Examples of using Is already causing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Kind of food is already causing a person a feeling of pleasure.
Вид еды уже вызывает у человека ощущение удовольствия.Those targets are critical for us,because sea temperature rise is already causing bleaching of the coastal reefs.
Эти цели имеют для нас огромное значение, так какподъем температуры моря уже приводит к обесцвечиванию прибрежных коралловых рифов.Climate change is already causing many people to migrate, either within their countries or abroad.
Изменение климата уже вынуждает многих людей либо мигрировать в пределах своих стран, либо выезжать за рубеж.I can say that our experience in this area is already causing interest in other countries.
Могу сказать, что наш опыт в этой области уже вызывает интерес в других странах.This is already causing a linear warming trend that is twice that of the past 100 years.
Это уже приводит к возникновению линейной тенденции, показатели которой вдвое превышают соответствующие показатели за последние 100 лет.
In some countries, population ageing is already causing a shrinking of the workforce.
В некоторых странах старение населения уже приводит к сокращению численности самодеятельного населения.Climate change is already causing considerable damage in many countries, especially developing countries, and millions of poor persons and vulnerable groups in these countries are suffering the consequences.
Изменение климата уже причиняет значительный ущерб многим странам, в особенности развивающимся странам, и миллионы бедных людей и множество уязвимых групп в этих странах страдают от его последствий.The rapid depletion of a number of fish stocks andthe increasing competition for fewer and fewer fish is already causing tension in the oceans.
Быстрое истощение ряда рыбных запасов ивозрастающая конкуренция в условиях все меньшего количества рыбы уже вызывают напряженность на океанах.However, heightened tension over Las-Anod(see paras. 21-23) is already causing delays and could further undermine the humanitarian response, should the situation worsen.
Однако усиление напряженности вокруг Лас- Анода( см. пункты 21- 23) уже вызывает задержки и может подорвать осуществление гуманитарных операций, если ситуация будет и далее ухудшаться.In the year 2050 the difference between the high(11.9 billion) and the low(7.9 billion) projections is a staggering 4 billion, which is about 70 per cent of the present world population,whose impact on the environment is already causing great concern.
В 2050 году разница между верхним( 11, 9 млрд. человек) и нижним( 7, 9 млрд. человек) расчетными показателями составит внушительную цифру в 4 млрд. человек, т. е. порядка 70 процентов от нынешней численности населения планеты,воздействие которого на окружающую среду уже вызывает большое беспокойство.Few projects are underway, yet the South Bridge in Riga, Latvia, is already causing a scandal due to its constantly rising costs.
Некоторые проекты находятся в процессе реализации, однако строительство латвийского Южного Моста в Риге стало причиной скандала из-за непрерывно растущего объема расходов.Indeed, the imprecision of the report is already causing serious damage to the peace process as a result of the inhibitions and fears which it could eventually provoke, fundamentally within the international community.
По сути дела неточность доклада уже причиняет мирному процессу серьезный ущерб с учетом тех сдерживающих факторов и опасений, которые она может в конечном итоге спровоцировать, прежде всего в кругах международного сообщества.Central America's performance will be affected, particularly in Honduras and El Salvador,by the most severe drought so far this decade, which is already causing large losses in the farming sector and power supply, 70 per cent of which is dependent on hydroelectric sources.
На экономические показатели стран Центральной Америки, особенно Гондураса иСальвадора, повлияет самая суровая засуха в этом десятилетии, которая уже причинила огромный ущерб фермерскому сектору и сектору энергоснабжения, на 70 процентов зависящему от гидроэлектроэнергии.
In sum, the evolving global economic architecture is already causing a shift in global trade flows, direction and structure and is, by extension, reshaping demand for maritime transport services, although market segments are being affected differently.
Таким образом, эволюция глобальной экономической архитектуры уже сегодня влияет на мировые торговые потоки, их направление и структуру, а, соответственно, и на спрос на услуги морской перевозки, хотя в разных сегментах рынка эта эволюция отражается по-разному.Less fresh water will be available for agricultural production, andthe rise in sea level is already causing the salinization of water in certain coastal areas, making water sources improper for irrigation purposes.
Для сельскохозяйственного производства будет иметься меньше пресной воды, иповышение уровня моря уже вызывает засоление вод в определенных прибрежных районах, делая источники воды непригодными для целей ирригации.Climate change is already causing loss of territory, involuntary displacement and a decrease in food and water security, all of which have been identified by the Secretary-General as channels through which international peace and security could be threatened.
