What is the translation of " INTRODUCTION INTO THE ENVIRONMENT " in Russian?

• интродукции в окружающую среду
• введение в окружающую среду

Examples of using Introduction into the environment in English and their translations into Russian

LMOs that are intended for intentional introduction into the environment.
ЖИО, предназначенных для преднамеренной интродукции в окружающую среду.

The notion of"intentional introduction into the environment" seems to overlap with the definition of"deliberate release" of article 2, paragraph 3, of Directive 2001/18/EC.
Судя по всему, понятие" преднамеренная интродукция в окружающую среду" совпадает с определением термина" намеренное высвобождение", содержащимся в пункте 3 статьи 2 Директивы 2001/ 18/ EC.

The Protocol stipulates that, prior to the first transboundary movement of LMOs for intentional introduction into the environment of a Party of import, a risk assessment has to be carried out art. 7.
В Протоколе предусматривается, что до первого трансграничного перемещения ЖИО для преднамеренной интродукции в окружающую среду Стороны импорта необходимо провести оценку рисков статья 7.

Pollutant" means a substance or a group of substances that may be harmful to the environment or to human health on account of its properties and of its introduction into the environment;
Загрязнитель" означает вещество или группу веществ, которые могут быть вредны для окружающей среды или здоровья человека в силу их свойств и в результате их введения в окружающую среду.

For LMOs that are intended for intentional introduction into the environment, the accompanying documentation should clearly identify them as LMOs.
Для ЖИО, предназначенных для преднамеренной интродукции в окружающую среду, сопроводительная документация должна четко определять их как ЖИО.

Option 1: a substance that may be harmful to the environment or to human health on account of its[physical, chemical or biological][intrinsic] properties[and of its introduction into the environment through human activity] and that is listed in annex IV.
Вариант 1: вещество, которое может быть опасно для окружающей среды или здоровья человека в силу его[ физических, химических или биологических][ присущих ему] свойств[ и в результате его поступления в окружающую среду в результате антропогенной деятельности] и которое перечисляется в приложении IV.

As regards living modified organisms for contained use and for direct introduction into the environment, the Meeting specified the information requirements for accompanying documentation and recommended specific formats for such documentation.
Что касается живых генетически измененных организмов для ограниченного использования и для непосредственного внедрения в окружающую среду, то Совещание уточнило информационные требования, предъявляемые к сопровождающей документации, и рекомендовало конкретные форматы для такой документации.

For LMOs that are intended for direct use as food or feed, or for processing(the products), the accompanying documentation should spell out that they may contain LMOs and are not intended for intentional introduction into the environment, and should provide a contact point for further information(art. 18, para. 2(a));
Для ЖИО, предназначенных для непосредственного использования в качестве продовольствия или корма или для обработки( продукты), сопроводительная документация должна четко указывать, что они могут содержать ЖИО и что они не предназначены для преднамеренной интродукции в окружающую среду, а также должна сообщать о контактном пункте для получения дополнительной информации( пункт 2 а) статьи 18;

Deliberate release means any intentional introduction into the environment of a GMO or a combination of GMOs for which no specific containment measures are used to limit their contact with and to provide a high level of safety for the general population and the environment..
Преднамеренное высвобождение означает любое предумышленное введение в окружающую среду ГИО или комбинации ГИО, при котором не используется какихлибо специальных мер по ограничению их контакта с населением в целом и окружающей средой, а также обеспечению высокого уровня безопасности для последних.

The Protocol does not define deliberate release(referring rather to"intentional introduction into the environment"- which is not positively defined), but does define contained use.
Протокол не содержит определения преднамеренного высвобождения( вместо этого- ссылки на" преднамеренную интродукцию в окружающую среду" т. е. термин, не имеющий в нем четкого определения), но содержит определение термина" использование в замкнутых системах.

Deliberate release' means any intentional introduction into the environment of a GMO or a combination of GMOs for which no specific containment measures are used to[limit] their contact with and to provide a high level of safety for the general population and the environment..
Преднамеренное высвобождение" означает любое предумышленное введение в окружающую среду ГИО или комбинации ГИО, в отношении которых не принимаются специальные меры предосторожности для[ ограничения] их контакта с населением в целом и окружающей средой и обеспечения высокого уровня безопасности для последних.

