenditures for the first 21 months of the biennium and projected requirements for the last three months.
Гжа Касар Перес( Контролер), представляя второй доклад об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов( A/ 68/ 628), говорит, что в докладе приводится смета предполагаемого окончательного объема расходов, исчисленная с учетом фактических расходов за первый 21 месяц двухгодичного периода и прогнозируемых потребностей последних трех месяцев.Lastly, introducing the second performance report on the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2006-2007(A/62/556), he said that the Secretary-General proposed a final appropriation of approximately $348.9 million gross, which reflected an increase of some $22.4 million gross compared to the revised appropriation for the biennium 2006-2007.
И наконец, представляя второй доклад об исполнении бюджета Международного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный период 2006- 2007 годов( А/ 62/ 556), оратор говорит, что Генеральный секретарь предлагает смету окончательных ассигнований в размере около 348, 9 млн. долл. США брутто, что отражает увеличение на 22, 4 млн. долл. США брутто по сравнению с пересмотренными ассигнованиями на двухгодичный период 2006- 2007 годов.Ms. Casar(Controller), introducing the second performance report on the programme budget for the biennium 2010-2011(A/66/578 and Corr.1), said that it provided an estimate of the anticipated final level of expenditure for the biennium 2010-2011 and took into account changes in inflation and exchange rates and cost-of-living adjustments as compared with the update provided at the time of approval of the first performance report A/65/589.
Г-жа Касар( Контролер), представляя второй доклад об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов( A/ 66/ 578 и Corr. 1), говорит, что в нем содержится смета ожидаемого окончательного объема расходов на двухгодичный период 2010- 2011 годов и учтены поправки на инфляцию и обменные курсы наряду с коррективами на стоимость жизни по сравнению с обновленными данными, предоставленными на момент утверждения первого доклада об исполнении бюджета A/ 65/ 589.Introducing the second regional review, EC/46/SC/CRP.25 and Corr.1, the Director of UNHCR's Regional Bureau for South West Asia, North Africa and the Middle East began by noting that the region had been relatively stable in recent times, and highlighted the major programmes in the region geared towards the facilitation of durable solutions, such as voluntary repatriation, reintegration and rehabilitation in returnee areas.
Внося на рассмотрение второй региональный обзор EC/ 46/ SC/ CRP. 25 и Corr. 1, директор Регионального бюро УВКБ для стран Юго-Восточной Азии, Северной Африки и Ближнего Востока вначале отметил, что в последнее время регион характеризуется относительной стабильностью, и особо подчеркнул реализуемые в рамках региона основные программы, направленные Mr. O'Farrell(Chair of the Audit Operations Committee of the Board of Auditors), introducing the second annual progress report of the Board of Auditors on the implementation of the United Nations enterprise resource planning system(A/68/151), said that Umoja was the most important of a number of business transformations within the Organization, one which, notwithstanding delays and cost escalations, provided an essential opportunity to modernize its business administration.
Г-н О' Фаррелл( Председатель Комитета по ревизионным операциям Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций), представляя второй годовой доклад о ходе работы Комиссии ревизоров о внедрении системы общеорганизационного планирования ресурсов в Организации Объединенных Наций( A/ 68/ 151), говорит, что проект<< Умоджа>> является наиболее важным среди ряда оперативных преобразований, происходящих в Организации; он является проектом, который-- несмотря на задержки и рост расходов-- предоставляет важную возможность.Mr. FERRONI(San Marino), introducing the second periodic report of San Marino(CCPR/C/SMR/2) and responding to questions 1 and 2 on the Committee's list of issues(CCPR/C/SMR/Q/2), said that the Declaration on the Rights of Citizens had been modified to stipulate that San Marino recognized, as part of its legal system, generally accepted international laws on human rights and fundamental freedoms, and that San Marino recognized, guaranteed and applied the fundamental rights and freedoms contained in the European Convention on Human Rights.
Г-н ФЕРРОНИ( Сан-Марино), представляя второй периодический доклад Сан-Марино( CCPR/ C/ SMR/ 2) и отвечая на вопросы 1 и 2 из перечня вопросов Комитета( CCPR/ C/ SMR/ Q/ 2), говорит, что в Декларацию о правах граждан были внесены изменения, в соответствии с которыми Сан-Марино рассматривает в качестве части своей правовой системы общепризнанные международные нормы в области прав человека и основных свобод; Сан-Марино также признает, гарантирует и применяет основополагающие права и свободы, содержащиеся в Европейской конвенции о правах человека.Директор Регионального бюро для арабских государств представила вторые Основные направления регионального сотрудничества для арабских государств на 2002- 2005 годы DP/ RCF/ RAS/ 2.May I now introduce the second course.
Могу ли я вам представить второе блюдо.
