What is the translation of " INTRODUCTION OF A CONTROL SYSTEM " in Russian?

• введении системы контроля
• введению системы контроля

Examples of using Introduction of a control system in English and their translations into Russian

Draft amendments on the introduction of a control system for TIR Carnets.
Проект поправки о введении в практику системы контроля за книжками МДП.

On 20 October 1995, the TIR Administrative Committee adopted a recommendation on the introduction of a control system for TIR Carnets.
Октября 1995 года Административный комитет МДП принял рекомендацию по введению системы контроля за оформлением книжек МДП.

Draft amendments on the introduction of a control system for TIR Carnets.
Проект поправок о введении системы контроля за использованием книжек МДП.

The Administrative Committee, at its thirty-fifth session, considered document TRANS/WP.30/2003/10, by the secretariat containing draft amendments on the introduction of a control system for TIR Carnets.
Административный комитет на своей тридцать пятой сессии рассмотрел документ TRANS/ WP. 30/ 2003/ 10, который был подготовлен секретариатом и в котором содержится проект поправок о введении системы контроля за использованием книжек МДП.

Draft amendments on the introduction of a control system for TIR Carnets.
Iii Проекты поправок, касающихся введения системы контроля за оформлением книжек МДП.

The Administrative Committee considered the document TRANS/WP.30/2003/10, prepared by the secretariat at the request of the Working Party, containing draft amendments on the introduction of a control system for TIR Carnets.
Административный комитет рассмотрел документ TRANS/ WP. 30/ 2003/ 10, который был подготовлен секретариатом по поручению Рабочей группы и в котором содержится проект поправок о введении системы контроля за использованием книжек МДП.

Draft amendments on the introduction of a control system for TIR Inclusion of place and number oCarnetsf Customs seals in.
Проект поправок о введении системы контроля за использованием книжек МДП.

The Working Party continued its discussion on the amendment proposal, submitted by Latvia on the introduction of a control system for TIR Carnets into the TIR Convention TRANS/WP.30/2003/5.
Рабочая группа продолжила обсуждение предложения Латвии по поправкам, касающимся включения в Конвенцию МДП системы контроля за оформлением книжек МДП TRANS/ WP. 30/ 2003/ 5.

For In line with the Recommendation on the introduction of a control system for TIR Carnets, adopted by the TIR Administrative Committee on 20 October 1995 read In accordance with Annex 10 of the Convention.
Вместо" В соответствии с Рекомендацией о введении системы контроля за использованием книжек МДП, принятой Административным комитетом МДП 20 октября 1995 года" читать" В соответствии с приложением 10 к Конвенции.

The Working Party may wish to recall the Recommendation adopted on 20 October 1975 by the TIR Administrative Committee on the introduction of a control system for TIR Carnets TRANS/WP.30/AC.2/37, annex 4.
Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить о рекомендации, принятой 20 октября 1975 года Административным комитетом МДП, по введению системы контроля за оформлением книжек МДП TRANS/ WР. 30/ АС. 2/ 37, приложение 4.

Modification of the Recommendation on the“Introduction of a control system for TIR Carnets” adopted by the Administrative Committee on 20 October 1995.
ПРИМЕНЕНИЕ КОНВЕНЦИИ Изменение рекомендации" Введение системы контроля за использованием книжек МДП", принятой Административным комитетом 20 октября 1995 г.

The Administrative Committee considered document TRANS/WP.30/AC.2/2004/6, prepared by the secretariat at the request of the Working Party, containing draft amendments on the introduction of a control system for TIR Carnets.
Административный комитет рассмотрел подготовленный секретариатом по просьбе Рабочей группы документ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 2004/ 6, в котором содержится проект поправок, касающихся введения системы контроля за оформлением книжек МДП.

Iii Draft amendments on the introduction of a control system for TIR Carnets The Working Party may wish to recall the Recommendation adopted on 20 October 1975 by the TIR Administrative Committee on the introduction of a control system for TIR Carnets TRANS/WP.30/AC.2/37, annex 4.
Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить о рекомендации, принятой 20 октября 1975 года Административным комитетом МДП, по введению системы контроля за оформлением книжек МДП TRANS/ WР. 30/ АС. 2/ 37, приложение 4.

The Working Party may wish to provide the secretariat with further guidance, so that it can draft a full-fledged amendment proposal on the introduction of a control system for TIR Carnets, to be discussed at the Working Party's next session.
Рабочая группа, возможно, пожелает дать секретариату дополнительные указания, с тем чтобы он мог разработать всеобъемлющее предложение по поправкам, касающимся введения системы контроля за использованием книжек МДП, для рассмотрения на следующей сессии Рабочей группы.