Изменение климата уже приводит к утрате территорий, вынужденному перемещению населения и уменьшению продовольственной и водной безопасности, на что Генеральный секретарь указал как на каналы, через которые могут создаваться угрозы для международного мира и безопасности.WHO has conservatively estimated that climate change is already causing 150,000 deaths and about 5 million serious illnesses per year, numbers which are expected to increase exponentially over the coming decades.29.
По консервативным оценкам ВОЗ, изменением климата уже объясняется 150 000 случаев гибели людей и примерно 5 миллионов случаев серьезных заболеваний в год, при этом предполагается, что в предстоящие десятилетия эти цифры будут стремительно возрастать29.At the same time, climate change is already causing dieback of forests in some area of the world, which is expected to reach significant levels towards the end of the twenty-first century and beyond in tropical, boreal and mountain areas, accompanied by the loss of key services and the further release of carbon emissions.
Вместе с тем изменение климата уже является причиной гибели лесов в некоторых районах мира, которая, как ожидается, приобретет значительные масштабы к концу XXI века и в последующий период в тропических, бореальных и высокогорных зонах и будет сопровождаться утратой ключевых услуг и дальнейшим увеличением объема выбросов углерода.So far, these cases are isolated, but they are already causing concern.
Пока эти случаи единичные, но они уже вызывают обеспокоенность.He's already caused enough trouble.
Though our carbon emissions are insignificant and our forests play a key role as part of the world's lungs,rising sea levels are already causing coastal erosion around our country.
Хотя наши выбросы углекислого газа незначительны, а наши леса играют ключевую роль в качестве легких планеты,повышение уровня моря уже вызывает эрозию береговой линии вокруг нашей страны.This army was moving more slowly but its presence was already causing a number of John's supporters alarm.
Основная армия двигалась медленно, однако само присутствие противника уже вызывало у ряда сторонников Жана тревогу.The adoption of the statute of the USM and its competencies are already causing disputes in Pristina, and according to certain analysts, it will mean the acceleration of calling the elections in Kosmet, which would not be in Serbs' favor.
Принятие Устава Сообщества и широта его полномочий уже вызывают споры в Приштине, и это, по оценкам некоторых аналитиков, ускорит досрочные выборы в Косово и Метохии, что явно не в пользу сербов.Three major problems associated with mankind's management of the world's ecosystems are already causing some people significant harm, particularly the poor. Unless they are addressed, these problems will substantially diminish the long-term benefits humanity will obtain from ecosystems.
Три основные проблемы, связанные с использованием экосистем мира, уже наносят значительный ущерб некоторым категориям населения, особенно неимущим, и, если не принять меры для их решения, эти проблемы приведут к существенному уменьшению долгосрочных выгод, получаемых человечеством.Many countries in the region have pursued economic reform policies in a cautious way in order to reduce and minimize their adverse social impact, as reflected in the high inflation andunemployment rates that are already causing problems, particularly in the more diversified economies.
Многие страны региона проявляют осторожность при осуществлении политики экономических реформ, стремясь сократить или свести к минимуму их негативные социальные последствия, выражением которых являются высокие темпы инфляции ивысокий уровень безработицы, уже вызывающие проблемы, особенно в странах с более диверсифицированной экономикой.But, of course, can not do without a classic rustic range: honey and a variety of mixture with nuts and honey, homemade canned fruit and vegetables, samosa, curd and milk, fruits and vegetables, year-round herbs andvegetables from a huge private greenhouses, which in themselves are already causing the attention of tourists.
Но, конечно, не обходится и без классического деревенского ассортимента: мед и разнообразные смеси с орехами в меду, домашние овощные и фруктовые консервы, самса, творог и молоко, фрукты и овощи, круглый год зелень иовощи из огромных частных теплиц, которые сами по себе уже вызывают внимание туристов.Приемлемо ли, чтобы в то время как миллиарды долларов тратятся на развитие различных видов оружия массового уничтожения и меры по проверке их наличия, мы попрежнему не выполнили морального требования найти адекватные финансовые средства для борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа,малярией и туберкулезом, которые уже наносят огромный урон в пересчете на человеческие жизни во всем мире?Water remains a limited resource,so the fight for acquiring water is already becoming a critical geopolitical factor causing tensions and conflict in the world.
Вода- крайне ограниченный ресурс иборьба за обладание источниками уже становится важнейшим фактором геополитики, являясь одной из причин напряженности и конфликтов на планете.Cause he was already dead.
Cause he's already gone.
Потому что он уже сбежал.
