What is the translation of " IS UNDERUTILIZED " in Russian?

• является недостаточное использование
• недостаточно используется

Examples of using Is underutilized in English and their translations into Russian

Much of this data is underutilized.
Значительная часть этих данных используется недостаточно полно.

At the same time huge potential and beneficial location of project area in the cross roads of 3 countries and rich cultural heritage(Seto, Pskov, Vidzeme, Latgale) is underutilized.
В то же время огромный потенциал и удачная зона реализации проекта напересечении 3- х стран и богатое культурное наследие( Сето, Псков, Видземе, Латгале) используются не в полной мере.

Likewise, a"theory of change" is underutilized by UNDP.
Подобным же образом в ПРООН в недостаточной степени используется<< теория изменений.

As violent extremism continues to spread, there is growing recognition that women's rights are under threat and that the role of women in countering terrorism and extremism is underutilized.
Продолжает распространяться насильственный экстремизм, в связи с чем растет признание того, что права женщин находятся под угрозой и что роль женщин в борьбе с терроризмом и экстремизмом задействуется в недостаточной степени.

Although cycling is a very healthy, cost-effective, and environmentally friendly mode of transportation, it is underutilized by pupils in all five countries which participated in the WHO Schools Survey.
Несмотря на то, что это здоровый, экономически эффективный и экологичный способ передвижения, он недостаточно используется школьниками во всех пяти странах, которые приняли участие в Обследовании школ ВОЗ.

At present, only 55 States parties have made the optional declaration recognizing the Committee's competence to receive communications under article 14 of the Convention and, as a consequence, the individual communications procedure is underutilized.
На сегодняшний день только 55 государств- участников сделали факультативное заявление о признании компетенции Комитета получать сообщения в соответствии со статьей 14 Конвенции, следствием чего является недостаточное использование процедуры индивидуальных сообщений.

At the country level, with few exceptions, it appears that the resident coordinator system, managed by UNDP, is underutilized as an opportunity to strengthen gender partnerships within the United Nations system.
Складывается мнение, что на страновом уровне, за немногими исключениями, руководимая ПРООН система координаторов- резидентов недостаточно используется в качестве механизма для укрепления партнерств по гендерным вопросам в системе Организации Объединенных Наций.

Accordingly, warehousing activity is stovepiped and dedicated storage space is underutilized.
Соответственно, складская деятельность ведется раздробленно и имеющиеся складские помещения недоиспользуются.

Population shrinking and even depopulation observed in certain regions within countries raise concerns, because productive land is underutilized and infrastructure deteriorates, and the quality of services provided to the remaining population may decline.
Сокращение численности населения и даже депопуляция, наблюдаемые в отдельных регионах субнационального уровня, вызывают озабоченность, поскольку продуктивные земли используются недостаточно, состояние инфраструктуры ухудшается, а качество услуг, оказываемых оставшемуся населению, может снизиться.

At present, only 53 States parties(see annex I) have made the optional declaration recognizing the Committee's competence to receive communications under article 14 of the Convention and, as a consequence, the individual communications procedure is underutilized.
На сегодняшний день лишь 53 государства- участника( см. приложение I) сделали факультативное заявление о признании компетенции Комитета получать сообщения в соответствии со статьей 14 Конвенции, следствием чего является недостаточное использование процедуры индивидуальных сообщений.

Colombia has more than 43 million hectares of savannah area, a large portion of which is underutilized, where it is possible to increase agricultural production and develop the biofuel industry by growing sugar cane and African oil palm without affecting food production.
Колумбия располагает более чем 43 млн. га степных территорий, значительная часть которых недоиспользуется, где можно расширять сельскохозяйственное производство и развивать биотопливную промышленность, выращивая там, без ущерба для производства продовольственных товаров, сахарный тростник и африканскую масличную пальму.

The value of the mechanism of the Central Emergency Revolving Fund was also acknowledged, although some delegations noted that it is underutilized and its importance could be enhanced.
Была признана также ценность механизма Центрального чрезвычайного оборотного фонда, хотя некоторые делегации отметили, что он используется недостаточно полно и что его роль можно повысить.

At present, only 47 States parties(see annex I) have made the optional declaration recognizing the Committee's competence to receive communications under article 14 of the Convention and, as a consequence, the individual communications procedure is underutilized, as indeed is also the inter-State complaints procedure.
На сегодняшний день лишь 47 государств- участников( см. приложение I) сделали факультативное заявление о признании компетенции Комитета получать сообщения в соответствии со статьей 14 Конвенции, следствием чего является недостаточное.