On the basis of the Recommendation adopted by the TIR Administrative Committee on 20 October 1995 on the Introduction of a control system for TIR Carnets, manage the IRU SafeTIR system with national IRU guaranteeing Associations and the Customs Administrations and inform the Contracting Parties and the competent Body(ies) of the TIR Convention of significant problems encountered in the system;.
На основе рекомендации, принятой Административным комитетом МДП 20 октября 1995 года о введении системы контроля за использованием книжек МДП, управлять системой SafeTIR МСАТ совместно с национальными гарантийными объединениями МСАТ и таможенными администрациями и информировать Договаривающиеся стороны и компетентный орган( компетентные органы) Конвенции МДП о значительных проблемах, возникающих в рамках этой системы;.

The Working Party may wish to be informed about the activities of the SafeTIR-Taskforce, a joint effort by the TIR secretariat and the IRU, to improve the functioning of the IRU operated SafeTIR based on the Recommendations of the TIR Administrative Committee of 20 October 1995 on the introduction of a control system for TIR Carnets.
Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать информацию о деятельности Целевой группы SafeTIR, созданной совместно секретариатом МДП и МСАТ для улучшения функционирования системы SafeTIR МСАТ на основе рекомендаций Административного комитета от 20 октября 1995 года, касающихся введения системы контроля за оформлением книжек МДП.

Most concerns raised by the Contracting Parties and the IRU are either already dealt with by different TIR-related bodies(such as, for instance, the amendment proposals on the introduction of a control system for TIR Carnets, being an agenda item for WP.30 and the TIR Administrative Committee) or included into the programme of work of the TIRExB for 2003-2004 as priority issues.
Большая часть проблем, в отношении которых высказывали обеспокоенность Договаривающиеся стороны и МСАТ, либо уже рассматривались различными органами, имеющими отношение к МДП( например, предложения о поправках, касающиеся введения системы контроля за книжками МДП- этот вопрос был занесен в повестку дня WP. 30 и Административного комитета МДП), либо были включены в программу работы ИСМДП в качестве приоритетных на 2003- 2004 годы.

The Working Party may also wish to be informed about the activities of the SafeTIR-Taskforce, a joint effort by the TIR secretariat and the IRU to improve the functioning of the IRU operated SafeTIR based on the Recommendations of the TIR Administrative Committee of 20 October 1995 on the introduction of a control system for TIR Carnets.
Рабочая группа, возможно, также пожелает заслушать информацию о деятельности Целевой группы SafeTIR, созданной совместно секретариатом МДП и МСАТ для усовершенствования функционирования используемой МСАТ системы SafeTIR на основе рекомендаций Административного комитета МДП от 20 октября 1995 года относительно внедрения системы контроля для книжек МДП.

The Administrative Committee noted that the SafeTIR system, administered by the IRU under the 19995 Committee Recommendation on the introduction of a control system for TIR Carnets, allowed, in a large number of Contracting Parties, associations to continuously monitor permanently compliance by authorized transport operators of the provisions of the Convention and to better calculate the risk of issuing TIR Carnets.
Административный комитет отметил, что система SafeTIR, управляемая МСАТ на основании рекомендации Комитета 1995 года о введении системы контроля за оформлением книжек МДП, позволяет объединениям во многих договаривающихся сторонах постоянно следить за соблюдением уполномоченными транспортными операторами положений Конвенции и точнее рассчитывать риск, связанный с выдачей книжек МДП.

In this context, the Working Party may also wish to be informed about the activities of the TIR secretariat and the IRU, which had established a SAFETIR Taskforce with the view of further improving the present IRU SAFETIR system based on the Recommendations of the TIR Administrative Committee of 20 October 1995 and 20 October 2000 on the introduction of a control system for TIR Carnets.
В этом контексте Рабочая группа, возможно, также пожелает заслушать информацию о деятельности секретариата МДП и МСАТ, который учредил Целевую группу SAFETIR для усовершенствования существующей системы SAFETIR на основе рекомендаций Административного комитета МДП от 20 октября 1995 года и 20 октября 2000 года о введении системы контроля за оформлением книжек МДП.

Seeing that the proposed Annex 10 serves a specific purpose, i.e. the introduction of a control system, it seems more appropriate to introduce the Annex by means of a new Article 42ter, linked to the current Article 42bis of the Convention, which deals with national and international control measures than to amend Article 6 of Chapter II of the Convention, dealing with the liability of the national association.
Поскольку предлагаемое приложение 10 преследует конкретную цель, т. е. введение системы контроля, представляется более целесообразным включить это приложение посредством новой статьи 42- тер, связанной с существующей статьей 42- бис Конвенции, касающейся национальных и международных мер контроля, а не изменять статью 6 главы II Конвенции, в которой рассматриваются вопросы ответственности национального объединения.

