What is the translation of " IRREGULAR FORCES " in Russian?

• нерегулярных сил
• иррегулярных сил
• нерегулярные войска
• нерегулярные силы
• иррегулярные силы
• нерегулярными силами

Examples of using Irregular forces in English and their translations into Russian

Unaffiliated and irregular forces.
Самостоятельные и нерегулярные силы.

All irregular forces in the region shall be disbanded;
Все нерегулярные силы в регионе должны быть распущены;

The declaration does not, however, define what is meant by irregular forces or armed bands.
Вместе с тем в Декларации нет определения того, что подразумевается под<< иррегулярными силами или вооруженными бандами.

All irregular forces in the region shall be disbanded.
Все нерегулярные формирования в регионе должны быть расформированы.

It began a civil war to overthrow the King, but its irregular forces were overwhelmed by Russian intervention in 1772.
Конфедерация объявила королю войну, однако ее нерегулярные войска были разбиты Русской императорской армией в 1772 году.

Irregular forces are equipped with whatever type of weapon they can acquire.
Иррегулярные группы оснащены таким оружием, какое они могут достать.

In addition to incrementally employing local and foreign irregular forces, the Government has relied on highly destructive firepower.
Помимо растущего использования местных и иностранных нерегулярных сил, правительство опирается на применение весьма разрушительной огневой мощи.

All irregular forces in Bosnia and Herzegovina be disbanded and disarmed.
Все иррегулярные войска в Боснии и Герцеговине были распущены и разоружены.

As in other protracted internal conflicts fought with light weapons and irregular forces, civilians are the major victims in Afghanistan.
Как и в других затяжных внутренних конфликтах, в которых участвовали иррегулярные силы и применялись легкие вооружения, главными жертвами в Афганистане стали мирные жители.

Sri Lanka's experience is a good example of the need to make the international agreement we have in mind applicable to both Governments and irregular forces.
Опыт Шри-Ланки является хорошим примером необходимости того, чтобы международное соглашение, которое мы хотим заключить, распространялось как на правительства, так и на нерегулярные силы.

Demands also that all irregular forces in Bosnia and Herzegovina be disbanded and disarmed;
Требует далее, чтобы все иррегулярные силы в Боснии и Герцеговине были распущены и разоружены;

Uses the planted, organized, managed, controlled and supported, including financially supported armed gangs and groups, irregular forces and mercenaries;
Использует засланные, созданные, управляемые, контролируемые и поддерживаемые, в том числе финансово, вооруженные банды и группы, иррегулярные силы и наемников;

In contrast to disciplined regular armed forces, irregular forces tend to make no distinction between a combatant and non-combatant.
В отличие от дисциплинированных подразделений регулярных вооруженных сил иррегулярные силы, как правило, не проводят различия между комбатантами и некомбатантами.

I am thinking of the brutality inflicted by some Governments on their own people and by terrorists or irregular forces on civilians.
Под такой угрозой я имею в виду жестокое обращение некоторых правительств со своими собственными гражданами, а также жестокость террористов и нерегулярных сил по отношению к гражданскому населению.

However, the Bosnian Serb irregular forces continue to use every opportunity of favourable atmospheric conditions in the past three weeks to make attempts to destroy the Kutina Plant.
Однако нерегулярные силы боснийских сербов в течение последних трех недель продолжают использовать любые благоприятные атмосферные условия в попытке разрушить завод в Кутине.

UNOCI is operating in an openly hostile security environment with direct threats from regular and irregular forces loyal to former President Gbagbo.
ОООНКИ действует в открыто враждебных условиях безопасности, подвергаясь непосредственным угрозам со стороны регулярных и нерегулярных сил, преданных бывшему президенту Гбагбо.

Armed Militia" means irregular forces, whether or not associated or affiliated with any Party, and includes any armed group engaging in or which has engaged in hostile activity.
Вооруженное формирование>> означает нерегулярные силы, независимо от наличия или отсутствия связи или ассоциации с той или иной Стороной, и относится к любой вооруженной группе, участвующей или участвовавшей в прошлом в вооруженных действиях.

The city was bypassed and did not seriously impede the 3rd Infantry Division's advance on Baghdad, but irregular forces based inside the city staged attacks on American supply lines.
Основные части 3- й пехотной дивизии решили не вступать в бои, обошли Самаву и двинулись на Багдад, но нерегулярные силы, удерживавшие город, устроили нападения на американские линии снабжения.