Pollutant" means[a substance or a group of substances, including any chemical elements and their compounds,][an individual chemical, a category of chemicals or an individual chemical within a chemical category] that may be[harmful][hazardous] to the environment or to human health on account of its physical, chemical, biological or other intrinsic properties[and of its introduction into the environment[through human activity]][and for which reporting is required under this Protocol];
Загрязнитель" означает[ вещество или группу веществ, включая любые химические элементы и их соединения][ отдельное химическое вещество, категорию химических веществ или отдельное химическое вещество, входящее в химическую категорию] которые могут быть[ вредны][ опасны] для окружающей среды или здоровья человека в силу их физических, химических, биологических или других присущих ему свойств[ и в результате их поступления в окружающую среду[ в результате антропогенной деятельности]][ и представление отчетности по которым требуется в соответствии с настоящим Протоколом];

Deliberate release' is defined as any intentional introduction into the environment of a GMO or a combination of GMOs for which no specific containment measures are used to limit their contact with and to provide a high level of safety for the general population and the environment;.
Намеренный выпуск ГИО в окружающую среду" означает любую намеренную интродукцию в окружающую среду ГИО или комбинации ГИО, для которой не используются какиелибо меры сдерживания для ограничения их контакта с населением в целом и окружающей средой и для обеспечения высокой степени их безопасности;

Deliberate release of GMOs into the environment' or'deliberate release' is defined as any intentional introduction into the environment of a GMO or a combination of GMOs for which no specific containment measures are used to limit their contact with and to provide a high level of safety for the general population and the environment;.
Преднамеренное высвобождение ГИО в окружающую среду" или" преднамеренное высвобождение" определяется как любая преднамеренная интродукция в окружающую среду ГИО или комбинации ГИО, для которой не используются какиелибо сдерживающие меры для ограничения их контакта с населением в целом и окружающей средой и для обеспечения высокой степени их безопасности;

Such activities are:(a) the intentional introduction into the environment of LMOs and their transboundary movement(arts. 8-10 and 12);(b) the placing of LMOs on the market for direct use as food or feed or for processing(art. 11);(c) the unintentional transboundary movements of LMOs(art. 17); and(d) the transport, handling, packaging and identification of LMOs art. 18.
К таким видам деятельности относятся: а преднамеренная интродукция ЖИО в окружающую среду и их трансграничное перемещение( статьи 8- 10 и 12); b реализация ЖИО на рынке для непосредственного использования в качестве продовольствия или корма или для обработки( статья 11); c непреднамеренные трансграничные перемещения ЖИО( статья 17); d транспортировка, обработка, упаковка и идентификация ЖИО статья 18.

For the purposes of this Convention,'deliberate release of a GMO'means any intentional introduction into the environment of a GMO, or a combination of GMOs, for which no specific containment measures are used to limit its contact with and to provide a high level of safety for the general population and the environment..
Для целей настоящей Конвенции" преднамеренное высвобождение ГИО" означает любое промышленное введение в окружающую среду ГИО или комбинации ГИО, при котором не используются какие-либо конкретные меры по ограничению их контакта с населением в целом и окружающей средой, а также по обеспечению высокого уровня безопасности для населения и окружающей среды..

The current definition as set out in article 2 of Directive 90/220/EEC is similar but refers to intentional introduction into the environment"… without provisions for containment such as physical barriers or a combination of physical barriers together with chemical and/or biological barriers used to limit their contact with the general population and the environment..
Действующее определение, приведенное в статье 2 Директивы 90/ 220/ EEC, является аналогичным, но предусматривает преднамеренную интродукцию в окружающую среду"… в отношении которой не применяются положения о замкнутых системах, в частности предусматривающие физические меры защиты или комбинацию физических мер защиты с химическими и/ или биологическими мерами защиты, предназначенные для ограничения контакта с ними общего населения и окружающей среды..

With regard to documentation for shipment of living modified organisms destined for contained use and living modified organisms intended for introduction into the environment(article 18, paras. 2(b) and(c), respectively), participants agreed to consider at their fourth meeting a report on the experience gained in the use of a commercial invoice or other documents required or utilized by existing documentation systems, or pursuant to national requirements with a view to future consideration of a stand-alone document.
Что касается документации о перевозке живых измененных организмов, предназначенных для использования в замкнутых системах, и живых измененных организмов, предназначенных для преднамеренной интродукции в окружающую среду( пункты 2( b) и( с), соответственно, статьи 18), то участники на своем четвертом совещании договорились рассмотреть доклад об опыте, накопленном в деле использования коммерческих счетов- фактур или других документов, требуемых или используемых в рамках существующих систем документации или на основании национальных требований, имея в виду рассмотреть в будущем отдельный документ.