The Working Party endorsed the assessment, made by the secretariat regarding these improvements and requested the secretariat to prepare a document for discussion and possible adoption at the thirty-fifth session of the TIR Administrative Committee in September 2003, based on the Latvian proposal, and taking into account the textual improvements and addressing the issue of the introduction of a control system in a generic way, without making specific reference to the international organization and its control system contained in the above-mentioned amendment proposals.
Рабочая группа одобрила оценку доработанного секретариатом текста и поручила ему подготовить документ для обсуждения и возможного принятия на тридцать пятой сессии Административного комитета МДП в сентябре 2003 года на основе предложения Латвии; в этом документе следует учесть редакционные поправки и рассмотреть вопрос о введении системы контроля в общем виде без конкретных ссылок на международную организацию и ее систему контроля, которые предусмотрены в вышеупомянутых предложениях по поправкам.

On the basis of the Recommendation adopted by the TIR Administrative Committee on 20 October 1995 on the Introduction of a control system for TIR Carnets, to manage such a control system with national guaranteeing associations affiliated to the international organization and the Customs authorities and to inform the Contracting Parties and the competent body or bodies of the TIR Convention of significant problems encountered in the system;.
На основе Рекомендации, принятой Административным комитетом МДП 20 октября 1995 года о введении системы контроля за использованием книжек МДП, управлять системой контроля совместно с национальными гарантийными объединениями, входящими в состав международной организации, и таможенными администрациями и информировать Договаривающиеся стороны и компетентный орган или компетентные органы Конвенции МДП о значительных проблемах, возникающих в рамках этой системы;.

On the basis of the Recommendation adopted by the Administrative Committee on 20 October 1995[In accordance with Annex 10] on the[Introduction of a] control system for TIR Carnets, to manage such a control system with national guaranteeing associations affiliated to the international organization and the Customs authorities and to inform the Contracting Parties and the competent body or bodies of the TIR Convention of significant problems encountered in the system;.
На основе рекомендации, принятой Административным комитетом 20 октября 1995 года[ в соответствии с приложением 10] о[ введении] системы контроля за использованием книжек МДП управлять такой системой контроля совместно с национальными гарантийными объединениями, входящими в состав международной организации, и таможенными администрациями и информировать Договаривающиеся стороны и компетентный орган либо компетентные органы Конвенции МДП о значительных проблемах, возникающих в системе;.

On the basis of the Recommendation adopted by the TIR Administrative Committee on 20 October 1995 on the Introduction of a control system for TIR Carnets[Annex 10 of the TIR Convention], to manage the control system with national guaranteeing associations affiliated to the international organization and the Customs Administrations and to inform the Contracting Parties and the competent body(ies) of the TIR Convention of significant problems encountered in the system;.
На основе Рекомендации, принятой Административным комитетом МДП 20 октября 1995 года, о введении системы контроля за использованием книжек МДП[ Приложения 10 к Конвенции МДП], управлять системой контроля совместно с национальными гарантийными объединениями, входящими в состав международной организации, и таможенными администрациями и информировать Договаривающиеся стороны и компетентный орган( компетентные органы) Конвенции МДП о значительных проблемах, возникающих в рамках этой системы;.

The Working Party considered the amendment proposals transmitted by Latvia concerning the introduction in the Convention of a control system for TIR Carnets TRANS/WP.30/2003/5.
Рабочая группа рассмотрела представленные Латвией предложения о поправках, касающиеся введения в Конвенцию системы контроля за использованием книжек МДП TRANS/ WP. 30/ 2003/ 5.

The Working Party, at its one-hundred-and-third session, considered amendment proposals transmitted by the Government of Latvia concerning the introduction in the Convention of a control system for TIR Carnets TRANS/WP.30/2003/5.
Рабочая группа на своей сто третьей сессии рассмотрела переданные правительством Латвии предложения о поправках, касающиеся введения в Конвенцию положений о системе контроля за использованием книжек МДП TRANS/ WP. 30/ 2003/ 5.

At its one-hundredth-and third session, the Working Party considered the amendment proposals transmitted by Latvia concerning the introduction in the Convention of a control system for TIR Carnets TRANS/WP.30/2003/5.
На своей сто третьей сессии Рабочая группа рассмотрела представленные Латвией предложения по поправкам, касающимся введения в Конвенцию системы контроля за использованием книжек МДП TRANS/ WP. 30/ 2003/ 5.

In this context, the Executive Secretary expressed support for the conclusions of the meeting of the"Friends of the Chairman" and the presentation by Latvia of a proposal for the introduction in the Convention of a control system for TIR Carnets.
В этом контексте Исполнительный секретарь поддержала выводы совещания" друзей Председателя" и представленное Латвией предложение о включении в Конвенцию положений о системе контроля за использованием книжек МДП.

Understanding it JSC"Grodno Azot" in the beginning of 2000 has started working out and introduction at the enterprise a control system of environment.
Понимая это, ОАО« Гродно Азот» в начале 2000- х годов приступило к разработке и внедрению на предприятии системы управления окружающей средой.