What is the translation of " IS ALLOWABLE " in Russian?

• допустимо

Examples of using Is allowable in English and their translations into Russian

Bree… well, you're not my sponsor anymore, so I assume this is allowable.
Бри…- Ты ведь не мой поручитель, полагаю, это допустимо.

In our opinion, this practice is allowable, but not reasonable.
По мнению автора, такая практика, хотя и допустима, но не оправданна.

While first usage of the unit some odor from the heating element can appear, it is allowable.
При первом использовании возможно появление запаха от нагревательного элемента, это допустимо.

Content exchange is allowable for the telephones of various manufacturers.
Допускает обмен контентом для телефонов разных производителей.

Repositioning of the drawbar using the power steering system is allowable in difficult terrain only.
Управление дышлом при помощи системы усиления поворота разрешается только в трудных условиях местности.

It is allowable to have certain accents but there must be no serious insult to opponents.
Вообще-то допустимо пустить какие-то акценты, но сильной ругани твоего противника быть не должно.

Iv Submission of requests for mutual judicial assistance in criminal matters, which is allowable in the legal order of virtually all countries;
Iv обращения с просьбами об оказании взаимной юридической помощи в уголовных делах, что допускается законом практически во всех странах;

It is allowable to use an inlay technique that enables to perform true tension-free repair 7, 28.
Считается допустимым использовать inlay- технику, что позволяет выполнить действительно ненатяжную пластику 7, 28.

Iv Submission of requests for mutual judicial assistance in criminal matters, which is allowable in the legal order in virtually all countries;
Iv обращение с просьбами об оказании взаимной юридической помощи в вопросах, касающихся совершения преступлений, что допускается в рамках закона практически во всех странах;

Replacement of individual filter elements is allowable only in case of damage to the individual elements, and as long as the previous replacement was no longer than 6 months back.
Замена отдельных карманов фильтра допустима только в случае повреждения отдельных карманов, при условии, что последняя замена осуществлялась не более чем 6 месяцев назад.

In addition, some Muslims found a poll published in January on the website of the radio station Echo of Moscow(Ekho Moskvy) offensive: the poll asked whether it is allowable to publish cartoons of the Prophet Muhammed.
Кроме того, оскорбительным некоторые мусульмане сочли и опубликованный в январе на сайте« Эха Москвы» опрос, допустимо ли публиковать карикатуры на пророка Мухаммеда.

The Board considers that the use of such transitional provisions is allowable under the relevant standards providing the entity aims for full adoption within a prescribed timescale.
По мнению Комиссии, применение таких переходных положений является допустимым согласно соответствующим стандартам, предусматривающим достижение целей организации в течение установленного периода времени.

The United Nations IPSAS Implementation Team first identified the core reporting entity of the United Nations as consisting of all its principal organs and the results of the"control test" suggested that consolidation of a number of separate reporting entities, including the Funds and Programmes is allowable under IPSAS.
Сначала Группа по проекту перехода на МСУГС в Организации Объединенных Наций определила, что базовыми отчетными субъектами в Организации Объединенных Наций являются все ее главные органы, а результаты<< контрольной проверки>> показали, что МСУГС допускают консолидацию ряда отдельных отчетных субъектов, включая фонды и программы.

The technique is allowable in any inpatient departments, where laparoscopy is available, since it requires no extra instruments, and is carried out using standard approaches.
Использование предлагаемого метода допустимо в любых стационарах, где производятся лапароскопические вмешательства, не требует каких-либо дополнительных инструментов и выполняется из стандартного доступа.

The AGG contains stipulations in Article 5 according to which different treatment on grounds of discrimination criteria- including on ground of gender- is allowable in cases where suitable and appropriate measures serve to prevent or compensate for existing discrimination.
В статье 5 Общего закона о равном обращении содержится оговорка, согласно которой различное обращение на основании дискриминационных критериев- включая дискриминацию по признаку пола- допустимо в случаях, когда подходящие и надлежащие меры служат для предупреждения или компенсации существующей дискриминации.

In the case of higher orbits and if the re-entry risk is allowable, the most feasible measure to avoid collision risk with other operating space systems is to reduce the orbital lifetime by reducing the perigee height of the orbit.
В случае более высоких орбит и при допустимом риске возвращения в атмосферу наиболее практически целесообразной мерой, направленной на избежание опасности столкновения с другими действующими космическими системами, является сокращение срока нахождения на орбите за счет снижения высоты перигея орбиты.