Its cooperative aspects in particular involved work on the development of"Biotrack" OECD's computerized storage and retrieval system that contains information on introductions into the environment of organisms derived through modern biotechnology.
Аспекты сотрудничества этой программы включают в себя, в частности, деятельность по разработке системы" Биотрак" компьютеризированная система хранения и поиска ОЭСР, в которой содержится информация о выпуске в окружающую среду организмов, созданных на основе современных методов биотехнологии.

Emissions(often used to refer to the introduction of pollutants into the environment from point sources);
Эмиссия( часто используется для обозначения процесса введения загрязняющих веществ в окружающую среду из точечных источников);

Option 2: any introduction of pollutants into the environment as a result of any anthropogenic activity;
Вариант 2: любое поступление загрязнителей в окружающую среду в результате осуществления любой антропогенной деятельности;

Immissions(used in some countries to refer to the introduction of pollutants into the environment from diffuse sources); and.
Имиссия( используется в некоторых странах для обозначения процесса введения загрязняющих веществ в окружающую среду из диффузных источников); и.

Encouragement is being given for research and development work on new varieties but the introduction of genetically modified varieties into the environment is subject to stringent licensing controls.
Поощряются исследования и разработки новых разновидностей, но введение генетически измененных разновидностей в окружающую среду подлежит строгим мерам лицензионного контроля.

IRRO is a global information network concerned with information on the introduction of genetically modified and novel organisms into the environment.
ИРРО- это глобальная информационная сеть, содержащая информацию о введении генетически усовершенствованных и новых организмов в окружающую среду.

Release" means any introduction of pollutants into the environment as a result of any human activity, whether deliberate or accidental, routine or non-routine, including spilling, emitting, discharging, injecting, disposing or dumping, or through sewer systems without final waste-water treatment;
Выброс" означает любое введение загрязнителей в окружающую среду в результате любой антропогенной деятельности, независимо от того, является ли оно намеренным или аварийным, плановым или внеплановым, включая разлив, эмиссию, выпуск, закачку, удаление или сброс в отвал или через системы канализации без окончательной очистки сточных вод.

The Gene Technology Act requires the person responsible for the introduction of genetically modified organisms into the environment, contrary to applicable regulations, to take all reasonable measures to prevent or limit any damage.
Закон о генной технологии требует, чтобы лицо, виновное в интродукции генетически модифицированных организмов в окружающую среду в нарушение применяемых правил, принимало все обоснованные меры, чтобы предотвратить или ограничить причинение любого ущерба.

Release" means any introduction of pollutants into the environment[as a result of any human activity][, whether deliberate or accidental, routine or non-routine], including[spilling, emitting, discharging, injecting, disposing[,][or] dumping[, or discarding of any closed receptacles]];
Выброс" означает любое поступление загрязнителей в окружающую среду[ в результате любой антропогенной деятельности][ независимо от того, является ли оно намеренным или аварийным, плановым или внеплановым], включая[ разлив, выбросы, выпуск, закачку, удаление[,][ или] сброс в отвал[, или выбрасывание любых закрытых емкостей]];

Iii ACGM/HSE Note 3- The intentional introduction of genetically manipulated organisms into the environment;
Iii ККГП/ ИОЗП Записка 3- Намеренное введение в окружающую среду генетически измененных организмов;

The Act in procedures concerning the consent with introduction of GMOs into the environment and in procedure concerning the consent with placing the product on market allows also the civic association dealing with environmental protection or consumer protection to be proceeding stakeholders if they comply with defined conditions.
Данный закон в рамках процедур, касающихся выдачи согласия на ведение ГИО в окружающую среду, а также в процедуре, касающейся разрешения на выпуск продуктов на рынок, также предусматривает, что гражданская ассоциация, занимающаяся вопросами охраны окружающей среды или защиты потребителей, может иметь статус заинтересованной стороны при соблюдении установленных условий.

Negotiations should begin with a view to the drafting of a protocol on biosafety to facilitate the monitoring of activities involving biotechnologies, the introduction into the natural environment of genetically modified organisms and the regulations adopted in that field, without impeding the transfer of technology to developing countries.
Необходимо начать переговоры в целях разработки протокола о биологической безопасности, который позволит контролировать деятельность, связанную с использованием биотехнологии и внедрением в естественную природную среду организмов, подвергшихся видоизменению с помощью методов генной инженерии и нормы, устанавливаемые в этой области, не создавая при этом препятствий для передачи технологии развивающимся странам.