The Secretary-General's report dated 29 June 1992(S/24188) clearly stated that"the first objective of UNPROFOR is to achieve demilitarization and the disbanding of paramilitary and irregular forces.
Генеральный секретарь в своем докладе от 29 июня 1992 года( S/ 24188) четко заявил, что" задача СООНО прежде всего состоит в том, чтобы обеспечить демилитаризацию и роспуск полувоенных и нерегулярных сил.

The declaration makes it a duty of the State not to use"mercenaries, irregular forces or armed bands" against the territorial integrity or independence of another State.
Декларация обязывает государство не использовать<< наемников, иррегулярные силы или вооруженные банды>> против территориальной целостности или независимости другого государства.

The information available indicates that the attack on the Bihać safe area is receiving strong support, with heavy artillery from the Croatian side of the border, by Croatian Serb irregular forces.
Согласно имеющейся информации, наступление на безопасный район Бихача получает значительную поддержку нерегулярных сил хорватских сербов, которые ведут артиллерийский обстрел из тяжелых орудий с хорватской стороны границы.

While the moratorium on exports cut off the supplies to Government forces, these irregular forces had no difficulty in obtaining their supplies on the thriving illicit arms market.
В то время как введенный на экспорт мораторий закрыл правительственным силам доступ к минным запасам, эти нерегулярные силы не испытывают никаких трудностей в приобретении мин на процветающих рынках незаконной торговли оружием.

In discussions with their interlocutors on the ground, it was recommended that the Council members be diplomatic but tough where necessary, especially with irregular forces such as warlords and rebels.
Было рекомендовано, чтобы в ходе обсуждений с собеседниками на местах члены Совета проявили дипломатичность, а в случае необходимости-- твердость, особенно с иррегулярными силами, такими, как<< военные бароны>> и мятежники.

It will be recalled that, under the ceasefire agreement, all URNG regular and irregular forces, as well as its command, policy, security, intelligence, logistics and medical units.
Следует напомнить, что в соответствии с соглашением о прекращении огня сбору подлежат все регулярные и нерегулярные силы НРЕГ, а также его командные и политические подразделения, служба безопасности, разведывательная служба, служба материально-технического обеспечения и медицинская служба.

Furthermore, and particularly in conflicts with an element of ethnic or religious hatred, the affected civilians tend not to be the incidental victims of these new irregular forces; they are their principal object.
Кроме того-- и это особенно характерно для конфликтов с определенным элементом этнической или религиозной ненависти,-- затронутые гражданские лица, как правило, являются не случайными жертвами этих новых иррегулярных сил-- они являются их главной целью.

The blurring of security roles of regular and irregular forces mentioned in paragraph 6(d) above is also reflected in joint patrols by military and police officers and by involving the Popular Defence Force in police investigations.
Смешение функций обеспечения безопасности регулярных и иррегулярных сил, о чем говорится в пункте 6( d) выше, также находит свое отражение в совместных патрулях, проводимых военными и сотрудниками полиции, и в привлечении Народных сил обороны к полицейским расследованиям.

The military forces who disobeyed their President and oppressed their own people have become an occupying army-- irregular forces serving only to repress and oppress.
Вооруженные силы, которые не подчинились своему президенту и подавляют свой собственный народ, превратились в оккупационную армию-- в нерегулярные силы, служащие лишь для подавления и угнетения.

Irregular forces had been used to cover up the responsibility of the State for violations of human rights and atrocities(in particular, torture and forced disappearances) committed by those groups against individuals suspected of being linked to insurgents.
Нерегулярные войска использовались для того, чтобы скрыть ответственность государства за нарушение прав человека и злодеяния( в частности, пытки и насильственные исчезновения), совершаемые этими формированиями в отношении лиц, подозреваемых в связях с повстанцами.

First, UNITAF should take action to ensure that the heavy weapons of the organized factions were neutralized and brought under international control and that the irregular forces and gangs were disarmed before it withdrew.
Во-первых, ЮНИТАФ должна принять меры для обеспечения того, чтобы тяжелое вооружение, имеющееся у организованных группировок, было нейтрализовано и поставлено под международный контроль, а нерегулярные силы и банды были разоружены до того, как она будет выведена.

The Court considered whether the contras, who were irregular forces fighting against the Government of Nicaragua, were agents of the United States of America in order to decide whether the United States was liable for violations of international humanitarian law allegedly committed by the contras.
Суд обсуждал вопрос о том, являлись ли контрас, которые представляли собой нерегулярные воинские формирования, сражавшиеся против правительства Никарагуа, агентами Соединенных Штатов Америки, с тем чтобы решить вопрос, несут ли Соединенные Штаты ответственность за нарушения международного гуманитарного права, якобы совершенные этими контрас.