In its turn, the head of a laboratory should devote not less than 75% of his working time to its development, i.e. if the grant is awarded to a foreign scientist(which is allowable), he should be ready to spend much time in Russia in contrast to 2-4 months which is the case with current programs involving foreign participation.
В свою очередь, руководитель лаборатории должен заниматься развитием лаборатории не менее 75% своего рабочего времени, поэтому если грант выигрывает зарубежный ученый( что допустимо), он должен рассчитывать на длительное пребывание в России, а не по 2- 4 месяца, как в текущих программах, предполагающих зарубежное участие.

Therefore the author offers the formulation of sovereign democracy-"is allowable to define sovereign democracy as an image of a political life of a society at which authorities, their bodies and actions get out, formed and go extremely Russian nation in all its variety and integrity for the sake of achievement of a material well-being, freedom and validity all citizens, social groups and peoples, its forming.
Поэтому автор предлагает формулировку суверенной демократии-« допустимо определить суверенную демократию как образ политической жизни общества, при котором власти, их органы и действия выбираются, формируются и направляются исключительно российской нацией во всем ее многообразии и целостности ради достижения материального благосостояния, свободы и справедливости всеми гражданами, социальными группами и народами, ее образующими».

It seems that, actually, in only one category of situation is it more or less definitely admitted that intervention by the Government of foreign shareholders is allowable, namely where the company concerned has the nationality of the very State responsible for the acts or damage complained of, and these, or the resulting circumstances, are such as to render the company incapable de facto of protecting its interests and hence those of the shareholders.
Насколько можно судить, фактически лишь в одной категории ситуаций более или менее определенно признано, что вмешательство со стороны правительства иностранных акционеров допустимо, а именно в случае, когда соответствующая компания имеет национальность того самого государства, которое несет ответственность за деяние или ущерб, в отношении которых поступила жалоба, и они или возникшие в результате них обстоятельства таковы, что компания оказывается не в состоянии дефакто обеспечить защиту своих интересов, а, следовательно, и интересов акционеров.

However, requisitions are allowable prior to the signing of workplans.
Вместе с тем оформление заявок разрешается до подписания планов работы.

An extension of the suspension should be allowable but subject to a time limit.
Продление периода действия приостановления должно допускаться, но на определенный срок.

Considering the normal fan and motor sizes utilized on NC towers, anticipate that approximately 4 to 5 starts per hour are allowable.
Принимая в расчет обычные размеры вентилятора и двигателя на градирнях NC, допустимо делать 4- 5 запусков в час.

When specifying values, the following abbreviations are allowable:«.1»- a split second or frame,«1»- second,«1:»- minute,«1::»- hour.
При введении величин времени допустимы следующие сокращения:«. 1»- доли секунды или кадры,« 1»- секунда,« 1:»- минута,« 1::»- час.

I Specify conditions under which costs shall be eligible for reimbursement and ensuring that they are allowable under the terms of the Project, reasonable as to amount and properly allocated to the Project;
Уточняют условия, на котоpых подлежат возмещению pасходы и котоpые обеспечивают их допустимость по условиям пpоекта, обоснованность по объему и правильность распределения в рамках проекта;

The category, level, commencing rate of salary and, if increments are allowable, the scale of increments, and the maximum attainable;
Категория, класс, начальный оклад и, если разрешено повышение оклада, шкала повышения оклада и максимальный оклад;

Show him that he is loved and mistakes are allowable and human.
Покажите ему, что его любят таким, каким он есть, а ошибки допускаются и их могут делать все люди.

Alternatives to retrenchment such as reduced working hours to save jobs are allowable under the Labour Code.
Альтернативы сокращению, такие как сокращение рабочего времени для сохранения рабочих мест, допускаются в соответствии с Трудовым кодексом.

The Department of Field Support indicated that the staffing cost was a fixed cost and even though no work had been done, these costs were allowable.
Департамент полевой поддержки указал, что кадровые расходы являются фиксированными и, даже несмотря на то, что никакие работы не проводились, эти расходы были допустимыми.

No further action was required by the Committee, however, as such uses were allowable under the Protocol and were indeed often required in bilateral agreements between countries to enable safe trade in commodities.
В то же время от Комитета не требуется дополнительных действий, поскольку данные виды применения разрешены Протоколом и даже часто требуются условиями двусторонних соглашений между странами в целях обеспечения безопасности торговли сырьевыми товарами и сельскохозяйственной продукцией.

Delays that only affect non-critical work do not subsequently delay the substantial completion of the subproject and do not typically affect the subproject schedule and therefore should not be allowable or eligible for compensation.
Задержки, сказывающиеся лишь на работе, не имеющей решающего значения, впоследствии не приводят к задержкам с завершением выполнения основного объема работ в рамках соответствующего субпроекта и, как правило, не сказываются на графике осуществления субпроекта и поэтому не должны считаться допустимыми или дающими право на возмещение убытков.