At present only 34 States parties(see annex I) have made the optional declaration recognizing the Committee's competence to receive communications under article 14 and, as a consequence, the individual communications procedure is underutilized, as indeed is also the interState complaints procedure.
В настоящее время лишь 34 государства- участника( см. приложение I) сделали факультативное заявление, признающее компетенцию Комитета получать сообщения в соответствии со статьей 14, следствием чего является недостаточное использование процедуры индивидуальных сообщений, равно как межгосударственной процедуры рассмотрения жалоб.

At present, only 51 States parties(see annex I) have made the optional declaration recognizing the Committee's competence to receive communications under article 14 of the Convention and, as a consequence, the individual communications procedure is underutilized, as indeed is also the inter-State complaints procedure.
На сегодняшний день лишь 51 государство- участник( см. приложение I) сделало факультативное заявление о признании компетенции Комитета получать сообщения в соответствии со статьей 14 Конвенции, следствием чего является недостаточное использование процедуры индивидуальных сообщений, равно как и межгосударственной процедуры рассмотрения жалоб.

Some resources, such as distant pastures, are underutilized.
Часть ресурсов, таких как отгонные пастбища, используются недостаточно.

Distant pastures are underutilized and, for this reason, grow over with inedible, harmful and poisonous plants.
Дальние пастбища недоиспользуются, по этой причине засоряются непоедаемыми, вредными и ядовитыми растениями.

In his view, those mechanisms and the regional arrangements envisaged under Chapter VIII were underutilized.
По его мнению, эти механизмы и региональные соглашения, предусмотренные в главе VIII, используются недостаточно.

Official Travel 18.11 Official travel was underutilized by Euro0.27 million.
Предусмотренные на оплату служебных командировок, были недоиспользованы на, 27 млн. евро.

Official travel was underutilized by Euro0.28 million.
Предусмотренные на оплату служебных командировок, были недоиспользованы на, 28 млн. евро.

It was essential to increase the number of visits; otherwise, Subcommittee members risked being underutilized.
Количество посещений непременно должно возрасти; в противном случае члены ППП могут оказаться недостаточно загруженными.

As a result, the interim administration, in which some officials are underutilized, has been seen as weak.7.
В результате временная администрация, в которой некоторые чиновники недоиспользовались, считалась слабой.

The risk exists that field-based investigators could be underutilized.
Существует вероятность того, что находящиеся на местах следователи будут недоиспользоваться.

By contrast, the east and west corridors are underutilized and therefore could handle the additional load created by the introduction of the new conference rooms.
С другой стороны, коридоры в восточном и западном крыле используются недостаточно и следовательно могут принять на себя дополнительную нагрузку, образовавшуюся в результате создания новых залов заседаний.

Many are seemingly forgotten or are underutilized despite having outstanding nutritional or taste qualities.
Многие из них, казалось бы, забыты или используются недостаточно, несмотря на их выдающиеся питательные или вкусовые свойства.

There are a number of mechanisms(e.g., EU Structural and Cohesion Funds, the United Nations Framework Convention on Climate Change financing mechanisms, green PPPs) that are underutilized.
Существует ряд механизмов( например, структурные фонды и фонды присоединения ЕС, финансовый механизм Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата," зеленые" ГЧП), которые используются не в полной мере.

It recommended that the headquarters rule be strictly enforced in the case of bodies whose headquarters were underutilized.
Он рекомендовал строго соблюдать правило о штаб-квартирах в отношении органов, штаб-квартиры которых недоиспользуются.

Decides that the headquarters rule shall be adhered to by all bodies, particularly those whose headquarters are underutilized;
Постановляет, что правило о штаб-квартирах должны соблюдать все органы, особенно те, конференционные помещения в штаб-квартирах которых используются не в полной мере;

As many as 4% of patients with pulmonary embolism may develop chronic thromboembolic pulmonary hypertension, but imaging studies in patients with pulmonary embolism and a symptom of pulmonary hypertension are underutilized.
У 4% больных с ТЭЛА может развиться хроническая тромбоэмболическая легочная гипертензия, но визуализирующие методы исследования у больных с ТЭЛА и симптомами легочной гипертензии используются недостаточно.

His delegation was consulting others on the possibility of introducing a draft resolution urging governing bodies whose centres were underutilized to ensure effective use of their facilities.
Его делегация консультируется с другими делегациями по вопросу о возможности внесения проекта резолюции, настоятельно призывающей руководящие органы, центры которых недоиспользуются, обеспечить эффективное использование их ресурсов.